Översätt "exige" till tysk

DE Bei Strafverfolgungsanfragen geben wir Kundeninformationen deshalb nur weiter, wenn wir Grund zu der Annahme haben, gesetzlich dazu verpflichtet zu sein

• deshalb nur weiter
• gesetzlich dazu verpflichtet

DE Es ist Teil unserer Richtlinie, auf ordnungsgemäße, gerichtlich angeordnete Anfragen zu antworten

• Teil unserer Richtlinie
• ordnungsgemäße
• gerichtlich angeordnete Anfragen
• antworten

DE Dementsprechend erkennen unsere Systeme keine „Do Not Track“-Signale von Browsern an, es sei denn, wir sind gemäß rechtlicher Auslegung dazu verpflichtet

• Do Not Track
• -Signale von Browsern
• sei denn
• gemäß rechtlicher Auslegung
• verpflichtet

DE UModel benötigt zur Durchführung eines Round-Trip Engineering keinen Pseudo-Code oder spezielle Kommentare im Quellcode. Dadurch enthält Ihr Code keine Artefakte, die die Übersichtlichkeit oder Editierbarkeit beeinträchtigen könnten.

• eines Round-Trip Engineering
• Pseudo-Code
• Dadurch enthält Ihr
• Artefakte
• Übersichtlichkeit
• Editierbarkeit beeinträchtigen

DE Automatische Generierung der Nachricht 999 für X12 Version 5010 - ab Version 5010 ist im X12-Standard für die Fehlerausgabe die Nachricht 999 anstelle von 997 vorgesehen.

• Version
• Fehlerausgabe die Nachricht

DE Wie Sie vielleicht schon vermutet haben, verlangt diese Plattform hohe Gebühren.

• vielleicht schon vermutet
• verlangt diese Plattform

DE Wo immer wir Daten nach außerhalb der EU übertragen, verpflichtet sich Atlassian dazu, geeignete Datenübertragungsmechanismen zu nutzen, die von der DSGVO verlangt werden.

• außerhalb der EU
• verpflichtet sich Atlassian
• DSGVO verlangt

DE In Deutschland, Österreich und/oder der Schweiz (D/A/CH-Region) beworbene Landing Pages haben gemäß dem deutschen Telemediengesetz (TMD) ein Impressum zu enthalten.

• Österreich
• Schweiz
• CH-Region
• beworbene Landing Pages
• gemäß dem deutschen
• TMD

DE Fordern Sie, dass die Bilder sofort offline genommen werden

• Fordern Sie
• Bilder sofort offline

DE Alter ist kein Hindernis, jedoch müssen Kinder unter einem bestimmten Gewicht von einem Erwachsenen begleitet werden

• Alter ist kein
• jedoch müssen Kinder

DE Bestandteil des modernen Arbeitsplatzes sind die Erwartung und die Forderung, dass Manager weniger als traditioneller Chef, sondern eher als transformativer Coach agieren.

• Bestandteil des modernen
• Erwartung
• Forderung
• Chef
• Coach

DE Moderne Technologie übernehmen und sichern, vertrauensvolle Kundenerlebnisse entwickeln – in dem Tempo, wie es das Geschäft erfordert.

• Moderne Technologie übernehmen
• sichern
• vertrauensvolle Kundenerlebnisse entwickeln
• Tempo
• Geschäft

DE Um zehntausenden von Patienten zu helfen, ihre einzigartige Krankengeschichte besser zu navigieren, sind personalisierte Touchpoints erforderlich, bei denen der Patient an erster Stelle steht

• zehntausenden von Patienten
• helfen
• einzigartige Krankengeschichte besser
• navigieren
• personalisierte Touchpoints erforderlich
• denen der Patient
• erster Stelle steht

DE Carrefour fordert von seinen unternehmenskritischen SAP-Implementierungen, die auf SUSE basieren, eine konstant hohe Leistung.

• unternehmenskritischen SAP-Implementierungen
• SUSE basieren
• konstant hohe

DE Nutzen Sie eine API-basierte Strategie, um Ihr Unternehmen mit einem Katalog iterativer, wiederverwendbarer Services zu verknüpfen. So schaffen Sie die Agilität, um Innovationen in der digitalen Welt im nötigen Tempo voranzutreiben.

• Strategie
• Katalog iterativer
• Welt im nötigen

DE Diese Ein-Jahres-Subskriptionen sollen Ihnen dabei helfen, die Kenntnisse und Fertigkeiten zu erwerben, die Sie in einem schnell wachsenden Technologiemarkt brauchen

• Ein-Jahres-Subskriptionen sollen Ihnen
• helfen
• Kenntnisse
• Fertigkeiten zu erwerben
• schnell wachsenden Technologiemarkt

DE Für die Verwendung von Altova-Software in einer virtuellen Umgebung ist der Altova LicenseServer erforderlich.

• Verwendung von Altova-Software
• Altova LicenseServer

DE Dein Unternehmen erwartet durchgehende Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit

• Dein Unternehmen erwartet
• Zuverlässigkeit
• Verfügbarkeit

DE Der Gerätecache (Cache der vorherigen Aufgaben) wird nicht verwendet, sodass jede neue Ausführung eine separate Abfrage an DNS-Stammserver erfordert

• Gerätecache
• Cache der vorherigen
• verwendet
• erfordert

DE Das bedeutet auch, dass Fernsehstudios Schritt halten müssen: mit fesselnden Produktionen, die sich durch Einzigartigkeit und Professionalität auszeichnen, damit das Publikum jeden Tag aufs Neue einschaltet. 

• Fernsehstudios Schritt halten
• fesselnden Produktionen
• Einzigartigkeit
• Professionalität auszeichnen
• damit das Publikum
• Tag aufs Neue

DE Vorgeschriebene Anwendung einer Transaktionsrisikoanalyse, um betrügerische Zahlungen zu verhindern.

DE PSD2 schreibt die Anwendung spezieller Maßnahmen gegen das Klonen mobiler Apps in Anwendungen vor.

• schreibt die Anwendung

DE Begrenzen Sie böswillige Angriffe und verringern Sie das Betrugsrisiko, wie in der PSD2 vorgeschrieben.

• Begrenzen Sie böswillige

DE Dieser Ansatz erfüllt alle oben beschriebenen Anforderungen an die dynamische Verlinkung und erfordert zudem keine manuelle Eingabe von Transaktionsdaten auf dem Gerät.

• dynamische Verlinkung
• Eingabe von Transaktionsdaten

DE Dieser Ansatz entspricht den Anforderungen der dynamischen Verlinkung und erfordert keine manuelle Eingabe von Daten auf dem mobilen Gerät durch den Benutzer.

• dynamischen Verlinkung
• erfordert keine manuelle

DE Replikationsschutz: PSD2 schreibt die Verwendung dedizierter Gegenmaßnahmen zum Klonen mobiler Apps in Anwendungen vor.

• Replikationsschutz
• schreibt die Verwendung
• Gegenmaßnahmen zum Klonen
• Apps in Anwendungen

DE In den USA werden Banken durch das Customer Identification Program (CIP) reguliert, das von Finanzinstituten verlangt, dass sie eine begründete Überzeugung haben, dass jeder Kunde, der eine Bankbeziehung eingeht, derjenige ist, der er vorgibt zu sein

• USA werden Banken
• Customer Identification Program
• CIP
• reguliert
• Finanzinstituten verlangt
• jeder Kunde
• Bankbeziehung eingeht

DE Die Herausforderung für Finanzinstitute besteht darin, dass die Menschen im Zuge ihrer mobilen und Online-Banking-Erfahrung zunehmend nach Biometrie verlangen, da die mobile Biometrie-Technologie immer leichter verfügbar wird

• Herausforderung für Finanzinstitute
• darin
• Menschen im Zuge
• mobilen
• verlangen
• da die mobile
• immer leichter verfügbar

DE Neben anderen Spezifikationen schreibt PSD2 eine Transaktionsauthentifizierung vor, bei der der Grad der Authentifizierung, der für die Verarbeitung einer Anfrage erforderlich ist, vom Risikoniveau der angeforderten Transaktion abhängt

• Neben anderen Spezifikationen
• Grad der Authentifizierung
• Verarbeitung einer Anfrage
• Risikoniveau der angeforderten
• abhängt

DE Die SCA-Anforderungen tragen dazu bei, Betrug einzuschränken und die Sicherheit von Online-Zahlungen zu erhöhen, da die Kunden bei der Authentifizierung durch zwei von drei Elementen authentifiziert werden müssen:

• SCA-Anforderungen tragen dazu
• Betrug einzuschränken
• Sicherheit von Online-Zahlungen
• erhöhen
• da die Kunden
• Authentifizierung durch zwei
• drei Elementen authentifiziert

DE Wenn neue Auflagen den schnellen Wechsel von Lieferanten erfordern, ist der Arbeitsaufwand oft enorm

• Auflagen den schnellen
• Lieferanten erfordern
• Arbeitsaufwand oft enorm

DE Maestro | Interactive lässt sich nahtlos in Ihren Grafikdesign-Workflow integrieren und erfordert keine weitere Programmierung oder Skripterstellung

• Ihren Grafikdesign-Workflow integrieren
• Skripterstellung

DE Neben vielen anderen Anforderungen schreibt FinCEN vor, dass DolEx ein risikobasiertes Compliance-Programm zur Bekämpfung von Geldwäsche („AML“) entwickelt und einführt.“

• Neben vielen anderen
• DolEx ein risikobasiertes
• Bekämpfung von Geldwäsche
• AML
• entwickelt

DE Der „California Consumer Privacy Act“ bestimmt, dass Unternehmen offenlegen müssen, ob sie personenbezogene Daten weiterverkaufen

• California Consumer Privacy
• bestimmt
• Unternehmen offenlegen müssen
• ob sie personenbezogene
• weiterverkaufen

DE Internetsicherheit ist wichtiger denn je, aber man muss sich auch viele Passwörter für so viele Dienste merken

• Internetsicherheit ist wichtiger
• je
• Dienste merken

DE Sie bedeutet aber auch, dass Ihre Arbeit mit Ihren Werten vereinbar sein muss

• Arbeit mit Ihren
• vereinbar sein muss

DE Unternehmen erzeugen und nutzen Daten in bisher ungekanntem Maßstab. Das Führungsteam muss sicherstellen, dass die gewonnenen Erkenntnisse durch eine effektive Data Governance abgesichert werden.

• Unternehmen erzeugen
• ungekanntem Maßstab
• Führungsteam muss sicherstellen
• effektive Data Governance

DE 3. Login-Daten sind die Voraus­setzung für eine Konto­übernahme

DE Der zunehmende Wettbewerb erfordert eine effiziente Produktion mit Prozessen, die wie am Schnürchen laufen

• zunehmende Wettbewerb erfordert
• Schnürchen laufen

DE Unabhängig davon, ob Strom aus Wind, Sonne, Atomkraft, Wasser, Biokraftstoffen, Erdgas oder Kohle erzeugt wird, erfordert die geschäftskritische Funktion der Energiewirtschaft einen stabilen und zuverlässigen Stromfluss

• Unabhängig davon
• Sonne
• Atomkraft
• Wasser
• Biokraftstoffen
• Erdgas
• erfordert die geschäftskritische
• Energiewirtschaft einen stabilen
• zuverlässigen Stromfluss

DE NIST 800-53 legt unternehmensspezifisch anpassbare Sicherheits- und Datenschutzkontrollen fest, die im Rahmen unternehmensweiter Prozesse zur Verwaltung der Informationssicherheit und des Datenschutzrisikos implementiert werden.

• NIST legt unternehmensspezifisch
• Sicherheits-
• Datenschutzkontrollen fest
• Rahmen unternehmensweiter Prozesse
• Verwaltung der Informationssicherheit
• Datenschutzrisikos implementiert

DE Sie suchen nach einem innovativen technischen Ansatz, über den sich dies mit den richtigen Partnern bewerkstelligen lässt.

• technischen Ansatz
• Partnern bewerkstelligen

DE Um Ossifizierung zu vermeiden, müssen alle Akteure im Internet am selben Strang ziehen

• Ossifizierung zu vermeiden
• müssen alle Akteure
• Internet am selben
• ziehen

DE Der ultrakompetitive FPS Valorant von Riot Games' erfordert erstklassige Kommunikation. Deshalb vertraut man auf Vivox, die Sprach- und Text-Chat-Lösung von Unity, die den Spielern mehr Verbindung bietet.

• ultrakompetitive FPS Valorant
• Riot Games' erfordert
• Kommunikation
• Vivox
• Sprach-
• Text-Chat-Lösung von Unity
• Spielern mehr Verbindung

DE Die Kundenakten werden jedoch als vertraulich angesehen und daher nicht an Dritte weitergegeben, außer an unsere Hersteller/Lieferanten und wenn es gesetzlich verpflichtend ist, auch an die zuständigen Behörden

• Kundenakten werden jedoch
• vertraulich angesehen
• weitergegeben
• Lieferanten
• zuständigen Behörden

DE Zscaler hält die Bestimmungen der Criminal Justice Information Services ein und gewährleisten Datenschutz gemäß den CJIS-Sicherheitsrichtlinien

• Criminal Justice Information
• gewährleisten Datenschutz gemäß
• CJIS-Sicherheitsrichtlinien

DE In bestimmten Situationen müssen Daten erhoben und verarbeitet werden, da dies gesetzlich vorgeschrieben ist

• bestimmten Situationen müssen
• erhoben
• da dies gesetzlich

DE Ein gutes Beispiel wäre, dass Banken und Finanzinstitute häufig gesetzlich verpflichtet sind, bestimmte Aufzeichnungen bis zu 6 Jahre aufzubewahren

• gutes Beispiel wäre
• Banken
• Finanzinstitute häufig gesetzlich
• Jahre aufzubewahren

DE Von Anfang an wurde das statistische Erkennungssystem in Echtzeit in voller Übereinstimmung mit der Privatsphäre des Browsers konzipiert, wie es die einschlägige europäische Gesetzgebung vorschreibt.

• Privatsphäre des Browsers
• einschlägige europäische Gesetzgebung

DE Banner, Pop-up, Zustimmung per Mausklick oder per Scrollen: Wie die Opt-in-Methode die Zustimmungsrate ein Jahr nach Inkrafttreten der DSGVO beeinflusst Paris, den 19. Juni 2019 – Sechs Monate ? fortgesetzt

• Banner
• Pop-up
• Zustimmung per Mausklick
• per Scrollen
• Opt-in-Methode die Zustimmungsrate
• Jahr nach Inkrafttreten
• DSGVO beeinflusst Paris
• Juni
• Sechs Monate
• fortgesetzt