ES ÚNICAMENTE PARA LOS USUARIOS UBICADOS EN EL ÁREA ECONÓMICA EUROPEA (EEA), NINGUNA PARTE DE LAS PRESENTES CONDICIONES DE USO SERÁ ´INTERPRETADA DE FORMA QUE EXCLUYA O LIMITE NUESTRA RESPONSABILIDAD O LA SUYA (SEGÚN CORRESPONDA) RESPECTO DE:
Översätt "excluya" till tysk
Visar 31 av 31 översättningar av frasen "excluya" från Spanska till tysk
Översättning av Spanska till tysk av excluya
Spanska
tysk
DE NUR IN BEZUG AUF NUTZER, DIE SICH IM EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM (EWR) AUFHALTEN, IST KEIN ABSCHNITT IN DIESEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN SO AUSZULEGEN, DASS JE NACHDEM UNSERE ODER IHRE HAFTUNG AUSGESCHLOSSEN ODER BESCHRÄNKT IST IN BEZUG AUF:
| Spanska | tysk |
|---|---|
| responsabilidad | haftung |
| respecto | ewr |
| parte | abschnitt |
| usuarios | nutzer |
| en el | im |
| en | in |
| para | aufhalten |
| condiciones | nutzungsbedingungen |
| o | oder |
ES Puede solicitar que se deje de procesar su información o que se la excluya por completo.
DE Hier können Sie uns darum bitten, dass Ihre Daten nicht mehr genutzt oder vollständig gelöscht werden.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| información | daten |
| puede | können |
| o | oder |
| la | dass |
| solicitar | sie |
ES Si se emplean operadores (como «es», «no es», «contiene» o «no contiene»), es posible que el sistema excluya aquellos contactos para los que no figuren datos en el campo especificado en el segmento
DE Wenn du Operatoren (wie ( is (ist), is not (ist nicht), contains (enthält) oder does not contain (enthält nicht)) verwendest, kann das System Kontakte ausschließen, die keine Daten in dem für dein Segment angegebenen Feld haben
| Spanska | tysk |
|---|---|
| operadores | operatoren |
| contactos | kontakte |
| datos | daten |
| especificado | angegebenen |
| segmento | segment |
| o | oder |
| es | is |
| sistema | system |
| en | in |
| si | wenn |
| posible | ist |
| para | für |
| el campo | feld |
| contiene | enthält |
| como | wie |
| el | dein |
| los | die |
ES Respondiendo a la emergencia climática con un acuerdo social y ecológico que no excluya a nadie.¡No hay tiempo que perder!
DE Klimanotstand! Wir dürfen keine Zeit mehr verlieren!
| Spanska | tysk |
|---|---|
| tiempo | zeit |
| perder | verlieren |
| no | keine |
| que | dürfen |
ES Dirija sus campañas a los clientes potenciales correctos, proporcióneles la mejor experiencia y excluya a los menos probables de hacer realidad sus objetivos.
DE Targetieren Sie die richtigen Interessenten, liefern Sie die bestmögliche Experience und schließen Sie die Kunden aus, bei denen die Wahrscheinlichkeit zu konvertieren gering ist.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| experiencia | experience |
| y | und |
| mejor | bestmögliche |
| correctos | richtigen |
| clientes | kunden |
| a | zu |
| de | bei |
ES Diríjase a los mejores clientes potenciales, ofrezca la próxima gran experiencia y excluya a los clientes con menos probabilidades de hacer realidad sus objetivos.
DE Zielen Sie auf die besten Interessenten ab, liefern Sie die nächste großartige Customer Experience und schließen Sie Kunden aus, bei denen die Erfolgswahrscheinlichkeit gering ist.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| ofrezca | liefern |
| próxima | nächste |
| experiencia | experience |
| objetivos | zielen |
| y | und |
| mejores | besten |
| clientes | kunden |
| gran | großartige |
| de | bei |
ES Debe pedir a su desarrollador que excluya las páginas que desea indexar para que no devuelvan este header.
DE Sie sollten Ihren Entwickler bitten, die Seiten, die Sie indizieren möchten, auszuschließen, damit sie diese Kopfzeile nicht zurückgeben.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| pedir | bitten |
| desarrollador | entwickler |
| desea | möchten |
| páginas | seiten |
| no | nicht |
| debe | sie |
| a | damit |
| su | ihren |
ES Da como resultado el día laboral específico 15 días después que el valor de la columna “Fecha del pedido”, fila 3. Excluya la fecha 1/3/19.
DE Gibt die spezifischen 15 Arbeitstage vor dem Wert in Zeile 3 der Spalte "Bestelldatum" aus. Schließen Sie das Datum 01.03.2019 aus.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| columna | spalte |
| fecha | datum |
| a | in |
| valor | wert |
| fila | zeile |
ES Priorice un código de barras y excluya otros.
DE Priorisieren und Ausschließen bestimmter Barcodes.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| priorice | priorisieren |
| y | und |
| un | bestimmter |
ES Excluya los datos no deseados con filtrado para aumentar la velocidad de migración.
DE Schließen Sie unerwünschte Daten per Filter aus, um das Migrationstempo zu erhöhen.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| filtrado | filter |
| aumentar | erhöhen |
| datos | daten |
| de | per |
| la | aus |
ES Excluya la visibilidad de ciertas columnas en el rol para un uso compartido aún más detallado.
DE Blenden Sie bestimmte Spalten in der Rolle für eine noch punktuellere Freigabe aus.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| columnas | spalten |
| rol | rolle |
| a | in |
ES A menos que se excluya específicamente, las características de cada uno de los servicios se consideran dentro del ámbito de los programas de control, y se revisan y prueban como parte de la siguiente oportunidad de evaluación
DE Sofern nicht explizit ausgeschlossen, werden die Funktionen der einzelnen Services im Rahmen der Sicherheitsgewährleistungsprogramme berücksichtigt und bei nächster Gelegenheit für die Bewertung überprüft und getestet
| Spanska | tysk |
|---|---|
| oportunidad | gelegenheit |
| evaluación | bewertung |
| características | funktionen |
| y | und |
| servicios | services |
| dentro | im |
| control | überprüft |
| de | einzelnen |
| la | der |
ES Priorice un código de barras y excluya otros.
DE Priorisieren und Ausschließen bestimmter Barcodes.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| priorice | priorisieren |
| y | und |
| un | bestimmter |
ES Excluya los datos no deseados con filtrado para aumentar la velocidad de migración.
DE Schließen Sie unerwünschte Daten per Filter aus, um das Migrationstempo zu erhöhen.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| filtrado | filter |
| aumentar | erhöhen |
| datos | daten |
| de | per |
| la | aus |
ES ÚNICAMENTE PARA LOS USUARIOS UBICADOS EN EL ÁREA ECONÓMICA EUROPEA (EEA), NINGUNA PARTE DE LAS PRESENTES CONDICIONES DE USO SERÁ ´INTERPRETADA DE FORMA QUE EXCLUYA O LIMITE NUESTRA RESPONSABILIDAD O LA SUYA (SEGÚN CORRESPONDA) RESPECTO DE:
DE NUR IN BEZUG AUF NUTZER, DIE SICH IM EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM (EWR) AUFHALTEN, IST KEIN ABSCHNITT IN DIESEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN SO AUSZULEGEN, DASS JE NACHDEM UNSERE ODER IHRE HAFTUNG AUSGESCHLOSSEN ODER BESCHRÄNKT IST IN BEZUG AUF:
| Spanska | tysk |
|---|---|
| responsabilidad | haftung |
| respecto | ewr |
| parte | abschnitt |
| usuarios | nutzer |
| en el | im |
| en | in |
| para | aufhalten |
| condiciones | nutzungsbedingungen |
| o | oder |
ES ÚNICAMENTE PARA LOS USUARIOS UBICADOS EN EL ÁREA ECONÓMICA EUROPEA (EEA), NINGUNA PARTE DE LAS PRESENTES CONDICIONES DE USO SERÁ ´INTERPRETADA DE FORMA QUE EXCLUYA O LIMITE NUESTRA RESPONSABILIDAD O LA SUYA (SEGÚN CORRESPONDA) RESPECTO DE:
DE NUR IN BEZUG AUF NUTZER, DIE SICH IM EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM (EWR) AUFHALTEN, IST KEIN ABSCHNITT IN DIESEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN SO AUSZULEGEN, DASS JE NACHDEM UNSERE ODER IHRE HAFTUNG AUSGESCHLOSSEN ODER BESCHRÄNKT IST IN BEZUG AUF:
| Spanska | tysk |
|---|---|
| responsabilidad | haftung |
| respecto | ewr |
| parte | abschnitt |
| usuarios | nutzer |
| en el | im |
| en | in |
| para | aufhalten |
| condiciones | nutzungsbedingungen |
| o | oder |
ES ÚNICAMENTE PARA LOS USUARIOS UBICADOS EN EL ÁREA ECONÓMICA EUROPEA (EEA), NINGUNA PARTE DE LAS PRESENTES CONDICIONES DE USO SERÁ ´INTERPRETADA DE FORMA QUE EXCLUYA O LIMITE NUESTRA RESPONSABILIDAD O LA SUYA (SEGÚN CORRESPONDA) RESPECTO DE:
DE NUR IN BEZUG AUF NUTZER, DIE SICH IM EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM (EWR) AUFHALTEN, IST KEIN ABSCHNITT IN DIESEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN SO AUSZULEGEN, DASS JE NACHDEM UNSERE ODER IHRE HAFTUNG AUSGESCHLOSSEN ODER BESCHRÄNKT IST IN BEZUG AUF:
| Spanska | tysk |
|---|---|
| responsabilidad | haftung |
| respecto | ewr |
| parte | abschnitt |
| usuarios | nutzer |
| en el | im |
| en | in |
| para | aufhalten |
| condiciones | nutzungsbedingungen |
| o | oder |
ES ÚNICAMENTE PARA LOS USUARIOS UBICADOS EN EL ÁREA ECONÓMICA EUROPEA (EEA), NINGUNA PARTE DE LAS PRESENTES CONDICIONES DE USO SERÁ ´INTERPRETADA DE FORMA QUE EXCLUYA O LIMITE NUESTRA RESPONSABILIDAD O LA SUYA (SEGÚN CORRESPONDA) RESPECTO DE:
DE NUR IN BEZUG AUF NUTZER, DIE SICH IM EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM (EWR) AUFHALTEN, IST KEIN ABSCHNITT IN DIESEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN SO AUSZULEGEN, DASS JE NACHDEM UNSERE ODER IHRE HAFTUNG AUSGESCHLOSSEN ODER BESCHRÄNKT IST IN BEZUG AUF:
| Spanska | tysk |
|---|---|
| responsabilidad | haftung |
| respecto | ewr |
| parte | abschnitt |
| usuarios | nutzer |
| en el | im |
| en | in |
| para | aufhalten |
| condiciones | nutzungsbedingungen |
| o | oder |
ES ÚNICAMENTE PARA LOS USUARIOS UBICADOS EN EL ÁREA ECONÓMICA EUROPEA (EEA), NINGUNA PARTE DE LAS PRESENTES CONDICIONES DE USO SERÁ ´INTERPRETADA DE FORMA QUE EXCLUYA O LIMITE NUESTRA RESPONSABILIDAD O LA SUYA (SEGÚN CORRESPONDA) RESPECTO DE:
DE NUR IN BEZUG AUF NUTZER, DIE SICH IM EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM (EWR) AUFHALTEN, IST KEIN ABSCHNITT IN DIESEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN SO AUSZULEGEN, DASS JE NACHDEM UNSERE ODER IHRE HAFTUNG AUSGESCHLOSSEN ODER BESCHRÄNKT IST IN BEZUG AUF:
| Spanska | tysk |
|---|---|
| responsabilidad | haftung |
| respecto | ewr |
| parte | abschnitt |
| usuarios | nutzer |
| en el | im |
| en | in |
| para | aufhalten |
| condiciones | nutzungsbedingungen |
| o | oder |
ES ÚNICAMENTE PARA LOS USUARIOS UBICADOS EN EL ÁREA ECONÓMICA EUROPEA (EEA), NINGUNA PARTE DE LAS PRESENTES CONDICIONES DE USO SERÁ ´INTERPRETADA DE FORMA QUE EXCLUYA O LIMITE NUESTRA RESPONSABILIDAD O LA SUYA (SEGÚN CORRESPONDA) RESPECTO DE:
DE NUR IN BEZUG AUF NUTZER, DIE SICH IM EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM (EWR) AUFHALTEN, IST KEIN ABSCHNITT IN DIESEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN SO AUSZULEGEN, DASS JE NACHDEM UNSERE ODER IHRE HAFTUNG AUSGESCHLOSSEN ODER BESCHRÄNKT IST IN BEZUG AUF:
| Spanska | tysk |
|---|---|
| responsabilidad | haftung |
| respecto | ewr |
| parte | abschnitt |
| usuarios | nutzer |
| en el | im |
| en | in |
| para | aufhalten |
| condiciones | nutzungsbedingungen |
| o | oder |
ES ÚNICAMENTE PARA LOS USUARIOS UBICADOS EN EL ÁREA ECONÓMICA EUROPEA (EEA), NINGUNA PARTE DE LAS PRESENTES CONDICIONES DE USO SERÁ ´INTERPRETADA DE FORMA QUE EXCLUYA O LIMITE NUESTRA RESPONSABILIDAD O LA SUYA (SEGÚN CORRESPONDA) RESPECTO DE:
DE NUR IN BEZUG AUF NUTZER, DIE SICH IM EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM (EWR) AUFHALTEN, IST KEIN ABSCHNITT IN DIESEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN SO AUSZULEGEN, DASS JE NACHDEM UNSERE ODER IHRE HAFTUNG AUSGESCHLOSSEN ODER BESCHRÄNKT IST IN BEZUG AUF:
| Spanska | tysk |
|---|---|
| responsabilidad | haftung |
| respecto | ewr |
| parte | abschnitt |
| usuarios | nutzer |
| en el | im |
| en | in |
| para | aufhalten |
| condiciones | nutzungsbedingungen |
| o | oder |
ES ÚNICAMENTE PARA LOS USUARIOS UBICADOS EN EL ÁREA ECONÓMICA EUROPEA (EEA), NINGUNA PARTE DE LAS PRESENTES CONDICIONES DE USO SERÁ ´INTERPRETADA DE FORMA QUE EXCLUYA O LIMITE NUESTRA RESPONSABILIDAD O LA SUYA (SEGÚN CORRESPONDA) RESPECTO DE:
DE NUR IN BEZUG AUF NUTZER, DIE SICH IM EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM (EWR) AUFHALTEN, IST KEIN ABSCHNITT IN DIESEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN SO AUSZULEGEN, DASS JE NACHDEM UNSERE ODER IHRE HAFTUNG AUSGESCHLOSSEN ODER BESCHRÄNKT IST IN BEZUG AUF:
| Spanska | tysk |
|---|---|
| responsabilidad | haftung |
| respecto | ewr |
| parte | abschnitt |
| usuarios | nutzer |
| en el | im |
| en | in |
| para | aufhalten |
| condiciones | nutzungsbedingungen |
| o | oder |
ES ÚNICAMENTE PARA LOS USUARIOS UBICADOS EN EL ÁREA ECONÓMICA EUROPEA (EEA), NINGUNA PARTE DE LAS PRESENTES CONDICIONES DE USO SERÁ ´INTERPRETADA DE FORMA QUE EXCLUYA O LIMITE NUESTRA RESPONSABILIDAD O LA SUYA (SEGÚN CORRESPONDA) RESPECTO DE:
DE NUR IN BEZUG AUF NUTZER, DIE SICH IM EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM (EWR) AUFHALTEN, IST KEIN ABSCHNITT IN DIESEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN SO AUSZULEGEN, DASS JE NACHDEM UNSERE ODER IHRE HAFTUNG AUSGESCHLOSSEN ODER BESCHRÄNKT IST IN BEZUG AUF:
| Spanska | tysk |
|---|---|
| responsabilidad | haftung |
| respecto | ewr |
| parte | abschnitt |
| usuarios | nutzer |
| en el | im |
| en | in |
| para | aufhalten |
| condiciones | nutzungsbedingungen |
| o | oder |
ES ÚNICAMENTE PARA LOS USUARIOS UBICADOS EN EL ÁREA ECONÓMICA EUROPEA (EEA), NINGUNA PARTE DE LAS PRESENTES CONDICIONES DE USO SERÁ ´INTERPRETADA DE FORMA QUE EXCLUYA O LIMITE NUESTRA RESPONSABILIDAD O LA SUYA (SEGÚN CORRESPONDA) RESPECTO DE:
DE NUR IN BEZUG AUF NUTZER, DIE SICH IM EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM (EWR) AUFHALTEN, IST KEIN ABSCHNITT IN DIESEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN SO AUSZULEGEN, DASS JE NACHDEM UNSERE ODER IHRE HAFTUNG AUSGESCHLOSSEN ODER BESCHRÄNKT IST IN BEZUG AUF:
| Spanska | tysk |
|---|---|
| responsabilidad | haftung |
| respecto | ewr |
| parte | abschnitt |
| usuarios | nutzer |
| en el | im |
| en | in |
| para | aufhalten |
| condiciones | nutzungsbedingungen |
| o | oder |
ES ÚNICAMENTE PARA LOS USUARIOS UBICADOS EN EL ÁREA ECONÓMICA EUROPEA (EEA), NINGUNA PARTE DE LAS PRESENTES CONDICIONES DE USO SERÁ ´INTERPRETADA DE FORMA QUE EXCLUYA O LIMITE NUESTRA RESPONSABILIDAD O LA SUYA (SEGÚN CORRESPONDA) RESPECTO DE:
DE NUR IN BEZUG AUF NUTZER, DIE SICH IM EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUM (EWR) AUFHALTEN, IST KEIN ABSCHNITT IN DIESEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN SO AUSZULEGEN, DASS JE NACHDEM UNSERE ODER IHRE HAFTUNG AUSGESCHLOSSEN ODER BESCHRÄNKT IST IN BEZUG AUF:
| Spanska | tysk |
|---|---|
| responsabilidad | haftung |
| respecto | ewr |
| parte | abschnitt |
| usuarios | nutzer |
| en el | im |
| en | in |
| para | aufhalten |
| condiciones | nutzungsbedingungen |
| o | oder |
ES Puede solicitar que se deje de procesar su información o que se la excluya por completo.
DE Hier können Sie uns darum bitten, dass Ihre Daten nicht mehr genutzt oder vollständig gelöscht werden.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| información | daten |
| puede | können |
| o | oder |
| la | dass |
| solicitar | sie |
ES Excluya el contenido de capa de la exportación
DE Ausschließen von Ebeneninhalten von dem Export
| Spanska | tysk |
|---|---|
| exportación | export |
ES Debe pedir a su desarrollador que excluya las páginas que desea indexar para que no devuelvan este header.
DE Sie sollten Ihren Entwickler bitten, die Seiten, die Sie indizieren möchten, auszuschließen, damit sie diese Kopfzeile nicht zurückgeben.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| pedir | bitten |
| desarrollador | entwickler |
| desea | möchten |
| páginas | seiten |
| no | nicht |
| debe | sie |
| a | damit |
| su | ihren |
ES Personalice qué elementos desea o no traducir. Incluya en la traducción los elementos dinámicos, excluya las URL y la información de identificación personal, cree varios entornos… Weglot se adapta a sus necesidades.
DE Lege fest, was du übersetzt haben möchtest und was nicht. Löse die Übersetzungen dynamischer Elemente aus, schließe URLs oder PII für die Übersetzung aus, erstelle mehrere Umgebungen. Weglot passt sich an deine Bedürfnisse an.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| desea | möchtest |
| dinámicos | dynamischer |
| url | urls |
| entornos | umgebungen |
| necesidades | bedürfnisse |
| a | an |
| weglot | weglot |
| varios | mehrere |
| o | oder |
| no | nicht |
| adapta | passt |
| elementos | elemente |
ES Da como resultado el día laboral específico 15 días después que el valor de la columna “Fecha del pedido”, fila 3. Excluya la fecha 1/3/19.
DE Gibt die spezifischen 15 Arbeitstage vor dem Wert in Zeile 3 der Spalte "Bestelldatum" aus. Schließen Sie das Datum 01.03.2019 aus.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| columna | spalte |
| fecha | datum |
| a | in |
| valor | wert |
| fila | zeile |
ES Seleccione, excluya y encuentre parecidos a sus mejores clientes potenciales.
DE Gezielt ausschließen und Lookalikes Ihrer besten Leads finden.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| y | und |
| encuentre | finden |
| sus | ihrer |
| mejores | besten |
Visar 31 av 31 översättningar
Arab
Finska
Franska
Holländska
Indonesiska
Italienska
Japanska
Katalanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Portugisiska
Ryska
Thai
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
Vietnamesiska
engelsk
putsa
svenska
tysk