Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "estuvo" till tysk

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "estuvo" från Spanska till tysk

Översättningar av estuvo

"estuvo" på Spanska kan översättas till följande tysk ord/fraser:

estuvo aber als auch auf aus bei das dass den der des die dies ein eine einem einen einer eines er erfahren es es war haben hat ihre ist ist eine jahr jahre mehr mit nach nicht oder sehr seiner sich sie und unter von war wenn wie wir wird wurde wurden während zeit zu zum zur zwei über

Översättning av Spanska till tysk av estuvo

Spanska
tysk

ES El mundo estuvo en medio de una pandemia, la gente estuvo encerrada en sus casas durante todo el año

DE Die Welt befand sich mitten in einer Pandemie, die Menschen saßen das ganze Jahr über in ihren Häusern fest

Spanska tysk
mundo welt
pandemia pandemie
año jahr
de über
a in
la die
gente menschen

ES El 69% estuvo de acuerdo en que los anuncios de podcast los hicieron conscientes de los nuevos productos o servicios

DE 69% stimmten zu, dass Podcast-Anzeigen sie auf neue Produkte oder Dienstleistungen aufmerksam machen.

Spanska tysk
anuncios anzeigen
podcast podcast
nuevos neue
servicios dienstleistungen
o oder

ES Antes de unirse a Reuters, Mike estuvo en The Wall Street Journal durante casi 20 años, más recientemente como editor jefe adjunto y editor de portada de The Wall Street Journal

DE Bevor er zu Reuters kam, war Mike fast 20 Jahre lang für das Wall Street Journal tätig, zuletzt als Deputy Managing Editor und Page One Editor des Wall Street Journal

Spanska tysk
reuters reuters
mike mike
street street
editor editor
y und
estuvo war
como kam
a zu
años jahre
de one
antes de bevor
casi fast

ES Luego ocupó los puestos de editor asistente extranjero, jefe de la oficina de Japón, jefe de la oficina de Europa del Sur y editor de energía global, y editor de The Wall Street Journal Europe mientras estuvo en el periódico

DE Während seiner Zeit beim Journal arbeitete er als Assistant Foreign Editor, Japan Bureau Chief, Southern Europe Bureau Chief & Global Energy Editor und als Herausgeber des Wall Street Journal Europe

Spanska tysk
asistente assistant
jefe chief
japón japan
energía energy
global global
street street
oficina bureau
editor editor
y und
europe europe
sur southern
de beim
la des

ES En otras palabras, la próxima vez que visites ASOS, esas cookies no sabrán que tú eres el usuario que estuvo mirando vaqueros la última vez que la visitaste.

DE Mit anderen Worten, wenn Sie ASOS das nächste Mal besuchen, wissen diese Cookies nicht, dass Sie der Nutzer sind, der bei Ihrem letzten Besuch nach Jeans gesucht hat.

Spanska tysk
otras anderen
cookies cookies
vaqueros jeans
última letzten
visites besuch
no nicht
vez mal
mirando mit
próxima nächste
eres sie
usuario nutzer

ES TikTok estuvo prohibido en Indonesia durante una semana en 2018, pero se levantó la prohibición una vez que la empresa acordó censurar algunos de sus contenidos

DE Während TikTok in Indonesien bereits 2018 für eine Woche verboten war, wurde dieses Verbot aufgehoben, als das Unternehmen sich bereit erklärte, einen Teil seines Inhalts zu zensieren

Spanska tysk
tiktok tiktok
prohibido verboten
indonesia indonesien
prohibición verbot
empresa unternehmen
contenidos inhalts
semana woche
estuvo war
en in
durante während
algunos zu

ES El príncipe Felipe, el duque de edimburgo; La princesa Anne, la princesa real; y el Príncipe Edward, el Conde de Wessex, estuvo presente, y el Duque y la Princesa nos interrogaron sobre lo que hacemos y cómo

DE Prinz Philip, der Herzog von Edinburgh; Prinzessin Anne, die Prinzessin Royal; Prinz Edward, Earl of Wessex, war anwesend, und der Herzog und die Prinzessin fragten uns, was wir tun und wie

Spanska tysk
príncipe prinz
duque herzog
edimburgo edinburgh
princesa prinzessin
anne anne
presente anwesend
real royal
de of
y und
estuvo war
nos uns

ES Por qué funciona: Si el domino estuvo activo en algún momento––y si tiene backlinks––todavía puede generar tráfico hacia tu sitio web.

DE Warum es funktioniert: Wenn die Domain schon mal aktiv war ? und Backlinks hat ? kann sie noch immer Traffic auf Deine Seite bringen.

Spanska tysk
funciona funktioniert
activo aktiv
backlinks backlinks
tráfico traffic
tu deine
en es
si wenn
por warum
a schon
y die
sitio seite
puede kann

ES Es, por lo tanto, importante decir que, en los pasados siete años, Bitdefender estuvo consistentemente en el top absoluto de su clase en cuanto a detectar malware y convirtiéndolo en inocuo

DE Daher ist es wichtig zu wissen, dass Bitdefender in den letzten sieben Jahren stets zur absoluten Spitze seiner Klasse gehörte, wenn es darum ging, Malware zu erkennen und sie unschädlich zu machen

Spanska tysk
importante wichtig
bitdefender bitdefender
malware malware
clase klasse
y und
años jahren
lo es
en in
el darum
detectar erkennen
a zu
es ist
de sieben
que daher

ES Conozco a Jitendra del evento DomainX, estuvo muy activo allí y quedé realmente impresionado por las habilidades comerciales y de networking que tiene

DE Ich kenne Jitendra vom DomainX-Event, er war dort sehr aktiv und ich war wirklich beeindruckt von seinen Netzwerk- und Geschäftsfähigkeiten

Spanska tysk
evento event
activo aktiv
impresionado beeindruckt
estuvo war
y und
muy sehr
realmente wirklich
de vom

ES Una vez estuvo tres días sin comida en un viaje para capturar el derretimiento de los glaciares en algunas de las montañas más altas de Venezuela

DE Im Jahr 2015 war Rosie Mitbegründerin von Women in Red, einem Projekt, das sich darauf konzentriert, Wikipedia-Artikel über die Biografien, Werke und Themen von Frauen zu erstellen

Spanska tysk
estuvo war
en in
para darauf
las und
una jahr

ES Nacido en Gotemburgo, Suecia, en 1978, José González creció en un hogar donde la música siempre estuvo presente. Las influencias de la música latinoamericana heredadas de sus padres a… Más información

DE José González (* 1978 in Göteborg) ist ein schwedischer Sänger und Songwriter. González wurde als Sohn argentinischer Einwanderer geboren und wuchs in Göteborg auf. Mit seiner Debütsing… mehr erfahren

ES Estuvo en el Comité de Gobernanza de EO durante 3 años, fue adscrito a su Comité de Finanzas Permanente y dirigió su capítulo del Reino Unido

DE Er war drei Jahre lang Mitglied des Governance-Ausschusses von EO, wurde in den Ständigen Finanzausschuss abgeordnet und leitete dessen Kapitel in Großbritannien

Spanska tysk
capítulo kapitel
reino unido großbritannien
gobernanza governance
y und
en in
años jahre
comité ausschusses
del des

ES Mi marido y yo compramos dos pases y fue LA MEJOR inversión que pudimos hacer. Nuestro fin de semana estuvo repleto de cosas interesantes por hacer. No tuvimos que preocuparnos por llevar suficiente dinero o por esperar en largas colas.

DE Mein Mann und ich kauften zwei Pässe und es war auf jeden Fall DIE BESTE Investition. Unser Wochenendtrip war vollgepackt mit spannenden Dingen zum Unternehmen. Wir hatten keine Sorgen, zu wenig Geld zu mit zu haben oder lange Schlange zu stehen.

Spanska tysk
marido mann
pases pässe
repleto vollgepackt
interesantes spannenden
largas lange
inversión investition
preocuparnos sorgen
y und
no keine
tuvimos wir
dinero geld
o oder
la mejor beste
suficiente zu
nuestro unser
mi ich

ES El invierno de 1956 estuvo marcado por temperaturas récord y nevadas en toda Francia

DE Der Winter 1956 war in ganz Frankreich von rekordverächtigen Temperaturen und Schneefällen geprägt

Spanska tysk
estuvo war
francia frankreich
invierno winter
temperaturas temperaturen
y und
en in

ES Linkin Park es una banda estadounidense de rock procedente de Los Angeles, California, Estados Unidos. Formada en 1996, el grupo estuvo inicialmente integrado por Mike Shinoda, Dave F… Más información

DE Linkin Park ist eine im Jahr 1996 in Los Angeles gegründete Band, die zumeist dem Crossover oder Nu Metal zugeordnet wird. Hohe Chartplatzierungen unter anderem in den USA und Deutschla… mehr erfahren

ES Linkin Park es una banda estadounidense de rock procedente de Los Angeles, California, Estados Unidos. Formada en 1996, el grupo estuvo inicialmente integrado por Mike Shinoda, Dave Farrell, Joe Hahn, Brad Delson, Rob Bourdon y M… Más información

DE Linkin Park ist eine im Jahr 1996 in Los Angeles gegründete Band, die zumeist dem Crossover oder Nu Metal zugeordnet wird. Hohe Chartplatzierungen unter anderem in den USA und Deutschland, massives Airplay, verschiedene gewonnene M… mehr erfahren

ES La segunda temporada de Ted Lasso se estrenó en Apple TV + el viernes 23 de julio de 2021 . El final de la segunda temporada estuvo disponible el 8 de octubre de 2021, con un lanzamiento semana a semana de los episodios.

DE Die zweite Staffel von Ted Lasso wurde am Freitag, 23. Juli 2021, auf Apple TV+ uraufgeführt . Das Finale der zweiten Staffel wurde dann am 8. Oktober 2021 mit einer wöchentlichen Veröffentlichung der Episoden zur Verfügung gestellt.

Spanska tysk
temporada staffel
ted ted
apple apple
final finale
disponible verfügung
episodios episoden
octubre oktober
viernes freitag
julio juli
lanzamiento veröffentlichung

ES El castillo de Wildegg estuvo en manos de la familia Effinger durante once generaciones y fue ampliado varias veces durante esa época

DE Jahrhunderts durch die Grafen von Habsburg erbaute Schloss Wildegg

Spanska tysk
castillo schloss

ES Cuando lo completemos, el archivo de la transmisión existirá en Vimeo bajo la misma URL y código de inserción que tuvo mientras estuvo en vivo

DE Nach der Fertigstellung existiert dein Stream-Archiv auf Vimeo unter der selben URL und dem selben Einbettungscode ein, wie das bereits während des Live-Betriebs der Fall war

Spanska tysk
archivo archiv
transmisión stream
vimeo vimeo
url url
vivo live
y und
estuvo war
que selben
el fall
de unter
la der
en auf

ES La traducción estuvo operativa en menos de 30 minutos y el servicio de asistencia técnica de Weglot fue superútil y respondió a la perfección.

DE Ich war in der Lage, die übersetzten Websites in weniger als 30 Minuten zum Laufen zu bringen, und wusste es wirklich sehr zu schätzen, dass der Support von Weglot so hilfreich und reaktionsschnell war!

Spanska tysk
minutos minuten
menos weniger
y und
asistencia support
útil hilfreich
weglot weglot
en in
a zu

ES En estas funciones, estuvo a cargo de transiciones de nuevos modelos de lanzamiento al mercado que impulsaron el crecimiento de la empresa.

DE In diesen Funktionen leitete er den Übergang zu neuen Go-to-Market-Modellen, die das Unternehmenswachstum förderten.

Spanska tysk
funciones funktionen
nuevos neuen
modelos modellen
mercado market
en in
a zu
de den

ES El Old City Hall tiene más de un siglo de antigüedad y estuvo amenazado con ser demolido antes de que un grupo de activistas lo salvara

DE Das alte Rathaus ist über einhundert Jahre alt und sollte abgerissen werden, bis eine Gruppe von Aktivisten es rettete

Spanska tysk
activistas aktivisten
antigüedad jahre
y und
lo es
grupo gruppe

ES Catherine se graduó en la Universidad de Durham y estuvó 2 años trabajando como consultora de marketing para marcas internacionales como Twitter, Nikon y Volkswagen

DE Catherine ist unsere Partnerships Managerin

Spanska tysk
catherine catherine
de unsere

ES que cumplían la definición de caso de MIS-C, con 26 muertes; el 99 % de los casos dieron positivo para SARS-CoV-2, y el 1 % restante estuvo expuesto a alguien con COVID-19

DE 99 % der Fälle wurden positiv auf SARS-CoV-2 getestet, wobei die verbleibenden 1 % einer Person mit COVID-19 ausgesetzt gewesen waren

Spanska tysk
positivo positiv
restante verbleibenden
expuesto ausgesetzt
que wobei

ES Ashley Hewson, director general de Serif, estuvo en un prestigioso evento de Apple en Nueva York para la presentación del premio (esta es la tercera vez que una aplicación de Affinity resulta galardonada).

DE Ashley Hewson, Managing Director von Serif, war zur Preisverleihung bei dem prestigeträchtigen Apple Event in New York – dies war das dritte Mal, das eine Affinity App diese Auszeichnung erhalten hat.

Spanska tysk
prestigioso prestigeträchtigen
evento event
apple apple
nueva new
york york
premio auszeichnung
aplicación app
director director
la das
de von
estuvo war
en in
un eine
esta diese
tercera dritte
vez mal

ES ¡Ni siquiera estuvo cerca de caer! Yahoo proporcionará una base firme para su sitio.

DE Es war nicht einmal annähernd untergegangen! Yahoo bietet eine solide Grundlage für Ihre Website.

Spanska tysk
yahoo yahoo
sitio website
estuvo war

ES La fabricación del aguardiente de ajenjo, también conocido como «Grüne Fee (hada verde)», estuvo prohibida durante más de 90 años

DE Die Herstellung von Absinth-Schnaps - auch «Grüne Fee» genannt - war mehr als 90 Jahre verboten

Spanska tysk
hada fee
verde grüne
prohibida verboten
estuvo war
también auch
años jahre
más mehr
fabricación herstellung
de von

ES Anteriormente, dirigía el equipo de marketing de Signal Sciences y, antes de eso, estuvo centrado en dar a conocer y lanzar al mercado las soluciones de seguridad de CrowdStrike y Symantec

DE Bevor er zu Fastly kam, leitete er das Produktmarketing-Team bei Signal Sciences und davor konzentrierte er sich auf die Steigerung der Markenbekanntheit und das Marketing der Sicherheitsangebote bei CrowdStrike und Symantec

Spanska tysk
equipo team
marketing marketing
y und
a zu

ES Wings siempre estuvo presente entre los primer… Más información

DE Im gleichen Jahr gründeten sie d… mehr erfahren

ES Su debut fue en el año 1974 y la agrupación estuvo compuesta por Graham Gouldman, Eric Stewart, Kevin Godley y Lol Creme

DE 1971 traten sie mit Lol Creme (Gitarre und Keyboards) und Kevin Godley (Schlagzeug) erstmals gemeinsam als Studioband für die Produktion des Albums Space Hymns des Psychedelic-Musikers Ramases in Erscheinung

Spanska tysk
kevin kevin
lol lol
y und
a in

ES Su debut fue en el año 1974 y la agrupación estuvo compuesta por… Más información

DE 1971 traten sie mit Lol Creme (Gitarre und Keyboards) und Kevin Godley (Schlagz… mehr erfahren

ES Su debut fue en el año 1974 y la agrupación estuvo compuesta por Gra… Más información

DE 1971 traten sie mit Lol Creme (Gitarre und Keyboards) und Kevin Godley (Schlagzeug)… mehr erfahren

ES Su estilo estuvo enfocado en una versión inglesa de lo que estaban haciendo los músicos de blu… Más información

DE Die erste erfolgreiche Besetzung… mehr erfahren

ES Love fue una banda de rock psicodélico estadounidense de finales de los 60 y principios de los 70, que estuvo encabezada por el canta… Más información

DE Love war eine 1965 gegründete Rockband aus Los Angeles um den Gitarristen und Sänger Arthur Lee. Die Band Love trat erstmals 1965 in Lo… mehr erfahren

ES Love fue una banda de rock psicodélico estadounidense de finales de los 60 y principios de los 70, que estuvo encabezada por el cantante, guitarrista y compositor Arthur Lee y el segundo compositor del grupo, el guitarrista Brian M… Más información

DE Love war eine 1965 gegründete Rockband aus Los Angeles um den Gitarristen und Sänger Arthur Lee. Die Band Love trat erstmals 1965 in Los Angeles als Nachfolger von Lees vorheriger Gruppe The Grass Roots auf. Ihre Musik wird in erster… mehr erfahren

ES La siguiente tabla muestra las veces que cada signo de estrella encuestado estuvo más activo en las aplicaciones de citas. Encuentre su propio signo zodiacal en la segunda columna para descubrir el mejor momento para buscar un romance astrológico.

DE Die folgende Tabelle zeigt die Zeiten, zu denen jedes untersuchte Sternzeichen in Dating-Apps am aktivsten war. Finden Sie in der zweiten Spalte Ihr eigenes Sternzeichen, um die beste Zeit für die Suche nach einer astrologischen Romanze zu finden.

Spanska tysk
tabla tabelle
aplicaciones apps
citas dating
columna spalte
muestra zeigt
estuvo war
en in
buscar suche
encuentre finden
momento zeit
de zweiten
el mejor beste
su eigenes

ES HTC estuvo allí al principio, produciendo algunos de los primeros teléfonos Android, el primer teléfono Nexus, y lanzando el primer teléfono que realmente agregó refinamiento al nuevo sistema operativo móvil de Google.

DE HTC war am Anfang dabei und produzierte einige der ersten Android-Handys, das erste Nexus-Handset, und brachte das erste Handset auf den Markt, das Googles neues mobiles Betriebssystem wirklich verfeinerte.

Spanska tysk
htc htc
nuevo neues
google googles
sistema operativo betriebssystem
algunos einige
android android
y und
realmente wirklich
principio anfang
estuvo war
el brachte

ES Asia estuvo formada por John Wetton (King Crimson), Steve Howe (Yes), Geoff Downes (The Buggles) y Carl Palmer (Emerson, Lake & P… Más información

DE Asia ist eine englische Rockband, die sich 1981 unter anderem aus Mitgliedern der Gruppen Yes und Emerson, Lake & Palmer gebildet h… mehr erfahren

ES Steely Dan estuvo inactivo entre 1981 y 1992, después de que Becker y Fagen tomaran caminos diferentes, pero han vuelto a reunirse regresando en el año 2000 con el lanzamiento de Two against nature.

DE Burroughs’ Roman "Naked Lunch" entliehen und bezeichnet dort einen stählernen Dildo.

Spanska tysk
y und
con bezeichnet
que dort
de einen

ES De nacionalidad francesa, y pianista vintage perspicaz, Salters estuvo tocando los teclados para su banda y varios artistas en Paris (Femi Kuti, M, DJ Mehdi etc…) antes de mudarse a San Francisco en 1999

DE Den Beleg liefert Hervé Salters alias General Elektriks (nicht zu verwechseln mit General Electric)

ES General Elektriks es una invencion de Hervé ‘RV’ Salters. De nacionalidad francesa, y pianista vintage perspicaz, Salters estuvo tocando los teclados para su banda y varios artistas e… Más información

DE Die französische Hip-Hop-Kultur ist im Ausland erfolgreicher, als man denkt. Den Beleg liefert Hervé Salters alias General Elektriks (nicht zu verwechseln mit General Electric). Nach Pr… mehr erfahren

ES Boys Like Girls es una banda de Boston, Massachusetts. Fue creada a finales del año 2005, y estuvo en la tabla de PureVolume por "Top Unsigned Artist". En agosto del 2006 sa… Más información

DE Boys Like Girls ist eine Pop Rock Band aus Boston, Massachusetts und wurde Ende 2005 gegründet und besteht zurzeit aus: Martin Johnson - lead vocals, rhythm guitar (seit 2005) Paul DiGi… mehr erfahren

ES Boys Like Girls es una banda de Boston, Massachusetts. Fue creada a finales del año 2005, y estuvo en la tabla de PureVolume por "Top Unsigned Artist". En agosto del 2006 sacaron su primer CD "Boys like Girls"… Más información

DE Boys Like Girls ist eine Pop Rock Band aus Boston, Massachusetts und wurde Ende 2005 gegründet und besteht zurzeit aus: Martin Johnson - lead vocals, rhythm guitar (seit 2005) Paul DiGiovanni - lead guitar, backing vocals (seit 200… mehr erfahren

ES Linkin Park es una banda estadounidense de rock procedente de Los Angeles, California, Estados Unidos. Formada en 1996, el grupo estuvo inicialmente integrado por Mike Shinoda, Dave Farrell, Joe Hahn, Brad Delson, Rob Bourdon y Mar… Más información

DE Linkin Park ist eine im Jahr 1996 in Los Angeles gegründete Band, die zumeist dem Crossover oder Nu Metal zugeordnet wird. Hohe Chartplatzierungen unter anderem in den USA und Deutschland, massives Airplay, verschiedene gewonnene Mus… mehr erfahren

ES Saltó a la fama tras triunfar en el Festival de la Canción de Eurovision 1974 y estuvo activo entre los años 1972 y 1982

DE Sie gehört mit rund 400 Millionen verkauften Tonträgern zu den erfolgreichsten Bands der Musikgeschichte

Spanska tysk
en rund
a zu

ES Considera si el artista mostró entusiasmo y estuvo de acuerdo con tu visión en cuanto al tatuaje, así como también el nivel de higiene de la tienda.

DE War der Künstler sehr enthusiastisch und hat deiner Vorstellung zugestimmt? Wie sauber war das Studio?

Spanska tysk
artista künstler
visión vorstellung
y und
estuvo war
tu deiner

ES Desde una muy temprana edad, gracias a la profesión de su padre, que era propietario de una empresa de procesamiento de lino, Stephane estuvo expuesto a la belleza y la diversidad de los materiales, los tejidos y las fibras.

DE Bereits in seiner Kindheit lernte Stephane durch seinen Vater, der ein Flachs verarbeitendes Unternehmen besaß, die Schönheit und Vielfalt von Materialien, Stoffen und Fasern kennen.

Spanska tysk
padre vater
empresa unternehmen
belleza schönheit
diversidad vielfalt
fibras fasern
y und
materiales materialien
tejidos stoffen

ES Cuando pierda un dispositivo, podrá ver, en la aplicación respectiva, la última ubicación donde estuvo conectado a ese dispositivo.

DE Wenn Sie ein Gerät verlieren, können Sie in der jeweiligen App sehen, wo Sie zuletzt mit diesem Gerät verbunden waren.

Spanska tysk
pierda verlieren
última zuletzt
conectado verbunden
dispositivo gerät
podrá können
en in
un ein
aplicación app
cuando wenn
donde wo
la der
ver sehen

ES El juego estuvo ausente en la tienda de Sony durante más de seis meses, pero ahora está de regreso.

DE Das Spiel war mehr als sechs Monate lang nicht in der Storefront von Sony zu finden, ist aber jetzt zurück.

Spanska tysk
sony sony
juego spiel
ahora jetzt
en in
meses monate
estuvo war
pero aber
más mehr
está ist
de sechs

Visar 50 av 50 översättningar