ES "Una de las mejores mezquitas de Estambul. Al encontrarse en una de las colinas de Estambul, no está muy transitada y es más tranquila. Muy bonita."
Översätt "estambul" till tysk
Visar 50 av 50 översättningar av frasen "estambul" från Spanska till tysk
Översättning av Spanska till tysk av estambul
Spanska
tysk
DE "Nicht so voll wie Blaue Moschee oder Haghia Sofia aber genau so sehenswert!"
| Spanska | tysk |
|---|---|
| mejores | voll |
| muy | so |
| no | nicht |
| de | oder |
| y | wie |
ES Actualmente son las 06:25 en Estambul. Estambul usa Turkey Standard Time y también apoya Turkey Daylight Time.
DE Es ist derzeit 06:25 in Istanbul. Istanbul verwendet Turkey Standard Time und unterstützt auch Turkey Daylight Time.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| estambul | istanbul |
| usa | verwendet |
| standard | standard |
| también | auch |
| apoya | unterstützt |
| actualmente | derzeit |
| time | time |
| y | und |
| en | in |
ES Si está listo para caminar por las calles fuera de lo común de Estambul como un local, no dude en unirse al MEJOR recorrido a pie gratuito de Estambul.
DE Wenn Sie bereit sind, wie ein Einheimischer von den ungeschlagenen Straßen Istanbuls zu spazieren, zögern Sie nicht, an der BESTEN kostenlosen Wanderung durch Istanbul teilzunehmen.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| listo | bereit |
| calles | straßen |
| estambul | istanbul |
| dude | zögern |
| gratuito | kostenlosen |
| mejor | besten |
| no | nicht |
| a | zu |
| si | wenn |
| como | wie |
ES Somos un grupo de guías turísticos con licencia de habla inglesa que sienten pasión por Estambul. Nos encanta compartir información sobre la historia, cultura y tradiciones de nuestra ciudad. Descubre Estambul con los locales.
DE Wir sind eine Gruppe englischsprachiger, lizenzierter Reiseleiter, die eine Leidenschaft für Istanbul haben. Wir lieben es, Informationen über die Geschichte, Kultur und Traditionen unserer Stadt zu teilen. Entdecken Sie Istanbul mit uns.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| estambul | istanbul |
| compartir | teilen |
| descubre | entdecken |
| con licencia | lizenzierter |
| información | informationen |
| cultura | kultur |
| tradiciones | traditionen |
| ciudad | stadt |
| y | und |
| somos | wir sind |
| grupo | gruppe |
| historia | geschichte |
| nos | uns |
| sobre | zu |
ES Estambul está a 1h de diferencia horaria de París. Son actualmente las 05:51 en París y las 06:51 en Estambul.
DE Istanbul ist zeitlich 1Std. vor Paris. Es ist derzeit 05:51 Uhr in Paris und 06:51 Uhr in Istanbul.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| estambul | istanbul |
| parís | paris |
| y | und |
| en | in |
| está | ist |
| de | vor |
| actualmente | derzeit |
ES Sí, la distancia conduciendo entre París y Estambul es de 2723 km. Dura aproximadamente 25h 10m para conducir desde París a Estambul.
DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Paris und Istanbul beträgt 2723 km. Es dauert ungefähr 25Std. 10Min., um von Paris nach Istanbul zu fahren.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| distancia | entfernung |
| parís | paris |
| estambul | istanbul |
| km | km |
| dura | dauert |
| y | und |
| de | zwischen |
| a | fahren |
ES "Una de las mejores mezquitas de Estambul. Al encontrarse en una de las colinas de Estambul, no está muy transitada y es más tranquila. Muy bonita."
DE "im Auftrag von Sultan Süleyman dem Prächtigen in einer sehr kurzen Bauzeit zwischen den Jahren 1550 und 1557 erbaut"
| Spanska | tysk |
|---|---|
| y | und |
| en | in |
| muy | sehr |
| de | zwischen |
ES "Una de las mejores mezquitas de Estambul. Al encontrarse en una de las colinas de Estambul, no está muy transitada y es más tranquila. Muy bonita."
DE "im Auftrag von Sultan Süleyman dem Prächtigen in einer sehr kurzen Bauzeit zwischen den Jahren 1550 und 1557 erbaut"
| Spanska | tysk |
|---|---|
| y | und |
| en | in |
| muy | sehr |
| de | zwischen |
ES "Una de las mejores mezquitas de Estambul. Al encontrarse en una de las colinas de Estambul, no está muy transitada y es más tranquila. Muy bonita."
DE "im Auftrag von Sultan Süleyman dem Prächtigen in einer sehr kurzen Bauzeit zwischen den Jahren 1550 und 1557 erbaut"
| Spanska | tysk |
|---|---|
| y | und |
| en | in |
| muy | sehr |
| de | zwischen |
ES "Una de las mejores mezquitas de Estambul. Al encontrarse en una de las colinas de Estambul, no está muy transitada y es más tranquila. Muy bonita."
DE "im Auftrag von Sultan Süleyman dem Prächtigen in einer sehr kurzen Bauzeit zwischen den Jahren 1550 und 1557 erbaut"
| Spanska | tysk |
|---|---|
| y | und |
| en | in |
| muy | sehr |
| de | zwischen |
ES "Una de las mejores mezquitas de Estambul. Al encontrarse en una de las colinas de Estambul, no está muy transitada y es más tranquila. Muy bonita."
DE "im Auftrag von Sultan Süleyman dem Prächtigen in einer sehr kurzen Bauzeit zwischen den Jahren 1550 und 1557 erbaut"
| Spanska | tysk |
|---|---|
| y | und |
| en | in |
| muy | sehr |
| de | zwischen |
ES "Una de las mejores mezquitas de Estambul. Al encontrarse en una de las colinas de Estambul, no está muy transitada y es más tranquila. Muy bonita."
DE "im Auftrag von Sultan Süleyman dem Prächtigen in einer sehr kurzen Bauzeit zwischen den Jahren 1550 und 1557 erbaut"
| Spanska | tysk |
|---|---|
| y | und |
| en | in |
| muy | sehr |
| de | zwischen |
ES "Una de las mejores mezquitas de Estambul. Al encontrarse en una de las colinas de Estambul, no está muy transitada y es más tranquila. Muy bonita."
DE "im Auftrag von Sultan Süleyman dem Prächtigen in einer sehr kurzen Bauzeit zwischen den Jahren 1550 und 1557 erbaut"
| Spanska | tysk |
|---|---|
| y | und |
| en | in |
| muy | sehr |
| de | zwischen |
ES Foursquare te ayuda a encontrar los lugares ideales en Estambul para ir con amigos:
DE Foursquare hilft dir dabei, die perfekten Orte in Istanbul für dich und deine Freunde zu finden:
| Spanska | tysk |
|---|---|
| ayuda | hilft |
| encontrar | finden |
| ideales | perfekten |
| estambul | istanbul |
| en | in |
| a | zu |
| lugares | orte |
| amigos | freunde |
| para | für |
ES La gente está hablando acerca de estos lugares en Estambul:
DE Über diese Orte reden die Leute in Istanbul:
| Spanska | tysk |
|---|---|
| hablando | reden |
| lugares | orte |
| estambul | istanbul |
| en | in |
| gente | leute |
ES Estos lugares son populares en Estambul en este momento:
DE Diese Orte sind in Istanbul gerade beliebt:
| Spanska | tysk |
|---|---|
| lugares | orte |
| populares | beliebt |
| estambul | istanbul |
| en | in |
| son | sind |
| estos | diese |
| en este momento | gerade |
ES Además de la lista de reproducción de 24 horas, totalmente personalizada, Nouvelle Vague trae sus actuaciones en vivo en ubicaciones de Le Méridien de todo el mundo, como Denver, Roma, Estambul y Barcelona.
DE Neben dem einzigartig kuratierten 24-Stunden-Soundtrack hat Nouvelle Vague Auftritte an den weltweiten Le Méridien Standorten wie Denver, Rom, Istanbul und Barcelona.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| horas | stunden |
| ubicaciones | standorten |
| roma | rom |
| estambul | istanbul |
| barcelona | barcelona |
| mundo | weltweiten |
| denver | denver |
| le | le |
| y | und |
ES Vista aérea del puente, Estambul
DE Luftaufnahme der Brücke, Istanbul
| Spanska | tysk |
|---|---|
| puente | brücke |
| estambul | istanbul |
| del | der |
ES Estambul calle istiklal por la noche. lapso de tiempo 1414287 Vídeo de stock en Vecteezy
DE Istanbul Istiklal Straße in der Nacht. Zeitraffer 1414287 Stock-Video bei Vecteezy
| Spanska | tysk |
|---|---|
| estambul | istanbul |
| vídeo | video |
| stock | stock |
| vecteezy | vecteezy |
| lapso de tiempo | zeitraffer |
| en | in |
| noche | nacht |
ES Estambul calle istiklal por la noche. lapso de tiempo Vídeo Pro
DE Istanbul Istiklal Straße in der Nacht. Zeitraffer Pro Video
| Spanska | tysk |
|---|---|
| estambul | istanbul |
| vídeo | video |
| lapso de tiempo | zeitraffer |
| noche | nacht |
| tiempo | in |
ES Elevado sobre las laderas del Bósforo, con el horizonte de Estambul de fondo.
DE Es ist hoch über dem Bosporus, als beeindruckender Kontrast zur Skyline von Istanbul, gelegen.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| horizonte | skyline |
| estambul | istanbul |
| elevado | hoch |
ES Sertab Erener (nacida en 1964, Estambul) es una estrella del pop famosa en su país, Turquía. Sacó su primer álbum "Sakin Ol"… Más información
DE Sertab Erener (* 4. Dezember 1964 in Istanbul) ist eine der erfolgreichsten Künstlerinnen der türkischen Popmusik.Sie gewann den Eurovi… mehr erfahren
ES Sertab Erener (nacida en 1964, Estambul) es una estrella del pop famosa en su país, Turquía. Sacó su primer álbum "Sakin Ol" en 1992 con la ayuda de la también famosa en Turquía Sezen Aksu. También ha participado en diver… Más información
DE Sertab Erener (* 4. Dezember 1964 in Istanbul) ist eine der erfolgreichsten Künstlerinnen der türkischen Popmusik.Sie gewann den Eurovision Song Contest 2003. * 1 Biografie o 1.1 Kindheit o 1.2 Jugend … mehr erfahren
ES También le pedimos al Consejo que concluya urgentemente la ratificación del Convenio de Estambul por parte de la Unión Europea
DE Außerdem fordern wir den Rat auf, die Ratifizierung des Istanbul-Übereinkommens durch die EU rasch abzuschließen
| Spanska | tysk |
|---|---|
| consejo | rat |
| estambul | istanbul |
ES Vuelos desde Barcelona (BCN) hacia Estambul - Sabiha Gökcen (SAW)
DE Flug von Wien (VIE) nach Ankara Esenboga International (ESB)
| Spanska | tysk |
|---|---|
| vuelos | flug |
| desde | von |
ES Vuelos desde Estambul - Sabiha Gökcen (SAW) hacia Moscú, todos los aeropuertos (BKA, DME, SVO, VKO) (MOW)
DE Flug von München (MUC) nach Istanbul - Sabiha Gökcen (SAW)
| Spanska | tysk |
|---|---|
| vuelos | flug |
| estambul | istanbul |
| los | von |
ES Vuelos desde Roma - todos los aeropuertos- (FCO, CIA) (ROM) hacia Estambul - Sabiha Gökcen (SAW)
DE Flug von Istanbul - Sabiha Gökcen (SAW) nach Wien (VIE)
| Spanska | tysk |
|---|---|
| vuelos | flug |
| estambul | istanbul |
| los | von |
ES Vuelos desde Doha International Airport (DOH) hacia Estambul - Sabiha Gökcen (SAW)
DE Flug von Kiew - Borispol (KBP) nach Ankara Esenboga International (ESB)
| Spanska | tysk |
|---|---|
| vuelos | flug |
| international | international |
| desde | von |
ES París, Seychelles, Estambul y más allá
DE Paris, Seychellen, Istanbul und viele mehr
| Spanska | tysk |
|---|---|
| parís | paris |
| seychelles | seychellen |
| estambul | istanbul |
| y | und |
| más | mehr |
ES Seleccione un destino Seleccione un destino Bali Dubái Cantón Hainan Estambul Yakarta Makati La Meca Maldivas París Phnom Penh Praslin Siem Reap Singapur Udaipur Varsovia
DE Wählen Sie eine Destination Wählen Sie eine Destination Bali Dubai Guangdong Hainan Istanbul Jakarta Makati Mekka Malediven Paris Phnom Penh Praslin Siem Reap Singapur Udaipur Warschau
| Spanska | tysk |
|---|---|
| seleccione | wählen |
| bali | bali |
| dubái | dubai |
| estambul | istanbul |
| yakarta | jakarta |
| makati | makati |
| maldivas | malediven |
| parís | paris |
| phnom | phnom |
| praslin | praslin |
| singapur | singapur |
| udaipur | udaipur |
| varsovia | warschau |
| siem | siem |
| meca | mekka |
| un | eine |
| la | sie |
ES ¿Necesitas un hotel en Estambul?
DE Brauchst du ein Hotelzimmer in Istanbul?
| Spanska | tysk |
|---|---|
| necesitas | brauchst |
| estambul | istanbul |
| en | in |
| un | ein |
ES Aeropuertos importantes en Estambul
DE Wichtige Flughäfen von Istanbul
| Spanska | tysk |
|---|---|
| aeropuertos | flughäfen |
| importantes | wichtige |
| estambul | istanbul |
| en | von |
ES Cosas que hacer alrededor de Estambul
DE Sehenswürdigkeiten in und um Istanbul
| Spanska | tysk |
|---|---|
| estambul | istanbul |
| hacer | und |
| alrededor | in |
ES Hay 2897 + hoteles disponibles en Estambul. Los precios comienzan desde 1.250 ? por noche.
DE Es gibt mehr als 2897 Unterkunftsmöglichkeiten in Istanbul. Die Preise fangen bei 1.250 ? pro Nacht an.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| estambul | istanbul |
| noche | nacht |
| precios | preise |
| en | in |
| los | die |
| hay | es |
ES Su inspiración proviene de los paisajes urbanos de todo el mundo, desde Estambul a Londres, pasando por Venecia y Nueva York
DE Die Inspiration für die Motive stammt aus den vielschichtigen Stadtbildern der Welt wie Istanbul oder London
| Spanska | tysk |
|---|---|
| inspiración | inspiration |
| mundo | welt |
| estambul | istanbul |
| londres | london |
ES Elevado sobre las laderas del Bósforo, con el horizonte de Estambul de fondo.
DE Es ist hoch über dem Bosporus, als beeindruckender Kontrast zur Skyline von Istanbul, gelegen.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| horizonte | skyline |
| estambul | istanbul |
| elevado | hoch |
ES Elevado sobre las laderas del Bósforo, con el horizonte de Estambul de fondo.
DE Es ist hoch über dem Bosporus, als beeindruckender Kontrast zur Skyline von Istanbul, gelegen.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| horizonte | skyline |
| estambul | istanbul |
| elevado | hoch |
ES Con espacio para cenar, trabajar y relajarse, esta contemporánea habitación ha sido cuidadosamente decorada para reflejar la magia de Estambul. El gran baño de mármol está equipado con una espaciosa regadera a ras de suelo.
DE Dieses moderne Zimmer wurde mit viel Liebe zum Detail eingerichtet, um die Magie Istanbuls zu reflektieren, und bietet Platz zum Speisen, Arbeiten und Entspannen. Ein großes Marmor-Badezimmer ist mit einer großzügigen, begehbaren Dusche ausgestattet.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| espacio | platz |
| cenar | speisen |
| relajarse | entspannen |
| contemporánea | moderne |
| reflejar | reflektieren |
| magia | magie |
| mármol | marmor |
| equipado | ausgestattet |
| y | und |
| baño | badezimmer |
| regadera | dusche |
| trabajar | arbeiten |
| habitación | zimmer |
| gran | großes |
| sido | wurde |
| está | ist |
| a | zu |
| la | liebe |
| de | mit |
ES fue expuesta en la muestra «New Acquisitions from the Borusan Contemporary Art Collection» en el Borusan Contemporary en Estambul, Turquía (19 de febrero – 3 de septiembre de 2017).
DE war Teil der Ausstellung „New Acquisitions from the Borusan Contemporary Art Collection“ im Borusan Contemporary in Istanbul, Türkei (19. Februar bis 3. September 2017).
ES Elevado sobre las laderas del Bósforo, con el horizonte de Estambul de fondo.
DE Es ist hoch über dem Bosporus, als beeindruckender Kontrast zur Skyline von Istanbul, gelegen.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| horizonte | skyline |
| estambul | istanbul |
| elevado | hoch |
ES Elevado sobre las laderas del Bósforo, con el horizonte de Estambul de fondo.
DE Es ist hoch über dem Bosporus, als beeindruckender Kontrast zur Skyline von Istanbul, gelegen.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| horizonte | skyline |
| estambul | istanbul |
| elevado | hoch |
ES Elevado sobre las laderas del Bósforo, con el horizonte de Estambul de fondo.
DE Es ist hoch über dem Bosporus, als beeindruckender Kontrast zur Skyline von Istanbul, gelegen.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| horizonte | skyline |
| estambul | istanbul |
| elevado | hoch |
ES Elevado sobre las laderas del Bósforo, con el horizonte de Estambul de fondo.
DE Es ist hoch über dem Bosporus, als beeindruckender Kontrast zur Skyline von Istanbul, gelegen.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| horizonte | skyline |
| estambul | istanbul |
| elevado | hoch |
ES Elevado sobre las laderas del Bósforo, con el horizonte de Estambul de fondo.
DE Es ist hoch über dem Bosporus, als beeindruckender Kontrast zur Skyline von Istanbul, gelegen.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| horizonte | skyline |
| estambul | istanbul |
| elevado | hoch |
ES Elevado sobre las laderas del Bósforo, con el horizonte de Estambul de fondo.
DE Es ist hoch über dem Bosporus, als beeindruckender Kontrast zur Skyline von Istanbul, gelegen.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| horizonte | skyline |
| estambul | istanbul |
| elevado | hoch |
ES Elevado sobre las laderas del Bósforo, con el horizonte de Estambul de fondo.
DE Es ist hoch über dem Bosporus, als beeindruckender Kontrast zur Skyline von Istanbul, gelegen.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| horizonte | skyline |
| estambul | istanbul |
| elevado | hoch |
ES Elevado sobre las laderas del Bósforo, con el horizonte de Estambul de fondo.
DE Es ist hoch über dem Bosporus, als beeindruckender Kontrast zur Skyline von Istanbul, gelegen.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| horizonte | skyline |
| estambul | istanbul |
| elevado | hoch |
ES Elevado sobre las laderas del Bósforo, con el horizonte de Estambul de fondo.
DE Es ist hoch über dem Bosporus, als beeindruckender Kontrast zur Skyline von Istanbul, gelegen.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| horizonte | skyline |
| estambul | istanbul |
| elevado | hoch |
ES Elevado sobre las laderas del Bósforo, con el horizonte de Estambul de fondo.
DE Es ist hoch über dem Bosporus, als beeindruckender Kontrast zur Skyline von Istanbul, gelegen.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| horizonte | skyline |
| estambul | istanbul |
| elevado | hoch |
ES Elevado sobre las laderas del Bósforo, con el horizonte de Estambul de fondo.
DE Es ist hoch über dem Bosporus, als beeindruckender Kontrast zur Skyline von Istanbul, gelegen.
| Spanska | tysk |
|---|---|
| horizonte | skyline |
| estambul | istanbul |
| elevado | hoch |
Visar 50 av 50 översättningar
Arab
Finska
Franska
Holländska
Indonesiska
Italienska
Japanska
Katalanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Portugisiska
Ryska
Thai
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
Vietnamesiska
engelsk
putsa
svenska
tysk