Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "esforzarse" till tysk

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "esforzarse" från Spanska till tysk

Översättning av Spanska till tysk av esforzarse

Spanska
tysk

ES Esforzarse por lograr una mayor transparencia y diversidad con respecto a los editores y los miembros del consejo

DE Streben nach mehr Transparenz und Vielfalt in Bezug auf Herausgeber und Vorstandsmitglieder

Spanska tysk
transparencia transparenz
diversidad vielfalt
editores herausgeber
y und
mayor mehr
una nach

ES Está bien si no tienes nada de esto todavía, pero es algo por lo que hay que esforzarse. ¡Sólo recuerda añadirlo más tarde!

DE Es ist OK, wenn Sie noch nichts davon haben - aber es ist etwas, das man anstreben sollte. Denken Sie einfach daran, es später hinzuzufügen!

Spanska tysk
si wenn
pero aber
lo daran
hay es
algo etwas
no nichts

ES Simple: menos es más: un logo rebuscado puede ahuyentar a los clientes, sobre todo si tienen que esforzarse para entender lo que dice o significa

DE Einfach: Weniger ist mehr. Ein überladenes Logo kann Kunden abschrecken, besonders wenn sie sich erst Gedanken darüber machen müssen, was dein Logo aussagen oder bedeuten soll.

Spanska tysk
menos weniger
logo logo
sobre todo besonders
sobre über
o oder
puede kann
si wenn
clientes kunden
dice sie
un ein
para machen

ES También implica esforzarse por alcanzar objetivos comunes a pesar de las diferencias en los estilos de trabajo, objetivos personales u orígenes culturales

DE Es geht vor allem auch darum, Mitarbeitern die richtigen Rahmenbedingungen zu bieten, um trotz unterschiedlicher Arbeitsweisen, persönlicher Ziele oder kultureller Hintergründe auf gemeinsame Ziele hinzuarbeiten

Spanska tysk
trabajo arbeitsweisen
a pesar de trotz
objetivos ziele
también auch

ES Ese es el término acuñado por Nir Eyal, autor de best sellers y orador del Wall Street Journal, para describir el estado de concentración sin distracciones que todos deberían esforzarse por lograr

DE „Dieser Begriff wurde von Nir Eyal, einem Wall Street Journal-Bestsellerautor und Redner, geprägt, um den ablenkungsfreien Zustand zu beschreiben, den jeder anstreben sollte

Spanska tysk
término begriff
street street
describir beschreiben
deberían sollte
y und
de von
estado zustand
para zu

ES Este cambio radical de las sandalias inspiró la filosofía de KEEN de innovación híbrida, de esforzarse por crear nuevas posibilidades en todo lo que hacen.

DE Sie ist zu einem weltweiten Symbol für Reisen, Spaß an der frischen Luft und innovative Schuhe geworden.

Spanska tysk
sandalias schuhe
en geworden
a zu
las und

ES Tener Aprendedor como tema dominante no necesariamente motiva a alguien a convertirse en un experto en un tema ni a esforzarse por ganar el respeto que se obtiene al lograr un diploma profesional o académico

DE Dies bedeutet nicht unbedingt, dass Sie auf einem bestimmten Gebiet zum Profi werden wollen, oder dass Sie nach gesellschaftlicher oder akademischer Anerkennung streben

Spanska tysk
necesariamente unbedingt
académico akademischer
convertirse werden
o oder
no nicht
a bedeutet
un einem
el dass

ES Las puntuaciones de impacto te ayudan a identificar los aspectos en los que deben esforzarse los alojamientos de tu destino para mejorar la calificación general.

DE Mit Einflussnoten lassen sich Bereiche identifizieren, auf die sich Anbieter von Unterkünften an Ihrer Destination konzentrieren sollten, um die Gesamtbewertung zu verbessern.

Spanska tysk
identificar identifizieren
alojamientos unterkünften
mejorar verbessern
deben sollten
a zu

ES Considera que tu pareja y tú forman un equipo, y que las tareas son un juego en el que deben esforzarse juntos para ganar

DE Sieh deinen Partner und dich als ein Team und die Hausarbeiten als ein Spiel, in dem ihr zusammenarbeiten müsst, um zu gewinnen

Spanska tysk
pareja partner
tareas hausarbeiten
y und
juego spiel
en in
un ein
equipo team
juntos die
tu ihr
para zu

ES Sin embargo, muchos estudios han descubierto que las personas se sienten menos motivadas a esforzarse después de anunciar sus planes porque sienten muy poca satisfacción al hacerlos.[5]

DE Mehrere Studien haben jedoch gezeigt, dass Menschen sich weniger motiviert fühlen, an ihren Plänen zu arbeiten, nachdem sie diese publik gemacht haben, weil sie dabei eine leichte Selbstgefälligkeit empfinden.[4]

Spanska tysk
estudios studien
sienten fühlen
menos weniger
planes plänen
sin embargo jedoch
personas menschen

ES La excepción a esta regla es cuando se trabaja con un grupo, ya que al esforzarse por lograr una meta en conjunto, con frecuencia, hace que todos se esfuercen más.

DE Die Ausnahme dieser Regel betrifft das Arbeiten mit einer Gruppe, da häufig jeder härter arbeitet, wenn er gemeinsam mit anderen an einem Ziel arbeitet.

Spanska tysk
excepción ausnahme
regla regel
frecuencia häufig
trabaja arbeitet
más anderen
grupo gruppe
un einem
la die
con mit
por ziel
en wenn

ES No hacer nada y, a pesar de ello, disfrutar de una fantástica vista al horizonte: con estas sugerencias, los visitantes subirán a las más bellas cumbres con vistas sin necesidad de esforzarse mucho y disfrutando del impresionante panorama.

DE Nichts tun und doch eine fantastische Weitsicht: Mit diesen Tips besteigen Gäste die schönsten Aussichtsgipfel ohne grosse Anstrengung und geniessen ein atemberaubendes Panorama.

Spanska tysk
visitantes gäste
bellas schönsten
y und
panorama panorama
disfrutar geniessen
de mit
impresionante atemberaubendes
una eine

ES Pazien agrupa los datos por usted, para que no tenga que esforzarse en codificar ni configurar

DE Pazien aggregiert Daten in Ihrem Namen, so dass Ihnen kein Programmier- oder Installationsaufwand entsteht.

Spanska tysk
en in
datos daten
usted ihnen

ES La localización de contenido multimedia es un aspecto importante de cualquier proyecto multilingüe, y todo sitio multilingüe debería esforzarse por hacerlo

DE Die Medienlokalisierung ist ein wichtiger Aspekt eines jeden mehrsprachigen Projekts und jede mehrsprachige Website sollte sich darum bemühen

Spanska tysk
aspecto aspekt
importante wichtiger
proyecto projekts
y und
sitio website
es ist
debería sollte
multilingüe mehrsprachige
de jeden
la die
un ein

ES Hay que esforzarse un poco más para leer las expresiones faciales y las señales del lenguaje corporal a través del vídeo que en persona, y muchos pueden cansarse de estar todo el día ante la cámara

DE Man muss sich etwas mehr anstrengen, um die Mimik und die Körpersprache in einer Videokonferenz zu deuten als in einer persönlichen Sitzung, und viele sind es leid, den ganzen Tag vor der Kamera zu stehen

Spanska tysk
y und
hay es
día tag
cámara kamera
en in
a zu
más mehr
muchos viele

ES Los clientes no quieren tener que esforzarse para contactar a tu negocio

DE Kunden möchten sich nicht verbiegen müssen, um mit Ihnen Kontakt aufzunehmen

Spanska tysk
quieren möchten
contactar kontakt
no nicht
clientes kunden
a mit
para um

ES El lanzamiento del vino Akadama, con su icónica campaña publicitaria en 1907, supuso el primer gran éxito de Shinjiro Torii, hecho que le empujó a esforzarse aún más.

DE Der Launch des Akadama Weins mit seiner legendären Werbekampagne im Jahr 1907 war der erste große Erfolg von Shinjiro Torii - und dies motivierte ihn umso mehr.

Spanska tysk
éxito erfolg
shinjiro shinjiro
lanzamiento launch
más mehr
gran große
campaña publicitaria werbekampagne
en im

ES Las sucursales no deberían ser un lastre financiero en la nueva realidad del trabajo remoto. Las arquitecturas de tipo radial le obligan a esforzarse por mantener los costes de MPLS y de hardware de seguridad bajo control.

DE Niederlassungen sollten in der neuen Realität der Remote-Arbeit keine finanzielle Belastung darstellen. Mit Hub-and-Spoke-Architekturen fällt es schwer, die Kosten für MPLS und Sicherheits-Hardware im Zaum zu halten.

Spanska tysk
sucursales niederlassungen
financiero finanzielle
nueva neuen
realidad realität
remoto remote
arquitecturas architekturen
costes kosten
mpls mpls
hardware hardware
seguridad sicherheits
mantener halten
y und
no keine
en in
deberían sollten
a zu

ES Quienes quieran esforzarse más pueden conseguir otra arma básica, el SKS, mediante el desafío de temporada Battle Royale Bluff

DE Diejenigen von euch, die sich besonders anstrengen, können im Rahmen der saisonalen Battle Royale-Herausforderung ein SKS verdienen

Spanska tysk
desafío herausforderung
battle battle
pueden können
quienes die

ES GP Strategies ofrece una gama de capacitación sobre diversidad y soluciones para la inclusión a fin de ayudar a los líderes a crear entornos de trabajo seguros y de fomento donde los miembros del personal puedan esforzarse y prosperar.

DE GP Strategies bietet eine Reihe von Lösungen für Diversity-Training und Inklusion an, die Führungskräfte dabei unterstützen, ein sicheres und förderliches Arbeitsumfeld zu schaffen, in dem sich Mitarbeitende engagieren und entfalten können.

Spanska tysk
capacitación training
diversidad diversity
inclusión inklusion
líderes führungskräfte
soluciones lösungen
ofrece bietet
y und
ayudar unterstützen
a zu
personal mitarbeitende

ES Además, Fontis no deja de esforzarse en ningún momento por incorporar lo último en innovación.

DE Dabei behält Fontis stets Innovationen für die Verbesserung von Abläufen sowie beim Ergebnis selbst im Blick.

Spanska tysk
innovación innovationen
no stets

ES Las empresas de hoy en día suelen esforzarse por alcanzar un entorno que funcione el 99,999 % del tiempo. Se trata de una disponibilidad de "cinco nueves" y representa el acuerdo de nivel de servicio (SLA) para la empresa.

DE Heutzutage sind Unternehmen üblicherweise um die Implementierung einer Umgebung bemüht, die in 99,999 % der Zeit verfügbar ist. Diese „Five Nines“ bilden den Grundstein der Service-Level-Vereinbarung (SLA) des Unternehmens.

Spanska tysk
entorno umgebung
nivel level
sla sla
acuerdo vereinbarung
servicio service
en in
hoy heutzutage
empresas unternehmen
tiempo zeit
la die
disponibilidad ist
para um

ES Puede encender / apagar la bombilla y atenuarla cuando lo desee sin tener que esforzarse demasiado

DE Sie können die Glühbirne jederzeit ohne großen Aufwand ein- und ausschalten und dimmen

Spanska tysk
apagar ausschalten
bombilla glühbirne
y und
puede können
la die
sin ohne

ES No conformarse nunca y esforzarse continuamente por mejorar

DE Niemals zufrieden sein und ständig danach streben, besser zu werden

Spanska tysk
y und
mejorar besser
por danach
no niemals

ES Está bien si no tienes nada de esto todavía, pero es algo por lo que hay que esforzarse. ¡Sólo recuerda añadirlo más tarde!

DE Es ist OK, wenn Sie noch nichts davon haben - aber es ist etwas, das man anstreben sollte. Denken Sie einfach daran, es später hinzuzufügen!

Spanska tysk
si wenn
pero aber
lo daran
hay es
algo etwas
no nichts

ES Sencillo: para que el logo tenga un aspecto profesional, recuerda que menos es más. Un logotipo rebuscado puede ahuyentar a los clientes, sobre todo si tienen que esforzarse para entender lo que dice o significa.

DE Einfach: Weniger ist mehr. Ein überladenes Logo kann Kunden abschrecken, besonders wenn sie sich erst Gedanken darüber machen müssen, was dein Logo aussagen oder bedeuten soll.

Spanska tysk
menos weniger
sobre todo besonders
sobre über
o oder
si wenn
clientes kunden
un ein
para machen
puede kann
dice sie
el dein

ES También implica esforzarse por alcanzar objetivos comunes a pesar de las diferencias en los estilos de trabajo, objetivos personales u orígenes culturales

DE Es geht vor allem auch darum, Mitarbeitern die richtigen Rahmenbedingungen zu bieten, um trotz unterschiedlicher Arbeitsweisen, persönlicher Ziele oder kultureller Hintergründe auf gemeinsame Ziele hinzuarbeiten

Spanska tysk
trabajo arbeitsweisen
a pesar de trotz
objetivos ziele
también auch

ES Esforzarse por crear una comunidad en el entorno laboral es un objetivo fantástico, pero no debería aumentar la complejidad

DE Belohne Kunden für Einkäufe und/oder Besuche, erhöhe die Kundenbindung und fördere dein Unternehmenswachstum

Spanska tysk
en für
la dein
a oder

ES Esforzarse por crear una comunidad en el entorno laboral es un objetivo fantástico, pero no debería aumentar la complejidad

DE Das Tool bietet einen integrierten E-Mail-Service, der die Zuschauer an das kommende Webinar erinnert und ein Follow-up mit deiner Marke durchführt

Spanska tysk
laboral service
a an
un einen
una ein

ES Los clientes no quieren tener que esforzarse para contactar a tu negocio

DE Kunden möchten sich nicht verbiegen müssen, um mit Ihnen Kontakt aufzunehmen

Spanska tysk
quieren möchten
contactar kontakt
no nicht
clientes kunden
a mit
para um

ES Los clientes no quieren tener que esforzarse para contactar a tu negocio

DE Kunden möchten sich nicht verbiegen müssen, um mit Ihnen Kontakt aufzunehmen

Spanska tysk
quieren möchten
contactar kontakt
no nicht
clientes kunden
a mit
para um

ES Los clientes no quieren tener que esforzarse para contactar a tu negocio

DE Kunden möchten sich nicht verbiegen müssen, um mit Ihnen Kontakt aufzunehmen

Spanska tysk
quieren möchten
contactar kontakt
no nicht
clientes kunden
a mit
para um

ES Los clientes no quieren tener que esforzarse para contactar a tu negocio

DE Kunden möchten sich nicht verbiegen müssen, um mit Ihnen Kontakt aufzunehmen

Spanska tysk
quieren möchten
contactar kontakt
no nicht
clientes kunden
a mit
para um

ES El lanzamiento del vino Akadama, con su icónica campaña publicitaria en 1907, supuso el primer gran éxito de Shinjiro Torii, hecho que le empujó a esforzarse aún más.

DE Der Launch des Akadama Weins mit seiner legendären Werbekampagne im Jahr 1907 war der erste große Erfolg von Shinjiro Torii - und dies motivierte ihn umso mehr.

Spanska tysk
éxito erfolg
shinjiro shinjiro
lanzamiento launch
más mehr
gran große
campaña publicitaria werbekampagne
en im

ES Strava es el verbo sueco para "esforzarse" y la compañía clasifica a Strava como una comunidad para atletas

DE Strava ist das schwedische Verb für „streben“ und das Unternehmen stuft Strava als Gemeinschaft für Sportler ein

Spanska tysk
strava strava
verbo verb
sueco schwedische
atletas sportler
es ist
y und
compañía unternehmen
la das
comunidad gemeinschaft
como als
una ein

ES Gartner afirma que las organizaciones deberían esforzarse para que la componibilidad sea resistente y ágil en momentos de incertidumbre

DE Die wichtigsten Technologietrends für 2021

Spanska tysk
de für
la die

ES En este año de incertidumbre y cambios bruscos, los directores de cadena de suministro deben esforzarse por equilibrar el enfoque en las capacidades fundamentales con la búsqueda de la innovación

DE In diesem Jahr der Ungewissheit und Beeinträchtigung müssen Lieferkettenleiter danach streben, den Fokus auf grundlegende Fähigkeiten mit dem Streben nach Innovation in Einklang zu bringen

Spanska tysk
enfoque fokus
capacidades fähigkeiten
innovación innovation
y und
con bringen
a zu
en in
año jahr
fundamentales grundlegende

ES Las reuniones que incluyan a miembros del equipo tanto remotos como que trabajan en la oficina deben esforzarse por lograr la igualdad de oportunidades de participación.

DE In Meetings, an denen Teammitglieder sowohl in Telearbeit als auch im Büro teilnehmen, sollte eine Chancengleichheit bezüglich der Teilnahme angestrebt werden.

Spanska tysk
reuniones meetings
oficina büro
participación teilnahme
miembros del equipo teammitglieder
en in
lograr werden
tanto sowohl
de bezüglich
la der

ES Las empresas alemanas deben esforzarse por lograr también transparencia en las condiciones de producción, trabajo y medio ambiente de los proveedores y subcontratistas

DE Deutsche Firmen sollen sich auch um Transparenz bei den Produktions-, Arbeits- und Umweltbedingungen von Zulieferern und Subunternehmen bemühen

Spanska tysk
empresas firmen
transparencia transparenz
producción produktions
también auch
y und
por deutsche

ES Este cambio radical de las sandalias inspiró la filosofía de KEEN de innovación híbrida, de esforzarse por crear nuevas posibilidades en todo lo que hacen.

DE Sie ist zu einem weltweiten Symbol für Reisen, Spaß an der frischen Luft und innovative Schuhe geworden.

Spanska tysk
sandalias schuhe
en geworden
a zu
las und

ES Las sucursales no deberían ser un lastre financiero en la nueva realidad del trabajo remoto. Las arquitecturas de tipo radial le obligan a esforzarse por mantener los costes de MPLS y de hardware de seguridad bajo control.

DE Niederlassungen sollten in der neuen Realität der Remote-Arbeit keine finanzielle Belastung darstellen. Mit Hub-and-Spoke-Architekturen fällt es schwer, die Kosten für MPLS und Sicherheits-Hardware im Zaum zu halten.

Spanska tysk
sucursales niederlassungen
financiero finanzielle
nueva neuen
realidad realität
remoto remote
arquitecturas architekturen
costes kosten
mpls mpls
hardware hardware
seguridad sicherheits
mantener halten
y und
no keine
en in
deberían sollten
a zu

ES Dado que los profesionales del marketing tienen previsto gastar más en anuncios en redes sociales en 2022, tendrán que esforzarse por crear anuncios que reflejen y enriquezcan la experiencia concreta que ofrece cada red social.

DE Da Marketer 2022 mehr Geld für Social Media Ads in die Hand nehmen wollen, müssen sie besser darin werden, Anzeigen so zu gestalten, dass sie das besondere Erlebnis, das jedes soziale Netzwerk bietet, widerspiegeln und bereichern.

Spanska tysk
reflejen widerspiegeln
y und
ofrece bietet
red netzwerk
tendrán werden
por geld
más mehr
la experiencia erlebnis
anuncios anzeigen
sociales social
crear zu
redes sociales media

ES Sin embargo, su talento oculto era que obligaba a los jugadores a esforzarse en preservar sus preciadas cartas de Energía

DE Seine verborgene Schönheit bestand jedoch darin, dass es die Spieler dazu zwang, ihre wertvollen Energiekarten sorgfältig aufzubewahren

Spanska tysk
jugadores spieler
en darin
sin embargo jedoch
era es

ES Ese es el término acuñado por Nir Eyal, autor de best sellers y orador del Wall Street Journal, para describir el estado de concentración sin distracciones que todos deberían esforzarse por lograr

DE „Dieser Begriff wurde von Nir Eyal, einem Wall Street Journal-Bestsellerautor und Redner, geprägt, um den ablenkungsfreien Zustand zu beschreiben, den jeder anstreben sollte

Spanska tysk
término begriff
street street
describir beschreiben
deberían sollte
y und
de von
estado zustand
para zu

ES Desarrollar una relación profunda con tu base de clientes y llegar a conocerla bien exige un nivel de empatía que muchas marcas no tienen en la actualidad y deben esforzarse en alcanzar. 

DE Die Entwicklung einer tiefen Beziehung zu Ihrem Kundenstamm sowie das Verständnisses für diesen erfordert ein Maß an Empathie, das viele Marken derzeit nicht zum Ausdruck bringen und wofür die Marke erst Arbeit investieren muss.

Spanska tysk
desarrollar entwicklung
relación beziehung
profunda tiefen
exige erfordert
empatía empathie
y und
marcas marken
deben muss
que wofür
no nicht
en la actualidad derzeit
una erst
con bringen
bien an
base de clientes kundenstamm

ES Mientras que la fotografía de moda es obviamente posada, estas bellas imágenes tienden a esforzarse por conseguir un aspecto improvisado, aunque ese aspecto sea ficticio.

DE Während die Modefotografie natürlich gestellt ist, streben diese schönen Bilder eher nach einem improvisierten Look, selbst wenn dieser Look fiktiv ist.

Spanska tysk
obviamente natürlich
bellas schönen
imágenes bilder
por gestellt
aspecto look
es ist
mientras während

ES Las puntuaciones de impacto te ayudan a identificar los aspectos en los que deben esforzarse los alojamientos de tu destino para mejorar la calificación general.

DE Mit Einflussnoten lassen sich Bereiche identifizieren, auf die sich Anbieter von Unterkünften an Ihrer Destination konzentrieren sollten, um die Gesamtbewertung zu verbessern.

Spanska tysk
identificar identifizieren
alojamientos unterkünften
mejorar verbessern
deben sollten
a zu

ES No hacer nada y, a pesar de ello, disfrutar de una fantástica vista al horizonte: con estas sugerencias, los visitantes subirán a las más bellas cumbres con vistas sin necesidad de esforzarse mucho y disfrutando del impresionante panorama.

DE Nichts tun und doch eine fantastische Weitsicht: Mit diesen Tips besteigen Gäste die schönsten Aussichtsgipfel ohne grosse Anstrengung und geniessen ein atemberaubendes Panorama.

Spanska tysk
visitantes gäste
bellas schönsten
y und
panorama panorama
disfrutar geniessen
de mit
impresionante atemberaubendes
una eine

ES Al principio hay que esforzarse, después no se quiere parar: en el aerodeslizador, los temerarios se lanzan de cabeza por la pista de trineos.

DE Sie sind quasi die Monstertrucks der Velo-Modells: Farbiges. Die Pischa bei Davos ist der perfekte Ort, um den Spass und Kick dieser Spezial-Bikes kennenzulernen.

ES Ofrecemos una amplia gama de capacitaciones sobre diversidad y soluciones para la inclusión a fin de ayudar a los líderes a crear entornos de trabajo seguros y propicios donde los miembros del personal puedan esforzarse y prosperar.

DE Wir bieten eine Reihe von Lösungen für Diversity-Training und Inklusion an, die Führungskräfte dabei unterstützen, ein sicheres und förderliches Arbeitsumfeld zu schaffen, in dem sich die Mitarbeiter einsetzen und entfalten können.

Spanska tysk
capacitaciones training
diversidad diversity
soluciones lösungen
inclusión inklusion
líderes führungskräfte
y und
ofrecemos wir bieten
ayudar unterstützen
a zu

Visar 50 av 50 översättningar