Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "entendimiento" till tysk

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "entendimiento" från Spanska till tysk

Översättningar av entendimiento

"entendimiento" på Spanska kan översättas till följande tysk ord/fraser:

entendimiento verständnis

Översättning av Spanska till tysk av entendimiento

Spanska
tysk

ES Invest India está coordinando un memorando de entendimiento entre la Asociación Mundial de Agencias de Promoción de Inversiones (WAIPA) y la ISA, donde Invest India actuará como agencia coordinadora del memorando de entendimiento

DE Invest India koordiniert ein MOU zwischen der World Association of Investment Promotion Agencies (WAIPA) und ISA, wobei Invest India als koordinierende Agentur für das MOU fungieren wird

Spanska tysk
india india
asociación association
mundial world
promoción promotion
inversiones investment
actuar fungieren
de of
y und
un ein
agencia agentur
la der
entre zwischen

ES Blockchain: Aplicaciones y Entendimiento En El Mundo Real: Como el Blockchain Puede Ser Aplicado a Tu Mundo

DE Daytrading für Einsteiger: Das Grundlagen Buch zum Trading mit Aktien, CFD, ETF & Forex! Schritt für Schritt zum Profi durch technische Analyse. Intelligent investieren & Geld verdienen

ES La probabilidad de ganar usa cientos de factores para ofrecer un entendimiento profundo de tu proceso de ventas. Es como si tuviése a nuestro equipo de ciencia de datos trabajando para tu negocio.

DE Die Gewinnwahrscheinlichkeit verwendet Hunderte von Faktoren, um tiefe Einblicke in Ihren Verkaufsprozess zu erhalten. Es ist, als würde unser Data Science-Team für Ihr Unternehmen arbeiten.

Spanska tysk
usa verwendet
cientos hunderte
factores faktoren
profundo tiefe
ciencia science
equipo team
ventas verkaufsprozess
es ist
nuestro unser
datos data
a zu

ES Trabajando con socios como Google, el Museo Metropolitano de Arte y la UNESCO, Wikimedia busca activamente conocimiento nuevo, cerrar brechas sistémicas en el entendimiento global del idioma, cultura e identidad.

DE In Zusammenarbeit mit Partnern wie Google, dem Metropolitan Museum of Art, und UNESCO bemüht sich Wikimedia aktiv um neues Wissen und schließt systemische Lücken im globalen Verständnis von Sprache, Kultur und Identität.

Spanska tysk
socios partnern
museo museum
metropolitano metropolitan
unesco unesco
activamente aktiv
nuevo neues
brechas lücken
global globalen
identidad identität
google google
de of
cultura kultur
en el im
en in
entendimiento verständnis
con mit
e und
la dem
como wie

ES Muchos estudiantes llegan a nosotros con un entendimiento sólido de la lengua pero aun así se sienten incómodos a la hora de hablarla o de usarla para conversar… nosotros hacemos que eso cambie.

DE Viele Studenten kommen zu uns mit einem soliden Verständnis der Sprache, aber fühlen sich unwohl sie zu sprechen oder sich sogar auf der Sprache zu unterhalten? wir ändern das.

Spanska tysk
estudiantes studenten
sólido soliden
entendimiento verständnis
sienten fühlen
cambie ändern
pero aber
o oder
que wir

ES La ciencia denomina este proceso acoplamiento neuronal y en el mundo de los negocios equivale a un buen clima de entendimiento.

DE Die Wissenschaft nennt diesen Vorgang neurale Koppelung, aber im Unternehmenskontext kommt dies einem gegenseitigen Verständnis gleich.

Spanska tysk
ciencia wissenschaft
proceso vorgang
entendimiento verständnis
en el im
a kommt

ES Les ofrece a los clientes la seguridad de que pueden reservar con confianza, sabiendo que la empresa no solo ha recibido el reconocimiento Qualmark, sino que también tiene un sólido entendimiento de los protocolos contra la COVID.

DE Es bietet den Kunden schon beim Buchen die Gewissheit, dass der Betreiber nicht nur mit dem Qualmark-Siegel zertifiziert ist, sondern auch über ein solides Verständnis von COVID-Hygiene-Protokollen verfügt.

Spanska tysk
ofrece bietet
reservar buchen
sólido solides
entendimiento verständnis
covid covid
no nicht
clientes kunden
seguridad gewissheit
sino sondern
también auch
a schon
solo nur

ES Este curso de dos días le brinda a los coaches que persiguen el desarrollo basado en fortalezas, un gran entendimiento sobre cómo convertirse en un coach eficaz

DE Dieser zweitägige Kurs eröffnet Coaches, die mit stärkenorientierter Entwicklung arbeiten, wichtige Einsichten für die Effektivierung ihres Coachings

Spanska tysk
curso kurs
desarrollo entwicklung
de mit

ES Asistir a los gerentes en la construcción y el entendimiento del cuadro de fortalezas del equipo, y enseñarles cómo incorporar el desarrollo basado en fortalezas en su estilo de gerencia.

DE Hilfestellung für Manager bei Aufbau und Verständnis eines Rasters zur Teamstärke; Vermittlung, wie die stärkenorientierte Entwicklung Bestandteil ihres Führungsstils werden kann.

Spanska tysk
gerentes manager
construcción aufbau
entendimiento verständnis
desarrollo entwicklung
y und
del bestandteil
de bei
la die
su ihres
cómo wie

ES También debes revisar el uso de la CPU y los fotogramas por segundo (FPS) para desarrollar un mejor entendimiento la calidad de la codificación del software para tu evento

DE Du solltest auch CPU-Nutzung und Frames-pro-Sekunden (FPS) überprüfen, um ein besseres Verständnis dafür zu entwickeln, wie gut deine Software deinen Stream codiert

Spanska tysk
cpu cpu
fotogramas frames
entendimiento verständnis
revisar überprüfen
uso nutzung
y und
fps fps
desarrollar entwickeln
software software
también auch
debes solltest
calidad gut
para zu
mejor besseres
de deinen
un ein

ES Nos comunicamos de manera clara y frecuente con nuestros compañeros de trabajo para garantizar que haya un entendimiento mutuo.

DE Wir kommunizieren klar und regelmäßig mit unseren Teammitgliedern, um sicherzustellen, dass es keine Missverständnisse gibt.

Spanska tysk
clara klar
garantizar sicherzustellen
y und
de mit
para um
nos wir

ES La “estrategia” crea un entendimiento común de lo que la empresa quiere conseguir y qué tiene que hacer para lograrlo

DE Eine „Strategie“ schafft ein gemeinsames Verständnis, was das Unternehmen erreichen möchte und was es tun muss, um diese Ziele zu erreichen

ES Estas Condiciones constituyen el acuerdo completo entre nosotros y sustituyen a cualquier conversación, correspondencia, negociación, disposición, entendimiento o contrato previo entre nosotros en relación con este asunto

DE Diese Bedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen uns dar und ersetzen alle früheren Diskussionen, Korrespondenz, Verhandlungen, früheren Absprachen, Vereinbarungen oder Verträge zwischen uns, die sich auf ihren Gegenstand beziehen

Spanska tysk
sustituyen ersetzen
correspondencia korrespondenz
condiciones bedingungen
y und
o oder
el dar
a früheren
entre zwischen

ES Utiliza lápices de colores si contribuye a desarrollar tu atención y entendimiento. Si lo prefieres, sigue ilustrándolo con figuras.

DE Verwende hierfür unterschiedliche Farbstifte, wenn dies deine Aufmerksamkeit und dein Verständnis weckt. Wenn du magst, kannst du das Ganze mit Bildern illustrieren.

Spanska tysk
atención aufmerksamkeit
entendimiento verständnis
y und
si wenn
tu deine
de mit

ES Descubrimiento: Un buen diseño empieza por una sólida base de conocimiento y entendimiento

DE Erkennung: Gutes Design beginnt mit einem soliden Fundament und einem grundlegenden Know-how und Verständnis

Spanska tysk
descubrimiento erkennung
buen gutes
diseño design
empieza beginnt
sólida soliden
y und
base fundament
entendimiento verständnis

ES Internet facilita las comunicaciones, las transacciones, la innovación, las identidades, el entretenimiento, el crecimiento educativo y el entendimiento.

DE Das Internet etabliert Kommunikation, Transaktionen, Innovation, Identitäten, Unterhaltung, Bildungswachstum und Aufklärung.

Spanska tysk
comunicaciones kommunikation
transacciones transaktionen
identidades identitäten
entretenimiento unterhaltung
innovación innovation
y und
internet internet
el das

ES Esta causa no es sólo una lucha para garantizar la libertad de expresión, sino también una estrategia para el comercio global, el entendimiento internacional y finalmente la paz y la prosperidad.

DE Es geht nicht nur darum, für das Sicherstellen der freien Meinungsäußerung zu kämpfen, sondern es geht um eine Strategie für den weltweiten Handel, internationale Verständigung und im Endergebnis um Frieden und Wohlstand.

Spanska tysk
lucha kämpfen
garantizar sicherstellen
estrategia strategie
comercio handel
libertad freien
y und
internacional internationale
paz frieden
prosperidad wohlstand
no nicht
sino sondern
lo es
el darum
global weltweiten

ES Encuentro estas oportunidades a través del trabajo por pasos, a través del servicio y al profundizar mi relación con un Poder Superior de mi propio entendimiento.

DE Ich finde diese Möglichkeiten durch schrittweise Arbeit, durch Dienst und durch die Vertiefung meiner Beziehung zu einer höheren Kraft meines eigenen Verständnisses.

Spanska tysk
encuentro finde
servicio dienst
relación beziehung
y und
a zu
mi ich
oportunidades möglichkeiten

ES Todo el equipo de atención necesita tener un entendimiento integral y en tiempo real de cada paciente.

DE Das gesamte Versorgungsteam muss in Echtzeit auf sämtliche Patienteninformationen zugreifen können.

Spanska tysk
en in
tiempo real echtzeit
un sämtliche
necesita können
de auf
el das

ES BIC aporta un entorno estimulante, que promueve la independencia y la resiliencia del alumnado, un profundo entendimiento de los valores fundamentales y un sólido sentido de la responsabilidad

DE Im BIC herrscht eine Atmosphäre, die den Schülern zu Unabhängigkeit und Stabilität verhilft, ihnen ein tiefgehendes Verständnis für die geltenden Grundwerte vermittelt und ihr Verantwortungsbewusstsein stärkt

Spanska tysk
bic bic
independencia unabhängigkeit
entendimiento verständnis
entorno atmosphäre
responsabilidad verantwortungsbewusstsein
y und
profundo im

ES Una relación exitosa con los clientes se basa en el entendimiento mutuo, la comunicación efectiva y la confianza

DE Erfolgreiche Kundenbeziehungen basieren auf gegenseitigem Verständnis, effektiver Kommunikation und Vertrauen

Spanska tysk
exitosa erfolgreiche
entendimiento verständnis
comunicación kommunikation
efectiva effektiver
y und
confianza vertrauen
en auf
una basieren

ES El camino hacia el entendimiento mediante el diálogo

DE Erreichen von Verständnis durch einen Dialog

Spanska tysk
entendimiento verständnis
diálogo dialog

ES La tecnología de conferencia inalámbrica ClickShare genera entendimiento entre las personas y les permite interactuar fácilmente y de forma natural.

DE ClickShare, der drahtlose Präsentations- und Konferenz-Hub, ermöglicht mit einem Klick die hybride Zusammenarbeit.

Spanska tysk
conferencia konferenz
inalámbrica drahtlose
permite ermöglicht
y und

ES Esta es la totalidad del acuerdo entre usted y Movavi.com, que sustituye a cualquier acuerdo o entendimiento mutuo anterior, ya sea de forma oral o por escrito, en relación con el objeto de este Acuerdo de licencia

DE Dies ist die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und Movavi.com, die alle vorherigen Vereinbarungen oder Absprachen in Zusammenhang mit dem Gegenstand dieser EULA ersetzt, seien sie schriftlich oder mündlich getroffen

Spanska tysk
movavi movavi
sustituye ersetzt
escrito schriftlich
relación zusammenhang
objeto gegenstand
acuerdo vereinbarung
y und
en in
o oder
es ist
a vorherigen
totalidad alle
de zwischen

ES Estas Condiciones constituyen el acuerdo completo entre Usted y Splashtop y sustituyen a cualquier acuerdo, comunicación y/o entendimiento anterior o contemporáneo, escrito u oral, relativo al objeto de las mismas

DE Diese Bedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und Splashtop dar und ersetzen alle vorherigen oder gleichzeitigen Vereinbarungen, Mitteilungen und/oder Absprachen, schriftlich oder mündlich, bezüglich des Vertragsgegenstandes

Spanska tysk
splashtop splashtop
sustituyen ersetzen
escrito schriftlich
comunicación mitteilungen
condiciones bedingungen
y und
acuerdo vereinbarung
el dar
o oder
a vorherigen

ES SightCall para Zendesk mejora el entendimiento, disminuye el tiempo de resolución, reduce las devoluciones de productos y aumenta la satisfacción del cliente.

DE SightCall für Zendesk verbessert das Verständnis, verringert die Zeit bis zur Lösung, reduziert die Zahl der zurückgegebenen Produkte und steigert die Kundenzufriedenheit.

Spanska tysk
zendesk zendesk
entendimiento verständnis
resolución lösung
y und
mejora verbessert
tiempo zeit
reduce reduziert
aumenta steigert
satisfacción del cliente kundenzufriedenheit

ES SightCall Visual Support mejora el entendimiento, reduce el tiempo de resolución, posibilita la colaboración en directo y reduce el tiempo de inactividad.

DE SightCall Visual Support verbessert das Verständnis, senkt die Zeit bis zur Lösung, ermöglicht die Zusammenarbeit in Echtzeit und reduziert Stillstandszeiten.

Spanska tysk
visual visual
support support
mejora verbessert
entendimiento verständnis
resolución lösung
posibilita ermöglicht
colaboración zusammenarbeit
y und
en in
tiempo zeit

ES «No tenemos el mismo entendimiento común en ambos lados de lo que se trata una embajada y de lo que se supone debe hacer un embajador

DE ?Auf beiden Seiten gibt es unterschiedliche Vorstellungen davon, was eine Botschaft ausmacht und was ein Botschafter eigentlich tut

Spanska tysk
embajada botschaft
embajador botschafter
y und
lo es
no tut

ES (3) Las Partes intentarán resolver cualquier disputa entre ellas antes de recurrir a un litigio mediante el entendimiento mutuo o un Árbitro mutuamente aceptable.

DE (3) Die Vertragsparteien versuchen, etwaige Streitigkeiten zwischen ihnen beizulegen, bevor sie durch gegenseitiges Verständnis oder einen für beide Seiten akzeptablen Schiedsrichter auf Rechtsstreitigkeiten zurückgreifen.

Spanska tysk
disputa streitigkeiten
entendimiento verständnis
aceptable akzeptablen
intentar versuchen
cualquier etwaige
o oder

ES Tener un entendimiento de la combinación correcta de colores puede ayudarte a comunicar mejor tu mensaje.

DE Das Verständnis der richtigen Farbmischung kann Ihnen helfen, Ihre Aussage besser zu veranschaulichen.

Spanska tysk
entendimiento verständnis
ayudarte helfen
puede kann
correcta richtigen
mejor besser
a zu

ES Nuestra misión: lograr el entendimiento sea cual sea el idioma

DE Unsere Mission: Wir wollen Verständnis schaffen, und zwar in jeder Sprache

Spanska tysk
misión mission
lograr schaffen
entendimiento verständnis
idioma sprache
nuestra unsere

ES Chr. Hansen viene suministrando ingredientes naturales a la industria alimentaria desde 1874. El entendimiento y el respeto por los limitados recursos de la naturaleza siempre han estado presentes en la esencia de la empresa.

DE Chr. Hansen liefert seit 1874 natürliche Zutaten an die Lebensmittelindustrie. Das Wissen um die knappen natürlichen Ressourcen und der Respekt davor war immer ein integraler Bestandteil der DNA dieses Unternehmens.

Spanska tysk
hansen hansen
ingredientes zutaten
empresa unternehmens
y und
recursos ressourcen
respeto respekt
de seit
estado war
siempre immer
viene das
naturales natürlichen

ES Descubrimiento: Un buen diseño empieza por una sólida base de conocimiento y entendimiento

DE Erkennung: Gutes Design beginnt mit einem soliden Fundament und einem grundlegenden Know-how und Verständnis

Spanska tysk
descubrimiento erkennung
buen gutes
diseño design
empieza beginnt
sólida soliden
y und
base fundament
entendimiento verständnis

ES Inicialmente, solo quería hacer un seguimiento de mis entregas, pero el mapeo del flujo de trabajo tuvo un efecto completamente inesperado y sorprendente: el equipo desarrolló un entendimiento mutuo sobre cómo se realiza el trabajo.

DE Zuerst wollte ich nur meine Projektaufgaben verfolgen, aber die Abbildung des Workflow zeigte eine komplett unbeabsichtigte und doch großartige Wirkung: Das Team entwickelte ein gemeinsames Verständnis dafür, wie die Arbeit erledigt wird.

Spanska tysk
seguimiento verfolgen
entendimiento verständnis
flujo de trabajo workflow
efecto wirkung
completamente komplett
equipo team
y und
pero aber
solo nur
del des
hacer erledigt
a zuerst

ES Su consistente calidad y potencia ponen de manifiesto un completo entendimiento del arte de cultivar marihuana moderna y de la mejor calidad.

DE Konsistente Qualität und Stärke über eindeutig abwechslungsreiche Cannabisarten zeigen ein volles Verständnis der Kunst des Anbaus von zeitgenössischem Marihuana von bester Qualität.

Spanska tysk
consistente konsistente
potencia stärke
entendimiento verständnis
arte kunst
marihuana marihuana
calidad qualität
y und
completo volles
la mejor bester

ES Esta variedad es muy suave, pero te producirá una sensación agradable y un viaje feliz y potente lleno de creatividad y – con dosis más altas – entendimiento espiritual

DE Diese Sorte ist eher mild, wird Dir aber ein wohlig warmes Gefühl und einen energiegeladenen und glücklichen Trip voller Kreativität und - bei hohen Dosen - spiritueller Erleuchtung bescheren

Spanska tysk
variedad sorte
sensación gefühl
feliz glücklichen
viaje trip
creatividad kreativität
dosis dosen
te dir
pero aber
más eher
es ist
altas hohen

ES Estas fotos aumentaron la concienciación sobre los esfuerzos globales de los Leones de atender las necesidades humanitarias existentes, de promover la paz y el entendimiento internacional.

DE Diese Fotos schärften das öffentliche Bewusstsein darüber, wie die Lions durch weltweite Initiativen humanitäre Bedürfnisse decken sowie Frieden und internationale Verständigung fördern.

Spanska tysk
fotos fotos
concienciación bewusstsein
promover fördern
paz frieden
leones lions
sobre über
internacional internationale
y und
globales weltweite
necesidades bedürfnisse

ES Este curso te ofrece un profundo entendimiento de la tecnología de datos actual y las prácticas que serán fundamentales para hacer crecer a tu empresa.

DE Dieser Kurs vermittelt dir ein tiefes Verständnis der aktuellen Datentechnik und der Praktiken, die für das Wachstum deines Unternehmens unerlässlich sind.

Spanska tysk
curso kurs
profundo tiefes
fundamentales unerlässlich
crecer wachstum
empresa unternehmens
y und
prácticas praktiken
actual aktuellen
serán sind
te dir
la deines

ES Esperamos que lo descrito anteriormente te haya ofrecido un claro entendimiento sobre nuestra política de privacidad

DE Wir hoffen, dass dir diese Erläuterungen ein klares Verständnis unserer Auffassung zum Datenschutz vermittelt haben

Spanska tysk
entendimiento verständnis
privacidad datenschutz
te dir

ES Hemos preparado un artículo para ayudarte a obtener un entendimiento en el asunto.

DE Wir haben ein Artikel vorbereitet, um Ihnen zu helfen, ein Verständnis für das Thema zu bekommen.

Spanska tysk
preparado vorbereitet
ayudarte helfen
entendimiento verständnis
asunto thema
obtener bekommen
un ein
artículo artikel
a zu
el das
hemos wir haben
para für

ES Ventajas competitivas proporcionadas por nuestro profundo entendimiento de su proceso

DE Wettbewerbsvorteile durch unser umfassendes Verständnis Ihrer Prozesse

Spanska tysk
entendimiento verständnis
proceso prozesse
nuestro unser

ES Entendimiento de la interfaz, la clase anulada, el polimorfismo.

DE Verständnis für die Anbindung, Klassenüberschreibungen, Polymorphismus

Spanska tysk
entendimiento verständnis
de für
la die

ES entendimiento profundo del mundo matizado de desempeño, ya sea que sea la memoria superior, la complejidad de la computación o la velocidad

DE tiefe Verständnis der nuancierten Leistung der Leistung, egal ob der Erinnerung über Kopf, Komplexität oder Geschwindigkeit

Spanska tysk
entendimiento verständnis
profundo tiefe
memoria erinnerung
desempeño leistung
complejidad komplexität
o oder
velocidad geschwindigkeit

ES Entendimiento profundo de los fundamentos contables.

DE Tiefes Verständnis der Rechnungslegungsgrundlagen

Spanska tysk
entendimiento verständnis
profundo tiefes
de der

ES Entendimiento profundo de los sistemas de base de datos populares.

DE Tiefes Verständnis der beliebten Datenbanksysteme

Spanska tysk
profundo tiefes
populares beliebten
de der

ES Entendimiento profundo de la arquitectura, características y características de NIFI.

DE Tiefes Verständnis der NIFI-Architektur, Merkmale und Eigenschaften

Spanska tysk
entendimiento verständnis
profundo tiefes
arquitectura architektur
y und
características merkmale

ES Consulta nuestro último post en Medium y amplía tu entendimiento sobre el pluriverso de Círculos.

DE Schau dir unseren neueste Beiträge auf Medium an und erweitere dein Kenntnisse über Circles-Pluriverse.

Spanska tysk
último neueste
y und
a an
el dein
de über

ES Lee nuestro Manual y nuestras Preguntas Frecuentes, y mira nuestros vídeos tutoriales, para un mayor entendimiento.

DE Lies unser Handbuch und unsere FAQ, schau dir unsere Anleitungsvideos an, um ein besseres Verständnis zu bekommen

Spanska tysk
manual handbuch
mira schau
entendimiento verständnis
preguntas frecuentes faq
mayor besseres
y und
un ein
nuestro unser
para zu

ES Este curso de dos días le brinda a los coaches que persiguen el desarrollo basado en fortalezas, un gran entendimiento sobre cómo convertirse en un coach eficaz

DE Dieser zweitägige Kurs eröffnet Coaches, die mit stärkenorientierter Entwicklung arbeiten, wichtige Einsichten für die Effektivierung ihres Coachings

Spanska tysk
curso kurs
desarrollo entwicklung
de mit

ES Asistir a los gerentes en la construcción y el entendimiento del cuadro de fortalezas del equipo, y enseñarles cómo incorporar el desarrollo basado en fortalezas en su estilo de gerencia.

DE Hilfestellung für Manager bei Aufbau und Verständnis eines Rasters zur Teamstärke; Vermittlung, wie die stärkenorientierte Entwicklung Bestandteil ihres Führungsstils werden kann.

Spanska tysk
gerentes manager
construcción aufbau
entendimiento verständnis
desarrollo entwicklung
y und
del bestandteil
de bei
la die
su ihres
cómo wie

Visar 50 av 50 översättningar