Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "encanto" till tysk

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "encanto" från Spanska till tysk

Översättningar av encanto

"encanto" på Spanska kan översättas till följande tysk ord/fraser:

encanto charme faszination reiz schöne zauber

Översättning av Spanska till tysk av encanto

Spanska
tysk

ES Delaware combina belleza y encanto en un pequeño paquete, desde las majestuosas fincas familiares de Du Pont hasta el encanto de antaño de sus pueblos playeros en la costa del océano Atlántico.

DE Von den herrschaftlichen Familienstammsitzen der Du Ponts zu den nostalgischen Strandorten am Atlantik: Delaware bietet Idylle und Charme auf kompaktem Raum.

Spanska tysk
atlántico atlantik
y und
encanto charme
hasta zu

ES Delaware combina belleza y encanto en un pequeño paquete, desde las majestuosas fincas familiares de Du Pont hasta el encanto de antaño de sus pueblos playeros en la costa del océano Atlántico.

DE Von den herrschaftlichen Familienstammsitzen der Du Ponts zu den nostalgischen Strandorten am Atlantik: Delaware bietet Idylle und Charme auf kompaktem Raum.

Spanska tysk
atlántico atlantik
y und
encanto charme
hasta zu

ES Debido al encanto histórico de una casa señorial de la Engadina, este hotel equipado al estilo de una elegante casa de campo, ofrece un encanto singular

DE Der historische Charme eines Engadiner Herrschaftshauses macht das im eleganten Landhausstil ausgestattete Hotel einzigartig

Spanska tysk
encanto charme
histórico historische
hotel hotel
elegante eleganten

ES El encanto de Fornalutx proviene básicamente de su estilo de vida tranquilo y lento y del auténtico encanto virgen del pueblo

DE Fornalutxs Anziehungskraft lässt sich auf das ruhige, langsamere Lebenstempo und den authentischen Charme des Dorfes zurückführen

Spanska tysk
encanto charme
tranquilo ruhige
pueblo dorfes
y und
del des
de den
el das

ES Pulsera punky negra de la moda pulsera exagerada del fantasma del encanto de la pulsera del fantasma del encanto

DE NEUE Schmucksachen Art und Weise lederne nette Infinity-Charme-Armband-Silber viel Stil PickD

Spanska tysk
pulsera armband
del und
encanto charme
moda art

ES Moda Vintage Plated Circles Redondo Espiral Corazón Agua-gota En Forma Pendiente Pendientes Encanto Encanto Pendientes

DE Art- und Weiseweinlese überzogene Kreis-runde gewundene Herz-Wassertropfen geformte baumeln Ohrring-Charme-einzigartige Frauen-Partei-Ohrring-Schmucksachen

Spanska tysk
redondo runde
corazón herz
encanto charme
forma art

ES El encanto de Fornalutx proviene básicamente de su estilo de vida tranquilo y lento y del auténtico encanto virgen del pueblo

DE Fornalutxs Anziehungskraft lässt sich auf das ruhige, langsamere Lebenstempo und den authentischen Charme des Dorfes zurückführen

Spanska tysk
encanto charme
tranquilo ruhige
pueblo dorfes
y und
del des
de den
el das

ES koi, peces, pescado, rojas, blancas, agua, jardín, asia, asiático, japonesas, mágico, encanto, suerte, talismán, inspiradoras, naturaleza, animal

DE koi, fische, fisch, rote, weiße, wasser, garten, asien, asiatische, japanische, magische, charme, glück, komische, talisman, inspirierende, natur, tiere

Spanska tysk
rojas rote
blancas weiß
agua wasser
jardín garten
japonesas japanische
encanto charme
suerte glück
inspiradoras inspirierende
naturaleza natur
animal tiere
asia asien
pescado fisch
peces fische
asiático asiatische

ES aojo, mati, griegas, encanto, ojos, mediterráneo, amuleto de la suerte, nazar, azules, patrones, amuleto, boncugu nazar, folklore, mal, suerte

DE bösen blick, mati, griechische, charme, augen, mittelmeer, glücksbringer, nazar, blaue, muster, amulett, nazar boncugu, folklore, böse, komische

Spanska tysk
encanto charme
mediterráneo mittelmeer
azules blaue
patrones muster
mal böse
ojos augen

ES Con mucho encanto rural, Manawatu es un lugar ideal para sumergirse en la cultura agrícola Kiwi. Palmerston North es el centro más ajetreado de esta región.

DE Manuwatu mit seinem ländlichen Charme ist der ideale Ort um Kiwi Farmkultur kennen zu lernen. Palmerston North ist das geschäftige Zentrum der Region.

Spanska tysk
encanto charme
rural ländlichen
ideal ideale
kiwi kiwi
north north
región region
es ist
lugar ort
el centro zentrum

ES Me encantó ver que con Bookwright podía dar forma a la narrativa de manera totalmente intuitiva».

DE Ich war begeistert, als ich sah, wie leicht die Gestaltung einer Publikation mit BookWright von der Hand geht – als hätte ich nie etwas anderes gemacht.“

Spanska tysk
me ich
con mit
la die

ES Revisa lo que aprendiste, te encantó, odiaste y anhelaste (learned, loved, loathed y longed for, en inglés) el pasado trimestre.

DE Lasst all die Dinge Revue passieren, die ihr in den letzten 3 Monaten gelernt habt, die euch gefallen oder missfallen haben oder nach denen ihr euch gesehnt habt.

Spanska tysk
pasado letzten
que gefallen
en in
y die

ES Disfruta del encanto del Medio Oeste en Wisconsin, donde lo rural se encuentra con dos Great Lakes

DE In Wisconsin trifft hügelige Landidylle auf zwei der Großen Seen

Spanska tysk
en in
dos zwei
del der
encuentra trifft

ES La belleza, la historia y el encanto se unen en la ciudad fluvial de Savannah. Da un paseo por la costa, degusta la gastronomía sureña y observa mansiones mientras das un paseo por las plazas cubiertas de musgo español.

DE Die Schönheit, Geschichte und Ausstrahlung der Flussstadt Savannah zieht jeden Besucher in ihren Bann. Zu den Highlights gehören das Uferviertel, die Südstaaten-Küche sowie die herrschaftlichen Villen und dicht mit Spanischem Moos behangenen Plätze.

Spanska tysk
belleza schönheit
gastronomía küche
mansiones villen
plazas plätze
musgo moos
y und
a zu
en in
historia geschichte

ES En el corazón del Medio Oeste de Estados Unidos, Ohio tiene ciudades vibrantes y una cálida zona rural central, todo enfatizado por el acogedor encanto local.

DE Ohio begrüßt euch mit quirligen Städten, einem ländlich geprägten Hinterland und freundlicher Gastlichkeit im Herzen des Mittleren Westens.

Spanska tysk
ohio ohio
ciudades städten
rural ländlich
y und
en el im
central mittleren
el euch
del des
corazón herzen

ES Montana cuenta con los parques nacionales Glacier y Yellowstone, además de historia del Viejo Oeste y encanto de pueblo pequeño.

DE Der Bundesstaat bezaubert aber auch mit Wildwest-Geschichten und charmanten Kleinstädten.

Spanska tysk
historia geschichten
y und

ES Disfruta del encanto del Medio Oeste en Wisconsin, donde lo rural se encuentra con dos Great Lakes

DE In Wisconsin trifft hügelige Landidylle auf zwei der Großen Seen

Spanska tysk
en in
dos zwei
del der
encuentra trifft

ES La belleza, la historia y el encanto se unen en la ciudad fluvial de Savannah. Da un paseo por la costa, degusta la gastronomía sureña y observa mansiones mientras das un paseo por las plazas cubiertas de musgo español.

DE Die Schönheit, Geschichte und Ausstrahlung der Flussstadt Savannah zieht jeden Besucher in ihren Bann. Zu den Highlights gehören das Uferviertel, die Südstaaten-Küche sowie die herrschaftlichen Villen und dicht mit Spanischem Moos behangenen Plätze.

Spanska tysk
belleza schönheit
gastronomía küche
mansiones villen
plazas plätze
musgo moos
y und
a zu
en in
historia geschichte

ES En el corazón del Medio Oeste de Estados Unidos, Ohio tiene ciudades vibrantes y una cálida zona rural central, todo enfatizado por el acogedor encanto local.

DE Ohio begrüßt euch mit quirligen Städten, einem ländlich geprägten Hinterland und freundlicher Gastlichkeit im Herzen des Mittleren Westens.

Spanska tysk
ohio ohio
ciudades städten
rural ländlich
y und
en el im
central mittleren
el euch
del des
corazón herzen

ES Montana cuenta con los parques nacionales Glacier y Yellowstone, además de historia del Viejo Oeste y encanto de pueblo pequeño.

DE Der Bundesstaat bezaubert aber auch mit Wildwest-Geschichten und charmanten Kleinstädten.

Spanska tysk
historia geschichten
y und

ES ¡Me encantó! La habitación era muy cómoda y estaba ordenada y limpia”. ? Bob F en TripAdvisor

DE Das hat mich beeindruckt! Das Zimmer war ordentlich, sauber und komfortabel.? – Bob F auf TripAdvisor

ES Deléitate con el encanto europeo de una de las capitales más magnéticas de Norteamérica en el W Montreal

DE Erleben Sie die europäische Anziehungskraft einer der magnetischsten Hauptstädte Nordamerikas im W Montreal

Spanska tysk
europeo europäische
w w
montreal montreal
en el im

ES Al combinar el dinamismo del centro y el encanto de la zona antigua de Montreal, el hotel aporta una energía moderna a este lugar de interés histórico.

DE Zwischen der dynamischen Innenstadt und dem charmanten alten Montreal bringt das Hotel moderne Energie in ein historisches Wahrzeichen.

Spanska tysk
antigua alten
montreal montreal
energía energie
moderna moderne
histórico historisches
y und
centro innenstadt
hotel hotel
de zwischen
el bringt
la der

ES Ya sea que estén envueltas por bosques o salpicadas de granjas y casas de verano, las islas tienen un encanto especial.

DE Waldbedeckte oder mit Farmen und Ferienhäusern besprenkelte Inseln bieten einen speziellen Charme. Hier betritt man eine andere Welt.

Spanska tysk
encanto charme
y und
islas inseln
o oder

ES Tanto a los marketers como a los ingenieros les encantó el cambio a Iterable

DE Marketingspezialisten und Techniker waren gleichermaßen begeistert von der Umstellung auf Iterable

Spanska tysk
ingenieros techniker
cambio umstellung
iterable iterable
como gleichermaßen
el der
los waren

ES Hemos tenido Camo para Android en versión beta privada desde principios de este año, y nos encantó escuchar cómo les ha ido a los usuarios

DE Wir haben Camo für Android seit Anfang dieses Jahres in der privaten Betaversion und wir haben es geliebt zu hören, wie es den Benutzern geht

Spanska tysk
camo camo
android android
usuarios benutzern
y und
en in
tenido haben
de seit
cómo wie
hemos wir haben
para für
privada privaten
nos wir
a zu
principios anfang

ES Gouville-sur-mer y sus coloridas cabañas, una estación balnearia desde 2010 que ha mantenido su encanto de antaño.

DE Gouville-sur-mer und seine farbenfrohen Hütten, seit 2010 ein Seebad, das seinen Charme von einst bewahrt hat.

Spanska tysk
coloridas farbenfrohen
cabañas hütten
encanto charme
y und
de seit
una einst
ha hat
su seinen

ES Nos encantó usar el LS50X: es un auricular que cumple con todos los requisitos, con solo una conexión sin dongle que realmente lo mantiene alejado del dominio total.Leer veredicto completo

DE Wir haben es geliebt, das LS50X zu verwenden - es ist ein Headset, das alle richtigen Kästchen ankreuzt und nur eine donglefreie Verbindung wirklich von der totalen Beherrschung abhält.Lesen Sie fazit

Spanska tysk
auricular headset
conexión verbindung
usar verwenden
lo es
todos alle
alejado von
solo nur
nos wir
el der
es ist
una eine
realmente wirklich
leer und
que lesen

ES El original fue una increíble aventura para matar zombis que nos encantó cuando lo jugamos por primera vez en PC.

DE Das Original war ein fantastisches Zombie-Tötungsabenteuer, das wir liebten, als wir es zum ersten Mal auf dem PC spielten.

Spanska tysk
increíble fantastisches
zombis zombie
fue war
lo es
original original
primera ersten
el das
por mal
nos wir

ES Arquitectura elegante y la más moderna infraestructura en la mejor ubicación, con tradición y encanto, edificios de prestigio en la ciudad, los más bellos refugios en las montañas y servicios del más alto nivel.

DE Elegante Architektur und modernste Infrastruktur an bester Lage, mit Tradition und Charme, Prestigbauten in der Stadt, schönste Hideaways in den Bergen und Service auf top Niveau.

Spanska tysk
tradición tradition
encanto charme
montañas bergen
nivel niveau
arquitectura architektur
y und
infraestructura infrastruktur
ciudad stadt
elegante elegante
ubicación lage
la mejor bester
en in
más modernste
servicios service

ES En las rutas de bicicleta de montaña que abrirán el apetito, los sibaritas activos podrán elegir entre numerosos restaurantes de montaña con encanto en esta región poco conocida.

DE Aktive Feinschmecker dürfen sich auf den appetitanregenden Mountainbike-Touren auch auf zahlreiche charmante Bergrestaurants in dieser für manche wenig bekannten Region freuen.

Spanska tysk
rutas touren
activos aktive
región region
conocida bekannten
a in
numerosos zahlreiche
poco wenig

ES Hoy en día todo es brillo y riesgo. Encuentra tu estilo con estos elegantes cuadros metálicos. Da un toque de modernidad con encanto.

DE Heute stehen starke Akzente und Abenteuerstimmung im Vordergrund. Entdecken Sie Ihre kreative Seite mit eleganten Alu-Dibond-Bildern. Moderner Stil mit einem Hauch von Glanz.

Spanska tysk
brillo glanz
estilo stil
elegantes eleganten
cuadros bildern
hoy heute
y und
en im

ES ¿Algo más arriesgado quizás? Encuentra tu estilo con estos elegantes cuadros metálicos. Da un toque de modernidad con encanto.

DE Heute stehen starke Akzente und Abenteuerstimmung im Vordergrund. Entdecken Sie Ihre kreative Seite mit eleganten Alu-Dibond-Bildern. Moderner Stil mit einem Hauch von Glanz.

Spanska tysk
estilo stil
elegantes eleganten
cuadros bildern

ES La emocionante vida urbana en el sur da paso al encanto de los grandes lagos.

DE Von den pulsierenden Städten im Süden zu den unendlichen Weiten der Großen Seen und des Nordens.

Spanska tysk
urbana städten
lagos seen
sur süden
en el im
grandes großen

ES Disfrutarás del encanto de pueblos costeros y el entusiasmo de las ciudades ajetreadas.

DE Ob reizende kleine Dörfer am Wasser oder aufregende Großstädte ...

Spanska tysk
el am
las ob
de oder
ciudades städte
pueblos dörfer

ES Sin embargo, la importancia histórica del vecindario es igual de atractiva que su encanto

DE In den 1960er Jahren spielte das West Village eine zentrale Rolle im Kampf um Gleichberechtigung für Angehörige der LGBT-Community

ES El Montana Treehouse Retreat, ubicado justo a las afueras de Whitefish, es la combinación perfecta de un encanto rústico y lujoso, que ofrece a los huéspedes una estadía única e inolvidable en lo alto de los árboles

DE Das einzigartige Montana Treehouse Retreat vor den Toren von Whitefish verbindet luxuriösen Komfort mit rustikaler Naturverbundenheit und verspricht Gästen unvergessliche Nächte in den Baumwipfeln

Spanska tysk
lujoso luxuriösen
huéspedes gästen
inolvidable unvergessliche
montana montana
en in
e und
una einzigartige

ES Disfrutarás del encanto de pueblos costeros y el entusiasmo de las ciudades ajetreadas.

DE Ob reizende kleine Dörfer am Wasser oder aufregende Großstädte ...

Spanska tysk
el am
las ob
de oder
ciudades städte
pueblos dörfer

ES Sin embargo, la importancia histórica del vecindario es igual de atractiva que su encanto

DE In den 1960er Jahren spielte das West Village eine zentrale Rolle im Kampf um Gleichberechtigung für Angehörige der LGBT-Community

ES El Montana Treehouse Retreat, ubicado justo a las afueras de Whitefish, es la combinación perfecta de un encanto rústico y lujoso, que ofrece a los huéspedes una estadía única e inolvidable en lo alto de los árboles

DE Das einzigartige Montana Treehouse Retreat vor den Toren von Whitefish verbindet luxuriösen Komfort mit rustikaler Naturverbundenheit und verspricht Gästen unvergessliche Nächte in den Baumwipfeln

Spanska tysk
lujoso luxuriösen
huéspedes gästen
inolvidable unvergessliche
montana montana
en in
e und
una einzigartige

ES El CityPASS hizo muy fáciles las visitas. Nos encantó no tener que hacer largas colas para conseguir entradas, y los lugares de la CityPASS tenían aprobación para niños. ¡Los pases bien valieron la inversión!

DE Der CityPASS macht Sehenswürdigkeiten zu sehen so einfach. Wir haben es geliebt nicht in langen Schlangen warten zu müssen, und die Orte im CityPASS waren für Kinder geeignet. Die Pässe waren die Investition wert!

Spanska tysk
fáciles einfach
largas langen
niños kinder
pases pässe
inversión investition
y und
no nicht
lugares orte
bien in
conseguir zu

ES A mi familia le encantó New York y el CityPASS New York nos permitió ver muchos lugares de interés en un tiempo muy corto

DE Meine Familie hat New York City geliebt und mit dem CityPASS-New-York konnten wir viele Sehenswürdigkeiten in kürzester Zeit sehen

Spanska tysk
familia familie
new new
york york
lugares city
y und
en in
mi meine
el geliebt
tiempo zeit
de mit
nos wir
ver sehen

ES El atractivo encanto de este magnífico pueblo de montaña y sus impresionantes alrededores ha atraído a numerosos visitantes durante siglos.

DE Der verlockende Zauber dieser herrlichen Bergstadt und der atemberaubenden Umgebung zieht seit vielen Jahrhunderten Bewohner an.

Spanska tysk
encanto zauber
impresionantes atemberaubenden
alrededores umgebung
siglos jahrhunderten
y und
de seit

ES Envejece con encanto gracias al Dr. Morano

DE Mit Dr. Morano auf wunderschöne Weise älter werden

Spanska tysk
con mit
al auf

ES Su encanto emana de su ambiente relajado y poco turístico, ya que aquí no encontrarás ni tumbonas ni sombrillas fijas

DE Die entspannte, kaum touristische Atmosphäre strahlt einen besonderen Charme aus

Spanska tysk
encanto charme
ambiente atmosphäre
relajado entspannte
turístico touristische
de einen
y die

ES Carlos Huber, diseñador de perfumes, arquitecto y conservacionista histórico de fama mundial, se asoció con St. Regis para crear una fragancia que reflejara el encanto clásico del hotel.

DE Der weltberühmte Duftdesigner, Architekt und Denkmalpfleger Carlos Huber kreierte in Zusammenarbeit mit St. Regis einen Duft, der den zeitlosen Reiz des Hotels widerspiegelt.

Spanska tysk
carlos carlos
st st
encanto reiz
hotel hotels
fragancia duft
arquitecto architekt
y und
de einen
el der

ES “Considero que cada continente tiene su propio encanto y sofisticación clásicos. Es la visión y el desafío del fotógrafo tratar de reflejarlos”.

DE ?Ich glaube, dass jeder Kontinent seinen eigenen zeitlosen Chic und Charme hat. Es ist die Vision und die Herausforderung des Fotografen, das wiederzugeben.?

Spanska tysk
continente kontinent
encanto charme
visión vision
desafío herausforderung
de es
cada jeder
es ist
que dass
su seinen
propio eigenen

ES Chutima se inspiró en la idea de atrapar el encanto de mediados de siglo y las raíces europeas allá donde fuese, sin importar el destino: Tailandia, la India, Omán, los Estados Unidos y muchos países europeos.

DE Chutima war von der Idee inspiriert, den Charme der Mitte des Jahrhunderts und die europäischen Wurzeln einzufangen, egal wohin sie reiste – Thailand, Indien, Oman, die USA und viele europäische Länder.

Spanska tysk
idea idee
encanto charme
mediados mitte
siglo jahrhunderts
raíces wurzeln
tailandia thailand
india indien
omán oman
muchos viele
estados usa
países länder
y und
la die
europeas europäischen
sin sie

ES Gita llevó a cabo su trabajo a través de la lente del cine retro, yuxtaponiendo esta nostalgia distintiva con el encanto contemporáneo de los destinos globales, desde el distrito de Gangnam en Corea del Sur hasta las elegantes calles de París.

DE Gita kuratierte ihre Arbeit durch die Linse des Retrokinos und stellte diese ausgeprägte Nostalgie dem modernen Charme von Reisezielen auf der ganzen Welt gegenüber, vom Gangnam District in Südkorea bis zu den stilvollen Straßen von Paris.

Spanska tysk
lente linse
nostalgia nostalgie
encanto charme
globales welt
calles straßen
parís paris
través über
distrito district
contemporáneo modernen
en in
a zu
de vom
hasta bis
elegantes stilvollen

ES A sus clientes no sólo les encantó la experiencia de usuario rápida y sin errores, sino que también redujo la probabilidad de que los clientes pudieran explorar bancos de la competencia mientras esperaban que se firmara el papeleo.

DE Ihre Kunden waren nicht nur von der schnellen und fehlerfreien Benutzererfahrung begeistert, sondern reduzierten auch die Wahrscheinlichkeit, dass Kunden konkurrierende Banken erkunden, während sie auf die Unterzeichnung der Unterlagen warten.

Spanska tysk
rápida schnellen
probabilidad wahrscheinlichkeit
explorar erkunden
bancos banken
experiencia de usuario benutzererfahrung
y und
no nicht
clientes kunden
sino sondern
también auch

Visar 50 av 50 översättningar