Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "elegancia" till tysk

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "elegancia" från Spanska till tysk

Översättningar av elegancia

"elegancia" på Spanska kan översättas till följande tysk ord/fraser:

elegancia design eleganz luxus raffinesse

Översättning av Spanska till tysk av elegancia

Spanska
tysk

ES pavo real, pluma, plumas, de cerca, detalles, pájaro, animal, cuento, alas, ojo, verde, esmeralda, azul, bonito, elegancia, negro, antecedentes, nadie, textura

DE pfau, feder, federn, nahansicht, einzelheiten, vogel, tier, geschichte, flügel, auge, grün, smaragd, blau, schön, eleganz, schwarz, hintergrund, niemand, textur

Spanska tysk
pluma feder
plumas federn
detalles einzelheiten
pájaro vogel
animal tier
cuento geschichte
alas flügel
ojo auge
bonito schön
elegancia eleganz
antecedentes hintergrund
nadie niemand
textura textur
negro schwarz
azul blau
verde grün

ES British Airways lo hizo recientemente con elegancia

DE British Airways setzte vor Kurzem ein hervorragendes Beispiel dafür, wie man eine Kampagne basierend auf nutzergenerierten Inhalten aufbauen kann

Spanska tysk
con basierend
recientemente kurzem
lo man

ES retro, boho, rosario, hippie, 60s, 70s, elegancia bohemia, símbolos de paz, yin yang, corazones, arcoiris, luna y estrellas, verde azulado, naranja, rosa, negro

DE retro, boho, perlen, hippie, 60er jahre, 70er jahre, bohemian chic, friedenssymbole, yin yang, herzen, regenbögen, mond und sterne, blaugrün, orange, rosa, schwarz

Spanska tysk
retro retro
rosario perlen
yang yang
corazones herzen
y und
estrellas sterne
rosa rosa
negro schwarz
naranja orange
luna mond

ES jumpercat, tresillo, gradiente, sombra, mezcla, tono, color, sencillo, minimalista, estilo, elegante, elegancia, basic, lujoso, del, púrpura, profundo, violeta, uva, mínimo, oscuro

DE jumpercat, ombre, gradient, schatten, mischung, ton, farbe, einfach, minimalistisch, stil, elegant, eleganz, schick, basic, wohnkultur, lila, tief, violett, traube, minimal, dunkel

Spanska tysk
sombra schatten
mezcla mischung
tono ton
sencillo einfach
basic basic
profundo tief
color farbe
violeta violett
elegancia eleganz
púrpura lila
oscuro dunkel
minimalista minimalistisch
estilo stil
mínimo minimal
elegante elegant

ES El Wailea Beach Resort ? Marriott, Maui se ha rediseñado con gran elegancia y recibe a sus huéspedes con unas vistas espectaculares del Pacífico.

DE Das geschmackvoll umgestaltete Wailea Beach Resort – Marriott, Maui begrüßt Gäste mit einem grandiosen Blick über den Pazifik.

Spanska tysk
beach beach
resort resort
marriott marriott
maui maui
huéspedes gäste
vistas blick
pacífico pazifik
con mit
el das
unas einem

ES Y cuando digo eso, no me refiero a muy elaborados. Cuando pienso en ?elegancia,? pienso en ?simplicidad.?

DE Und damit meine ich nicht fancy oder high-tech. Wenn ich ‘elegant’ sage, dann meine ich ‘schlicht’.

Spanska tysk
y und
me ich
no nicht
a dann
en wenn

ES Elegancia y seguridad en un mismo envoltorio

DE Ein Geschenkkarton der gut aussieht und stabil ist

Spanska tysk
y und
un ein
mismo gut
en der

ES La ciudad de Christchurch promete una combinación ecléctica de elegancia histórica y cultura contemporánea. En su calidad de entrada a la Isla Sur, es una parada imprescindible en cualquier itinerario.

DE Die Innenstadt von Christchurch verspricht einen bunten Mix aus historischer Eleganz und moderner Kultur. Das Tor zur Südinsel ist ein Muss auf jedem Reise

Spanska tysk
ciudad innenstadt
christchurch christchurch
promete verspricht
combinación mix
elegancia eleganz
histórica historischer
itinerario reise
y und
cultura kultur
es ist
de einen
en auf

ES En el agua, no obstante, cobran mayor elegancia: bucean y se zambullen con agilidad acrobática

DE Diese erstaunlichen Vögel haben ihren ganz eigenen Charakter

Spanska tysk
con ihren
en ganz

ES La máxima elegancia. Complete su traje formal con una corbata de moño clásica y nuestros finos accesorios de seda, como tirantes y fajas.

DE Ultimative Eleganz. Verleihen Sie Ihrem formellen Outfit mit unseren edlen Seiden-Accessoires den letzten Schliff. Wählen Sie aus klassischen Fliegen, Hosenträgern und Kummerbunden.

Spanska tysk
elegancia eleganz
formal formellen
clásica klassischen
accesorios accessoires
y und
su ihrem

ES Los iconos de la elegancia Steve Mcqueen y...por Bridgeman Images - United Artists Dil...desde

DE Die Ikonen der Eleganz Steve Mcqueen und Faye...von Bridgeman Images - United Artists Dil...ab

Spanska tysk
elegancia eleganz
steve steve
mcqueen mcqueen
images images
bridgeman bridgeman
y und

ES Alojarse con elegancia: los más bonitos de Suiza le esperan.

DE Logieren mit Stil - die schönsten Schweizer Unterkünfte im Überblick.

Spanska tysk
bonitos schönsten
suiza schweizer
de mit
los die

ES También con vistas a la bahía, el siempre popular Cocco es el mejor para comer una pizza, mientras que a lo largo de la costa, Izizi Nunnak combina la elegancia urbana con un menú sin pretensiones y un ambiente solo para adultos

DE Ebenfalls mit Blick auf die Bucht ist das immer beliebter werdende Cocco die beste Adresse für Pizza, während Izizi Nunnak direkt an der Küste urbanen Chic mit einer unprätentiösen Speisekarte und einer kinderfreien Atmosphäre verbindet

Spanska tysk
combina verbindet
urbana urbanen
menú speisekarte
ambiente atmosphäre
bahía bucht
costa küste
y und
es ist
pizza pizza
el mejor beste
con direkt

ES Para una elegancia más tradicional, este establecimiento de cuatro estrellas se encuentra en una gran mansión con amplias balaustradas y techo con cúpula

DE Um die Eleganz dieses traditionellen Hotels zu unterstreichen, befindet sich dieses Vier-Sterne-Haus in einem ziemlich großen Herrenhaus mit geschwungenen Balustraden und Kuppeldach

Spanska tysk
elegancia eleganz
tradicional traditionellen
estrellas sterne
mansión herrenhaus
y und
en in
cuatro vier
gran großen
para zu

ES Hospédate en el centro de toda la acción del invierno, para disfrutar de la calidez de la nieve, y en verano, para divertirte con elegancia, en uno de los destinos de esquí más exquisitos de Europa.

DE Wohnen Sie im Zentrum des Geschehens für heiße weiße Winter und ultracoole Sommer in einer der exquisiten Pistenregionen Europas.

Spanska tysk
exquisitos exquisiten
invierno winter
y und
verano sommer
en el im
en in
de europa europas

ES Podrás grabar con elegancia mientras te hospedas en el primer W Sound Suite de Europa, que ofrece un estudio de música y una sala para compositores para aprovechar la creatividad al máximo.

DE Nehmen Sie auf Reisen in Europas erster W Sound Suite mit Musikstudio und Autorenraum für maximale kreative Kontrolle stilvoll auf.

Spanska tysk
w w
máximo maximale
y und
suite suite
en in
sound sound
de europa europas
de mit
una erster
la sie

ES Regis, la sofisticación y la elegancia sencilla de Nacho reflejan la esencia del estilo de vida St

DE Regis Connoisseur spiegelt Nacho mit seiner Kultiviertheit und seiner schlichten Eleganz den typischen St

Spanska tysk
st st
y und
elegancia eleganz

ES Disfrute de una vida glamurosa en las suites más exclusivas de algunos de los destinos más codiciados del mundo. Descubra las suites exclusivas de St. Regis, una ingeniosa colección de diseño y elegancia incondicional.

DE Erleben Sie das glamouröse Leben in den schönsten Suiten einiger der besten Häuser der Welt. Entdecken Sie die Signature Suites von St. Regis, eine kunstvolle Kollektion mit kompromisslosem Design und Eleganz.

Spanska tysk
descubra entdecken
st st
colección kollektion
diseño design
elegancia eleganz
vida leben
y und
en in
suites suites
mundo welt
o einiger

ES el director emérito de Tiffany & Co., ofrece a los huéspedes una estancia serena y sofisticada que representa la visión moderna de Tiffany acerca de los detalles fascinantes y la elegancia clásica.

DE Director Emeritus von Tiffany & Co., bietet den Gästen einen ruhigen und kultivierten Aufenthalt, der Tiffany?s moderne Vision von verführerischen Details und zeitgemäßer Eleganz repräsentiert.

Spanska tysk
director director
tiffany tiffany
ofrece bietet
huéspedes gästen
estancia aufenthalt
representa repräsentiert
visión vision
moderna moderne
detalles details
elegancia eleganz
co co
y und
de einen

ES El diseño de nuestra suite Dior refleja la elegancia de la alta costura. La espectacular entrada de mármol da acceso a una suite amplia de estilo residencial inspirada en los atelieres parisinos de Dior.

DE Das Design unserer Dior Suite spiegelt eine schicke Couture-Eleganz wider. Das spektakuläre Marmorfoyer ist der Eingang zu einer großzügigen Wohnsuite, die von den Dior-Ateliers in Paris inspiriert ist.

Spanska tysk
suite suite
refleja spiegelt
elegancia eleganz
espectacular spektakuläre
inspirada inspiriert
diseño design
en in
a zu

ES Descubra el estilo de la elegancia y el romanticismo clásico a través del objetivo de Gita Ozolina, Onn Halpern, Lucie Robinson, Natta Summerky y Chutima Treearayapon.

DE Entdecken Sie Chic und zeitlose Romantik durch die Linsen von Gita Ozolina, Onn Halpern, Lucie Robinson, Natta Summerky und Chutima Treearayapon.

Spanska tysk
descubra entdecken
robinson robinson
y und

ES Lucie capturó el romanticismo de los viajes con la elegancia de su lente, incluidos vehículos vintage, azoteas rojas y brillantes luces con un fondo urbano monocromático.

DE Lucie hat die Romantik der Reise durch ihre schicke Linse eingefangen, etwa Oldtimer, rote Dächer und leuchtende Regenschirme vor monochromer Stadtkulisse.

Spanska tysk
viajes reise
lente linse
brillantes leuchtende
y und
con schicke
vehículos die

ES La música del grupo le rinde tributo a la elegancia del bossa nova, a las melodías melancólicas de la era “New Wave” y al cine francés de la década de los sesenta, dándole un giro moderno a los clásicos

DE Die Musik der Gruppe ist eine Hommage an die leichte Eleganz von Bossa Nova, die melancholischen Melodien der ?New Wave?-Ära und des französischen Kinos der 1960er Jahre, die den Klassikern eine moderne Note verleiht

Spanska tysk
música musik
tributo hommage
elegancia eleganz
new new
clásicos klassikern
moderno moderne
grupo gruppe
a an

ES Vuelve al pasado: explora la elegancia y el esplendor de un auténtico castillo de estilo medieval.

DE Machen Sie eine Reise in die Vergangenheit und erleben Sie die Eleganz und den Prunk eines Schlosses im mittelalterlichen Stil.

Spanska tysk
castillo schlosses
medieval mittelalterlichen
y und
elegancia eleganz
estilo stil
pasado vergangenheit
de den

ES Fácil y elegante, relajada y audaz. Nuestras sudaderas para hombre garantizan una silueta informal para llevar el cocodrilo con elegancia y comodidad. Colorida, holgada o retro ¿Cuál es tu estilo?

DE Schlicht und elegant, zeitlos und sportlich – unsere Sweatshirts für Herren sorgen für eine lässige Silhouette. Bunt, oversized oder retro, was darf es für Sie sein?

Spanska tysk
elegante elegant
sudaderas sweatshirts
silueta silhouette
o oder
retro retro
hombre herren
cuál was
y und
nuestras unsere
para für
tu sie
una eine

ES ¿Prefieres un corte clásico u holgado? ¿Cuello de pico a cuello redondo? Sea como sea, todos nuestros jerséis y sudaderas para mujer comparten la sensación de comodidad y elegancia.

DE Bevorzugen Sie schlichte Schnitte? Stehen Sie eher auf V-Ausschnitt, als auf Rundhals? Das spielt keine Rolle, denn unsere Strickpullover und Sweatshirts für Frauen zeichnen sich alle durch Komfort und Eleganz aus.

Spanska tysk
cuello ausschnitt
sudaderas sweatshirts
comodidad komfort
elegancia eleganz
y und
todos alle
mujer frauen

ES Para potenciar la elegancia en tu estilo, el polo Lacoste pasa por 4 etapas

DE Bevor es Ihren Kleiderschrank bereichern kann, durchläuft das Lacoste Polo diese vier Phasen

Spanska tysk
lacoste lacoste
etapas phasen
polo polo
tu ihren
para bevor

ES Transpirable y ligero, este tejido garantiza comodidad, libertad de movimiento y elegancia.

DE Dieses atmungsaktive und leichte Gewebe sorgt für Komfort, Bewegungsfreiheit und Eleganz.

Spanska tysk
transpirable atmungsaktive
ligero leichte
tejido gewebe
comodidad komfort
elegancia eleganz
garantiza sorgt
y und
de für

ES Estilo urbano de última generación, por un lado, elegancia visionaria por el otro.

DE Die Spitze der Streetwear und visionäre Eleganz.

Spanska tysk
elegancia eleganz

ES Porque la elegancia es un valor humano, colectivo y universal, Lacoste la sitúa en el centro de sus compromisos. Descúbrelo en acción a través de todas nuestras iniciativas, por una sociedad más unida y responsable.

DE Weil Eleganz ein menschlicher, kollektiver und universeller Wert ist, stellt Lacoste sie in den Mittelpunkt seiner Verpflichtungen. Entdecken Sie ihn in Aktion durch alle unsere Initiativen, für eine Gesellschaft mit mehr Solidarität und Verantwortung.

Spanska tysk
elegancia eleganz
lacoste lacoste
compromisos verpflichtungen
acción aktion
iniciativas initiativen
sociedad gesellschaft
responsable verantwortung
y und
humano menschlicher
valor wert
en in
más mehr
todas alle
es ist
el centro mittelpunkt

ES Gracias por su tenacidad inquebrantable, sus ideas cada vez más atrevidas, su espíritu de equipo constructivo y su elegancia inalterable ".

DE Danke für Ihre unermüdliche Hartnäckigkeit, Ihre stets kühnen Ideen, Ihren konstruktiven Teamgeist und Ihre unerschütterliche Eleganz.

Spanska tysk
ideas ideen
elegancia eleganz
y und
de für
por danke

ES La elegancia va mucho más allá de las apariencias

DE Die von Lacoste getragene Eleganz geht weit über das Äußere hinaus

Spanska tysk
elegancia eleganz
va geht
de hinaus

ES La elegancia te ayuda a ganar tanto en victorias como en derrotas.

DE Eleganz bedeutet, dass man in seinen Siegen wie in seinen Niederlagen gewinnen kann.

Spanska tysk
elegancia eleganz
ganar gewinnen
en in
a bedeutet
la dass
como wie

ES En un mundo en el que con demasiada frecuencia se enfatiza lo que separa a los hombres, la elegancia de Lacoste une a las personas.

DE In einer Welt, die zu oft das Trennende hervorhebt, bringt die von Lacoste getragene Eleganz die Menschen zusammen.

Spanska tysk
mundo welt
elegancia eleganz
lacoste lacoste
en in
el bringt
personas menschen

ES Elevar la elegancia al rango de gran valor universal es la razón de ser de Lacoste. Un deseo que leva a cabo a través de tres compromisos:

DE Die Eleganz in den Rang eines großen universellen Wertes zu erheben, ist die Daseinsberechtigung von Lacoste. Ein Wunsch, der durch drei Verpflichtungen wirkt:

Spanska tysk
elegancia eleganz
rango rang
universal universellen
lacoste lacoste
deseo wunsch
compromisos verpflichtungen
gran großen
es ist
a zu

ES Para hacer de la elegancia un valor universal, Lacoste tiene una doble ambición: brindar igualdad de oportunidades en todo el mundo e implementar los principios de la economía circular en el sector de la moda.

DE Um Eleganz zu einem universellen Wert zu machen, hat Lacoste eine doppelte Ambition: Chancengleichheit auf der ganzen Welt zu ermöglichen und die Prinzipien der Kreislaufwirtschaft in der Modebranche zu etablieren.

Spanska tysk
elegancia eleganz
universal universellen
lacoste lacoste
mundo welt
principios prinzipien
e und
valor wert
a zu
en in
todo el mundo ganzen
para machen

ES Encanto técnico para una elegancia dinámica: descubre los nuevos productos Lacoste Sport diseñados para acompañarte en todos sus entrenos.

DE Technischer Stil für eine dynamische Eleganz: Entdecken Sie die neuesten Modelle der Lacoste Sport Kollektion, die entwickelt wurden, um mit Ihrem Tempo Schritt zu halten.

Spanska tysk
técnico technischer
elegancia eleganz
dinámica dynamische
descubre entdecken
nuevos neuesten
lacoste lacoste
sport sport
arte stil
una eine
diseñados zu
para für

ES Unas prendas que combinan la tecnicidad con la elegancia.

DE Eine Garderobe, bei der technische Perfektion und Eleganz vereint sind.

Spanska tysk
elegancia eleganz
la der
unas eine
con vereint

ES Icónicos, deportivos, contrastantes, bordados o estampados: descubre los polos Lacoste para niños pequeños y mayores, de 1 a 16 años. Porque la elegancia no tiene edad.

DE Ikonisch, sportlich, kontrastreich, mit aufgestickten oder gedruckten Krokodilen: Entdecken Sie die Lacoste-Polos für große und kleine Kinder von 1 bis 16 Jahren. Denn Eleganz hat kein Alter.

Spanska tysk
descubre entdecken
lacoste lacoste
mayores große
elegancia eleganz
y und
niños kinder
años jahren
pequeños kleine
o oder
edad alter

ES Su célebre camisa en petit piqué revolucionaría el mundo del deporte y el de la moda, y daría lugar a una marca que hoy es símbolo de elegancia, así como de destreza, innovación y autenticidad.

DE Er gründete die Marke, die heute ein Synonym für Eleganz, aber auch für Savoir-faire, Innovation und Authentizität ist.

Spanska tysk
hoy heute
elegancia eleganz
innovación innovation
autenticidad authentizität
y und
es ist
marca marke

ES Cada empresa de joyería debe tener su propio logotipo que encarne su singularidad, elegancia y lujo

DE Jedes Schmuckunternehmen sollte ein eigenes Logo haben , das seine Einzigartigkeit, Eleganz und seinen Luxus verkörpert

Spanska tysk
logotipo logo
elegancia eleganz
y und
lujo luxus
debe sollte
de ein

ES Elegancia y seguridad en un mismo envoltorio

DE Ein Geschenkkarton der gut aussieht und stabil ist

Spanska tysk
y und
un ein
mismo gut
en der

ES Un verde sereno, lleno de luz que ilumina con elegancia los espacios y ofrece armonía a cualquier estancia.

DE Bitte wechseln Sie auf die Sprache Englisch für weitere Informationen. >

Spanska tysk
de für

ES Y herramientas multifuncionales Victorinox Swiss Army, Los relojes y los artículos de equipaje Victorinox han sido creados para solucionar problemas, para responder a las más altas exigencias y para destacarse por su sobria elegancia.

DE Die Taschenmesser, die Uhren, das Reisegepäck und die Parfums von Victorinox sind zuverlässige Begleiter für den Alltag.

Spanska tysk
victorinox victorinox
relojes uhren
y und

ES Elegir Opinel para sus mesas es optar por la elegancia y el saber hacer franceses.

DE Mit der Wahl von Opinel für Ihre Tafel entscheiden Sie sich für Eleganz und Know-how Made in France.

Spanska tysk
elegancia eleganz
y und
para für

ES El Laureato, presentado por primera vez en 1975, es toda una joya de elegancia deportiva.

DE Die ursprünglich 1975 eingeführte Laureato ist ein Juwel sportlicher Eleganz.

Spanska tysk
joya juwel
elegancia eleganz
es ist
primera ursprünglich

ES Apórtele un toque de elegancia a su vida cotidiana. Descubra nuestra gama destacada de accesorios, que incluye llaveros emblemáticos, almohadas de viaje, antifaces para dormir, portabilletes y portarrelojes.

DE Zelebrieren Sie den Alltag. Entdecken Sie unsere Auswahl an stylischen Accessoires, darunter charakteristische Schlüsselanhänger, Reisekissen, Schlafmasken, Ausweishüllen und Uhrenboxen.

Spanska tysk
descubra entdecken
gama auswahl
accesorios accessoires
llaveros schlüsselanhänger
y und
para darunter
cotidiana alltag
nuestra sie
de den

ES En el corazón del parque nacional más antiguo de Canadá, un sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO, Banff ha cultivado un distintivo aire de encanto rústico y elegancia sofisticada

DE Banff liegt im Herzen von Kanadas ältestem Nationalpark, einem UNESCO-Weltkulturerbe, und pflegt ein elegantes Ambiente mit rustikalem Charme und modernem Chic

Spanska tysk
canadá kanadas
unesco unesco
banff banff
encanto charme
parque nacional nationalpark
y und
en el im
aire ambiente
el liegt

ES Viva la pasión del Mediterráneo con la clásica elegancia atemporal de Fairmont Grand Del Mar.

DE Erleben Sie den Zauber des Mittelmeeres mit der klassisch-zeitlosen Eleganz des Fairmont Grand Del Mar.

Spanska tysk
clásica klassisch
elegancia eleganz
fairmont fairmont
mar mar
del del

ES Un sitio donde la historia y la elegancia emblemática se combinan con la sofisticación del nuevo mundo.

DE Hier verbinden sich Geschichte und legendäre Eleganz mit der Raffinesse der neuen Welt.

Spanska tysk
combinan verbinden
nuevo neuen
mundo welt
y und
elegancia eleganz
con mit
sofisticación raffinesse
historia geschichte
la der
se sich

Visar 50 av 50 översättningar