Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "ningún instante" till Katalanska

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "ningún instante" från Spanska till Katalanska

Översättningar av ningún instante

"ningún instante" på Spanska kan översättas till följande Katalanska ord/fraser:

ningún no ser si un

Översättning av Spanska till Katalanska av ningún instante

Spanska
Katalanska

ES Migrar tu web a wetopi es gratuito y no comporta ningún esfuerzo por tu parte. Tu web no dejará de funcionar en ningún instante. Prueba cuanto necesites antes de publicar y solo quédate si te gusta.

CA Migrar el teu web a Wetopi és gratuït i no comporta cap esforç per la teva banda. El teu web no deixarà de funcionar en cap instant. Prova tot el que calgui abans de prendre cap decisió. Queda't si realment t'agrada.

Spanska Katalanska
web web
gratuito gratuït
y i
comporta comporta
de de
funcionar funcionar
prueba prova
si si
esfuerzo esforç
qué que
no no
a a
por per
antes abans
tu el teu

ES “Queríamos representar un instante agradable con el que todo el mundo pudiera conectar: ese momento en el que estamos sentados alrededor de una mesa junto a nuestros seres queridos, disfrutando los unos de los otros

CA “Volíem representar un instant agradable amb el que tothom pogués connectar: ​​aquell moment en què estem asseguts al voltant d’una taula al costat dels nostres éssers estimats, gaudint els uns dels altres

ES “Tener acceso a cualquier tipo de información al instante tiene una gran ventaja, porque ayuda a profundizar más sobre cualquier tema.

CA “Tenir accés a qualsevol tipus d’informació a l’instant té un gran avantatge, perquè ajuda a aprofundir més sobre qualsevol tema.

ES No requiere tiempo de instalación, con el almacenaje en la nube de VITRAdoc el servicio es al instante

CA No requereix temps d'instal·lació, amb l'emmagatzematge al núvol de VITRAdoc el servei és a l'instant

Spanska Katalanska
no no
requiere requereix
tiempo temps
el el
nube núvol
vitradoc vitradoc
al al
de de
servicio servei
en a
con amb

ES ¿Quieres viajar 13.790 millones de años atrás en el tiempo? Te plantarás en el instante en el que el Big Bang alumbró el cosmos para dar lugar al universo actual. ¿Te atreves a experimentarlo?

CA Vols viatjar 13.790 milions d'anys enrere en el temps? Et plantaràs a l’instant en què el big-bang va il·luminar el cosmos per donar lloc a l’univers actual. T’atreveixes a experimentar-ho?

Spanska Katalanska
quieres vols
millones milions
el el
big big
dar donar
lugar lloc
actual actual
que què
tiempo temps
a a
para per

ES La santidad es un camino de vida, de encuentro con Jesús, ya sea largo, corto, o un instante, pero siempre es un testimonio

CA La santedat és un camí de vida, d’encontre amb Jesús, ja sigui llarg, curt, o un instant, però sempre és un testimoniatge

Spanska Katalanska
la la
un un
jesús jesús
ya ja
corto curt
o o
siempre sempre
camino camí
pero però
de de
vida vida
sea sigui
con amb
largo llarg

ES Escribe el Catecismo: «Orar en los acontecimientos de cada día y de cada instante es uno de los secretos del Reino revelados a los “pequeños”, a los servidores de Cristo, a los pobres de las bienaventuranzas

CA Escriu el Catecisme: «Pregar en els esdeveniments de cada dia i de cada instant és un dels secrets del Regne revelats als “més petits”, als servents del Crist, als pobres de les benaurances

ES 1 clic para Incrementar/Reducir recursos al instante

CA 1 clic per Incrementar/Reduir recursos a l?instant

Spanska Katalanska
clic clic
reducir reduir
recursos recursos
para per

ES En cualquier instante puedes probar, de forma segura clonando tu servidor en tu entorno «staging» de pruebas, y verificar que tal funciona tu sitio WordPress con todas y cada una de las versiones.

CA En qualsevol instant pots provar, de forma segura en un ?clon? de teu entorn ?staging? de proves, i revisar que tal funciona el teu lloc WordPress en cadascuna de les versions.

Spanska Katalanska
puedes pots
probar provar
forma forma
segura segura
entorno entorn
pruebas proves
que que
tal tal
funciona funciona
sitio lloc
wordpress wordpress
versiones versions
de de
cualquier qualsevol
y i
una un
tu el teu
las les

ES Miro la camisa de lino que cuelga dentro del armario y pienso, por un instante: “Va, que harás un poco de Jordi Cabré”. 

CA Miro la camisa de fil que penja dins l'armari i penso, per un instant: "Va, que faràs una mica de Jordi Cabré”.

ES Cierto: un mensaje de texto puede ser menos invasivo porque parece que no te pida respuesta inmediata (aunque hay gente que se enfada bastante si no les respondes al instante y los dejas en modo 'visto', con el doble check azul)

CA Cert: un missatge de text pot ser menys invasiu perquè sembla que no et demane resposta immediata (tot i que hi ha gent que s'enfada prou si no els respons a l'instant i els dixes en mode 'vist', amb lo doble check blau)

Spanska Katalanska
cierto cert
mensaje missatge
texto text
menos menys
parece sembla
inmediata immediata
aunque tot i que
hay hi ha
gente gent
y i
visto vist
doble doble
azul blau
un un
de de
ser ser
no no
si si
puede pot
respuesta resposta
los els
en a
con amb

ES A veces, por ejemplo, podrías escuchar las canciones de tu tía, me haría ilusión y, quizás, quién sabe, por un instante te devolverán a casa cuando la semana se te haga larga.

CA De vegades, per exemple, podries escoltar les cançons de ta tieta, me faria goig i potser, qui sap, per un instant et portaran a casa quan la setmana se't faça llarga.

Spanska Katalanska
a a
escuchar escoltar
canciones cançons
de de
quién qui
sabe sap
un un
cuando quan
la la
veces vegades
por per
y i
casa casa
semana setmana
larga llarga
ejemplo exemple
las les

ES Puede ser este tiempo de confinamiento en las casas un buen momento para cargar las baterías de la motivación y poner negro sobre blanco en lo que en ese instante concreto quedó como un brindis al sol

CA Pot ser aquest temps de confinament a les cases un bon moment per carregar les bateries de la motivació i posar negre sobre blanc en allò que en aquell instant concret va quedar com un brindis al sol

Spanska Katalanska
de de
confinamiento confinament
casas cases
un un
buen bon
cargar carregar
poner posar
negro negre
blanco blanc
sol sol
motivación motivació
ser ser
tiempo temps
en a
momento moment
la la
sobre sobre
al al
puede pot
este aquest
y i
como com
para per
las les

ES Si, por un instante, volvemos a nuestra infancia, visualizaremos imágenes como aquella mesa puesta en casa de los abuelos con el mantel de tela y las servilletas a juego y, las sobremesas con la familia hablando y jugando..

CA Si, per un instant, tornem a la nostra infància, visualitzarem imatges com aquella taula parada a casa dels avis amb les estovalles de roba i els tovallons a joc i, les sobretaules amb la família parlant i jugant..

Spanska Katalanska
si si
un un
volvemos tornem
nuestra la nostra
infancia infància
imágenes imatges
como com
aquella aquella
mesa taula
juego joc
hablando parlant
de de
familia família
y i
la la
por per
a a
casa casa
con amb
las les

ES ¿No quieres perderte ninguna? Déjanos tu correo y te las enviaremos al instante de publicarlas. Apúntate aquí

CA No vols perdre't cap? Deixa'ns el teu correu i te les enviarem a l'instant de publicar-les. Apunta't ací

Spanska Katalanska
quieres vols
correo correu
te te
enviaremos enviarem
de de
no no
y i
ninguna cap
tu el teu
las les

ES Tienes dos opciones de pago para los cursos reservados. Una es el pago mediante tarjeta de crédito/débito que se realiza al instante y de forma segura; y automáticamente quedará el curso confirmado en tu área de usuario.

CA Tens dues opcions de pagament per als cursos reservats. Una és el pagament mitjançant targeta de crèdit/dèbit que es realitza a l?instant i de forma segura; i automàticament quedarà el curs confirmat en la teva àrea d?usuari.

Spanska Katalanska
opciones opcions
pago pagament
los la
crédito crèdit
que que
realiza realitza
y i
forma forma
segura segura
usuario usuari
de de
cursos cursos
el el
tarjeta targeta
curso curs
tu teva
una una
en a
mediante mitjançant
se es
dos dues
tienes tens
para per

ES No requiere tiempo de instalación, con el almacenaje en la nube de VITRAdoc el servicio es al instante

CA No requereix temps d'instal·lació, amb l'emmagatzematge al núvol de VITRAdoc el servei és a l'instant

Spanska Katalanska
no no
requiere requereix
tiempo temps
el el
nube núvol
vitradoc vitradoc
al al
de de
servicio servei
en a
con amb

ES Reserva al instante espacios de trabajo y salas de reuniones con la aplicación para miembros

CA Reserva a l'instant espai de treball i sales de reunions amb l'aplicació per als membres

Spanska Katalanska
reserva reserva
trabajo treball
y i
salas sales
reuniones reunions
miembros membres
de de
para per
con amb

ES Integra con 1,126 Agencias de mensajería al instante

CA Integrar-se amb els operadors 1,126 a l'instant

Spanska Katalanska
a els
con amb

ES Integra con 1,109 Agencias de mensajería al instante

CA Integrar-se amb els operadors 1,109 a l'instant

Spanska Katalanska
a els
con amb

ES Integra con 1,114 Agencias de mensajería al instante

CA Integrar-se amb els operadors 1,114 a l'instant

Spanska Katalanska
a els
con amb

ES Integra con 1,061 Agencias de mensajería al instante

CA Integrar-se amb els operadors 1,061 a l'instant

Spanska Katalanska
a els
con amb

ES Integra con 1,068 Agencias de mensajería al instante

CA Integrar-se amb els operadors 1,068 a l'instant

Spanska Katalanska
a els
con amb

ES La posibilidad de actuar, de forma retribuida (180 € brutos por músico y día), en la programación de música de nuestros centros CaixaForum del año 2020/2021. En ningún caso se pagarán los gastos de desplazamiento ni ningún otro tipo de gasto.

CA La possibilitat d’actuar, de manera retribuïda (180 € bruts per músic i dia), a la programació de música dels nostres centres CaixaForum de l’any 2020/2021. En cap cas no es pagaran les despeses de desplaçament ni cap altre tipus de despesa.

ES Sí, puedes inscribirte sin ningún problema ni ningún perjuicio en el embarazo

CA Sí, et pots inscriure sense cap problema ni cap perjudici per a l’embaràs

Spanska Katalanska
puedes pots
problema problema
ni ni
sin sense
en a
en el per

ES Y para rematarlo, los terribles efectos que la cosa habría provocado en la mano del agente, aquel día no generaron ningún parte médico de lesiones, ni consta ninguna visita a ningún médico

CA I per rematar-ho, els terribles efectes que la cosa hauria provocat a la mà de l'agent, aquell dia no van generar cap comunicat mèdic de lesions, ni consta cap visita a cap metge

Spanska Katalanska
y i
efectos efectes
cosa cosa
provocado provocat
día dia
médico mèdic
lesiones lesions
ni ni
consta consta
visita visita
no no
de de
la la
para per
a a
ninguna cap
aquel aquell
que que

ES ¡Ojú, Pirandello! Y es que han llegado a la conclusión de que Masó no cometió ningún delito y la propia intervención no vio ningún problema en esa autorización

CA Ep, Pirandello! I és que han arribat a la conclusió que Masó no va cometre cap delicte i la mateixa intervenció no va veure cap problema en aquesta autorització

Spanska Katalanska
y i
llegado arribat
la la
delito delicte
propia mateixa
problema problema
esa aquesta
conclusión conclusió
que que
han han
no no
a a

ES No le pasó lo mismo a Urkullu ni a Feijóo y eso que no existía ningún precedente del aplazamiento y eso que no se sabía siquiera cuál era el soporte legal para hacerlo y eso que, curiosamente, no pasó ningún ciudadano por allí que lo recurriera

CA No li va passar el mateix a Urkullu ni a Feijóo i això que no existia cap precedent de l'ajornament i això que no se sabia si més no quin era el suport legal per fer-ho i això que, curiosament, no va passar cap ciutadà per allà que ho recorregués

Spanska Katalanska
le li
lo ho
ni ni
y i
del de
era era
el el
soporte suport
legal legal
eso això
ciudadano ciutadà
no no
mismo mateix
a a
o cap
que que
hacerlo fer

ES Ningún poder, en ningún estado, puede estar por encima de los otros y, mucho menos, terminar siendo incuestionable e irresponsable, en el sentido de que no se le pueda exigir responsabilidad alguna por sus actos.

CA Cap poder, en cap estat, no pot estar per sobre dels altres i, molt menys, acabar sent inqüestionable i irresponsable, en el sentit que no se li pugui exigir cap responsabilitat pels seus actes.

Spanska Katalanska
estado estat
estar estar
otros altres
y i
mucho molt
menos menys
terminar acabar
el el
sentido sentit
le li
responsabilidad responsabilitat
actos actes
poder poder
puede pot
encima sobre
siendo sent
que que
no no
pueda pugui
por per

ES Sí, puedes inscribirte sin ningún problema ni ningún perjuicio en el embarazo

CA Sí, et pots inscriure sense cap problema ni cap perjudici per a l’embaràs

Spanska Katalanska
puedes pots
problema problema
ni ni
sin sense
en a
en el per

ES La consulta de los artículos publicados en internet será gratuita y no se establece ningún cargo a los autores por la edición y publicación de los artículos

CA La consulta dels articles publicats a internet és gratuïta i no s’estableix cap càrrec als autors per l’edició i publicació d?aquests

Spanska Katalanska
consulta consulta
artículos articles
publicados publicats
internet internet
gratuita gratuïta
y i
cargo càrrec
autores autors
publicación publicació
no no
la la
a a
por per

ES Hubo un tiempo en el que no había ningún barrio empobrecido que no tuviera su «cura rojo» y una comunidad cristiana de base

CA Hi va haver un temps que no hi havia barri empobrit que no tingués el seu «cura rojo» i una comunitat cristiana de base

Spanska Katalanska
tiempo temps
barrio barri
cura cura
y i
comunidad comunitat
cristiana cristiana
de de
base base
un un
el el
que que
no no
una una
hubo hi va haver

ES Equidad. Las solicitudes se evalúan exclusivamente a partir de los méritos acreditados por los candidatos, sin que se tenga en consideración ningún otro factor.

CA Equitat. Les sol·licituds s'avaluen exclusivament a partir dels mèrits que acrediten els candidats, sense que es tingui en consideració cap altre factor.

Spanska Katalanska
las les
solicitudes sol·licituds
exclusivamente exclusivament
partir partir
candidatos candidats
sin sense
que que
tenga tingui
otro altre
factor factor
a a
los els
se es

ES Hay aspectos de mi currículo académico o profesional que no puedo acreditar con ningún documento. ¿Puedo, de todos modos, informar de ellos en la solicitud?

CA Hi ha aspectes del meu currículum acadèmic o professional que no puc acreditar amb cap document. Puc, de tota manera, informar-ne a la sol·licitud?

Spanska Katalanska
hay hi ha
aspectos aspectes
académico acadèmic
profesional professional
que que
puedo puc
acreditar acreditar
documento document
la la
solicitud sol·licitud
de de
o o
no no
en a
con amb

ES Las entrevistas tendrán lugar en Barcelona, pero si el candidato lo prefiere, podrá ser entrevistado por videoconferencia. En ningún caso se realizarán entrevistas telefónicas.

CA Les entrevistes tindran lloc a Barcelona, però si el candidat ho prefereix, podrà ser entrevistat per videoconferència. En cap cas es faran entrevistes telefòniques.

Spanska Katalanska
las les
entrevistas entrevistes
lugar lloc
barcelona barcelona
si si
el el
candidato candidat
lo ho
prefiere prefereix
ser ser
caso cas
pero però
en a
por per
se es

ES No, la convocatoria de estas becas es para jóvenes investigadores que se encuentren entre el primer y cuarto año de la carrera investigadora y que no hayan obtenido previamente ningún título de doctorado.

CA No, la convocatòria d’aquestes beques és per a joves investigadors que es trobin entre el primer i quart any de la carrera investigadora i que no hagin obtingut prèviament cap títol de doctor.

Spanska Katalanska
la la
convocatoria convocatòria
de de
becas beques
jóvenes joves
investigadores investigadors
que que
se es
encuentren trobin
el el
primer primer
y i
cuarto quart
año any
carrera carrera
investigadora investigadora
obtenido obtingut
título títol
no no
entre entre
a cap
hayan hagin
para per

ES Sin embargo, este éxito tiene sus limitaciones ya que ningún tratamiento ha demostrado ser efectivo contra el nuevo virus y, además, las campañas de vacunación se enfrentan a desigualdades globales.

CA Tanmateix, aquest èxit té limitacions, ja que cap tractament no ha demostrat ser efectiu contra el nou virus, i les campanyes de vacunació s’enfronten a desigualtats globals.

Spanska Katalanska
este aquest
limitaciones limitacions
ya ja
tratamiento tractament
ha ha
demostrado demostrat
efectivo efectiu
contra contra
el el
virus virus
campañas campanyes
de de
desigualdades desigualtats
globales globals
sin no
que que
a a
ser ser
nuevo nou
y i
las les
tiene cap

ES Los cookies que se puedan utilizar se asocian únicamente con el navegador de un ordenador determinado (un usuario anónimo), y no proporcionan por sí mismas ningún dato personal del usuario.

CA Les cookies que es puguin utilitzar s’associen únicament amb el navegador d’un ordinador determinat (un usuari anònim), i no proporcionen per si mateixes cap dada personal de l’usuari.

Spanska Katalanska
cookies cookies
que que
se es
puedan puguin
utilizar utilitzar
el el
navegador navegador
ordenador ordinador
determinado determinat
usuario usuari
anónimo anònim
y i
proporcionan proporcionen
mismas mateixes
dato dada
personal personal
de de
un un
no no
por per
con amb

ES ¡No! Todas las personas son bienvenidas tanto si son buenas en matemáticas como si no lo son porque no se requiere ningún conocimiento previo.

CA No! Totes les persones són benvingudes, tant si són bones en matemàtiques com si no ho són, perquè no es requereix cap coneixement previ.

Spanska Katalanska
las les
personas persones
son són
tanto tant
si si
buenas bones
matemáticas matemàtiques
lo ho
requiere requereix
conocimiento coneixement
no no
como com
porque perquè
se es
todas totes

ES Garantizar que las tecnologías eviten perpetuar sesgos de ningún tipo o aumentar las desigualdades existentes, evitando la discriminación algorítmica por razón de raza, procedencia, creencia, religión o sexo, entre otras.

CA Garantir que les tecnologies evitin perpetuar biaixos de qualsevol mena o augmentar les desigualtats existents. D’aquesta manera, evitarem la discriminació algorítmica per raó de raça, procedència, creença, religió o sexe, entre d’altres.

Spanska Katalanska
garantizar garantir
que que
tecnologías tecnologies
de de
aumentar augmentar
desigualdades desigualtats
existentes existents
creencia creença
sexo sexe
o o
la la
por per
entre entre
las les

ES Los golpistas después del 23-F: muchos privilegios y ningún arrepentimiento

CA Els colpistes després del 23-F: molts privilegis i cap penediment

Spanska Katalanska
los els
después després
del del
muchos molts
y i

ES Las encuestas apuntan que ningún partido conseguirá la mayoría absoluta

CA Les enquestes apunten que cap partit aconseguirà la majoria absoluta

Spanska Katalanska
encuestas enquestes
apuntan apunten
que que
partido partit
mayoría majoria
absoluta absoluta
a cap
la la
las les

ES en ningún momento nos imaginamos que más de 600 personas se iban a apuntar

CA i en cap moment ens vam imaginar que més de 600 persones s’hi apuntarien

Spanska Katalanska
momento moment
nos ens
de de
personas persones
a cap
más més
que que

ES Aún no hay ningún comentario. Sé el primero en enviar comentarios.

CA Encara no hi ha cap comentari. Sigues el primer a enviar comentaris.

Spanska Katalanska
aún encara
hay hi ha
comentario comentari
el el
primero primer
en a
enviar enviar
comentarios comentaris
no no
a cap

ES Nuestro objetivo es que ningún niño muera por falta de vacunas, para darles la oportunidad de tener un futuro lleno de esperanza.

CA El nostre objectiu és que cap infant mori per manca de vacunes, per donar-los l’oportunitat de tenir un futur ple d’esperança.

Spanska Katalanska
objetivo objectiu
de de
vacunas vacunes
darles donar
futuro futur
lleno ple
que que
un un
o cap
nuestro nostre
tener tenir

ES Mantente al día y no te pierdas ningún evento.

CA Estigues al dia i no et perdis cap esdeveniment.

Spanska Katalanska
al al
día dia
y i
evento esdeveniment
no no
a cap

ES Este “algo” es un modo de ubicarse existencialmente en la realidad y sin el cual no es posible ningún cambio

CA Aquest ?quelcom? és una manera de situar-se existencialment en la realitat i sense el qual no és possible cap canvi

Spanska Katalanska
este aquest
modo manera
realidad realitat
y i
cual qual
ningún no
posible possible
cambio canvi
algo quelcom
sin sense
un una

ES Con esta tara sacramental nos hemos metido en el siglo XXI sin tener ningún instrumento que nos permita reconocernos como cristianos en medio de un mundo que necesita, como nunca, la presencia de los cristianos

CA Amb aquesta tara sacramental ens hem ficat al segle XXI sense tenir cap instrument que ens permeti reconèixer-nos com a cristians enmig d?un món que necessita, com mai, la presència dels cristians

Spanska Katalanska
siglo segle
xxi xxi
sin sense
cristianos cristians
mundo món
necesita necessita
presencia presència
esta aquesta
nos ens
hemos hem
tener tenir
como com
un un
nunca mai
que que
la la
en a
con amb

ES Entregar la vida de manera consciente es la máxima expresión de lo humano; no hay ningún otro ser vivo que pueda realizar tal gesto último y definitivo

CA Lliurar la vida de manera conscient és la màxima expressió del que és humà; no hi ha cap altre ésser viu que pugui realitzar tal gest últim i definitiu

Spanska Katalanska
la la
de de
manera manera
consciente conscient
hay hi ha
otro altre
vivo viu
que que
pueda pugui
realizar realitzar
tal tal
gesto gest
y i
humano humà
vida vida
no no
ser ésser
máxima màxima

ES No está presente en el consentimiento, ni lo está en los fines del matrimonio; no juega ningún papel

CA No és present en el consentiment, ni ho és en les finalitats del matrimoni; no hi juga cap paper

Spanska Katalanska
presente present
el el
consentimiento consentiment
ni ni
lo ho
fines finalitats
del del
juega juga
papel paper
no no

Visar 50 av 50 översättningar