Översätt "share the same" till Ryska

RU Возможно, вы звоните одному и тому же человеку в один и тот же день в одно и то же время каждую неделю

Translitterering Vozmožno, vy zvonite odnomu i tomu že čeloveku v odin i tot že denʹ v odno i to že vremâ každuû nedelû

RU На самом деле, вам даже может не понабиться менять съемочную группу, оборудование и настройки.

Translitterering Na samom dele, vam daže možet ne ponabitʹsâ menâtʹ sʺemočnuû gruppu, oborudovanie i nastrojki.

RU Возможно, вы звоните одному и тому же человеку в один и тот же день в одно и то же время каждую неделю

Translitterering Vozmožno, vy zvonite odnomu i tomu že čeloveku v odin i tot že denʹ v odno i to že vremâ každuû nedelû

RU ?Мы так же страдаем, переживаем, любим, ? она сказала. ? Забудьте о кастах и о всем, что нас разделяет. Относитесь к нам просто как к людям?.

Translitterering ?My tak že stradaem, pereživaem, lûbim, ? ona skazala. ? Zabudʹte o kastah i o vsem, čto nas razdelâet. Otnositesʹ k nam prosto kak k lûdâm?.

RU Расчетные затраты на приобретение такого объема органического трафика по тем же ключевым словам в Google Ads.

Translitterering Rasčetnye zatraty na priobretenie takogo obʺema organičeskogo trafika po tem že klûčevym slovam v Google Ads.

RU Мы все живем в одном мире и делим одну судьбу, как одна большая человеческая семья, и мы не оставляем никого в стороне.

Translitterering My vse živem v odnom mire i delim odnu sudʹbu, kak odna bolʹšaâ čelovečeskaâ semʹâ, i my ne ostavlâem nikogo v storone.

RU Он работает так же, как Microsoft Azure или Amazon S3, позволяя хранить такое же количество файлов, но с меньшими затратами на 75%

Translitterering On rabotaet tak že, kak Microsoft Azure ili Amazon S3, pozvolââ hranitʹ takoe že količestvo fajlov, no s menʹšimi zatratami na 75%

RU Мы все живем в одном мире и делим одну судьбу, как одна большая человеческая семья, и мы не оставляем никого в стороне.

Translitterering My vse živem v odnom mire i delim odnu sudʹbu, kak odna bolʹšaâ čelovečeskaâ semʹâ, i my ne ostavlâem nikogo v storone.

RU Кемпинг расположен в заливе Puck, который обеспечивает для принятия солнечных ванн с тем же комфортом по обе стороны полуострова

Translitterering Kemping raspoložen v zalive Puck, kotoryj obespečivaet dlâ prinâtiâ solnečnyh vann s tem že komfortom po obe storony poluostrova

RU Ужасно стало портить приложение качество фото! Сьедает сильно…

Translitterering Užasno stalo portitʹ priloženie kačestvo foto! Sʹedaet silʹno…

RU частое добавление/удаление однотипной Рекламы (материалов одной тематики);

Translitterering častoe dobavlenie/udalenie odnotipnoj Reklamy (materialov odnoj tematiki);

RU Экспортируйте несколько транскриптов из одной папки одновременно. Без ограничений.

Translitterering Éksportirujte neskolʹko transkriptov iz odnoj papki odnovremenno. Bez ograničenij.

RU Это было не совсем то же самое, что быть в одной комнате вместе, но это была близкая секунда!

Translitterering Éto bylo ne sovsem to že samoe, čto bytʹ v odnoj komnate vmeste, no éto byla blizkaâ sekunda!

RU Работать над одним и тем же документом одновременно из любой точки мира.

Translitterering Rabotatʹ nad odnim i tem že dokumentom odnovremenno iz lûboj točki mira.

RU Когда переводчики закончат работу, менеджер передаст вам переведённые тексты с сохранением исходного формата и внутренней структуры

Translitterering Kogda perevodčiki zakončat rabotu, menedžer peredast vam perevedënnye teksty s sohraneniem ishodnogo formata i vnutrennej struktury

RU Чтобы столбцы в отчёте не дублировались, все поля сводок, используемые для сбора одинаковых данных, должны иметь один и тот же тип

Translitterering Čtoby stolbcy v otčëte ne dublirovalisʹ, vse polâ svodok, ispolʹzuemye dlâ sbora odinakovyh dannyh, dolžny imetʹ odin i tot že tip

RU Если два человека одновременно изменяют информацию в одной и той же ячейке, то в ней будет отображено последнее сохранённое изменение.

Translitterering Esli dva čeloveka odnovremenno izmenâût informaciû v odnoj i toj že âčejke, to v nej budet otobraženo poslednee sohranënnoe izmenenie.

RU При этом, как и в случае с HubSpot, Marketo теряет удобство использования по тем же причинам.

Translitterering Pri étom, kak i v slučae s HubSpot, Marketo terâet udobstvo ispolʹzovaniâ po tem že pričinam.

RU GUID и UUID выглядят одинаково и используются для одних и тех же целей

Translitterering GUID i UUID vyglâdât odinakovo i ispolʹzuûtsâ dlâ odnih i teh že celej

RU «Стандартная» централизованная сеть базы данных предлагает те же функциональные возможности с теми же недостатками.

Translitterering «Standartnaâ» centralizovannaâ setʹ bazy dannyh predlagaet te že funkcionalʹnye vozmožnosti s temi že nedostatkami.

RU Нет. Delphi Community Edition и C++Community Edition не могут сосуществовать с другими версиями тех же продуктов на одном компьютере.

Translitterering Net. Delphi Community Edition i C++Community Edition ne mogut sosuŝestvovatʹ s drugimi versiâmi teh že produktov na odnom kompʹûtere.

RU Такие файлы шаблонов используются для создания нескольких файлов CDR на основе одного и того же шаблона, содержащего одинаковые настройки.

Translitterering Takie fajly šablonov ispolʹzuûtsâ dlâ sozdaniâ neskolʹkih fajlov CDR na osnove odnogo i togo že šablona, soderžaŝego odinakovye nastrojki.

RU Тестирование и программирование - это две стороны одной и той же деятельности, выполняемой одними и теми же людьми

Translitterering Testirovanie i programmirovanie - éto dve storony odnoj i toj že deâtelʹnosti, vypolnâemoj odnimi i temi že lûdʹmi

RU Он также поддерживает операторы строгого равенства: === (равно и одного типа) и !== (не равно или не одного типа)

Translitterering On takže podderživaet operatory strogogo ravenstva: === (ravno i odnogo tipa) i !== (ne ravno ili ne odnogo tipa)

RU Результат операции остатка от деления % будет иметь тот же знак, что и делимое — то есть, результат $a % $b будет иметь тот же знак, что и $a

Translitterering Rezulʹtat operacii ostatka ot deleniâ % budet imetʹ tot že znak, čto i delimoe — to estʹ, rezulʹtat $a % $b budet imetʹ tot že znak, čto i $a

RU Точно так же можно добавить любое количество задач, относящихся к этой же вехе, или задач вне вехи.

Translitterering Točno tak že možno dobavitʹ lûboe količestvo zadač, otnosâŝihsâ k étoj že vehe, ili zadač vne vehi.

RU Любые последующие пребывания (с регистрацией и выпиской в один день) в том же отеле будут считаться единым пребыванием

Translitterering Lûbye posleduûŝie prebyvaniâ (s registraciej i vypiskoj v odin denʹ) v tom že otele budut sčitatʹsâ edinym prebyvaniem

RU частое добавление/удаление однотипной Рекламы (материалов одной тематики);

Translitterering častoe dobavlenie/udalenie odnotipnoj Reklamy (materialov odnoj tematiki);

RU Нет. Delphi Community Edition и C++Community Edition не могут сосуществовать с другими версиями тех же продуктов на одном компьютере.

Translitterering Net. Delphi Community Edition i C++Community Edition ne mogut sosuŝestvovatʹ s drugimi versiâmi teh že produktov na odnom kompʹûtere.

RU Когда переводчики закончат работу, менеджер передаст вам переведённые тексты с сохранением исходного формата и внутренней структуры

Translitterering Kogda perevodčiki zakončat rabotu, menedžer peredast vam perevedënnye teksty s sohraneniem ishodnogo formata i vnutrennej struktury

RU По-прежнему ожидается, что конструкторы, менеджеры и остальные сотрудники будут одновременно находиться в одном месте.

Translitterering Po-prežnemu ožidaetsâ, čto konstruktory, menedžery i ostalʹnye sotrudniki budut odnovremenno nahoditʹsâ v odnom meste.

RU При этом брендинг должен оставаться неизменным, чтобы эмоциональная связь с целевой аудиторией сохранялась.

Translitterering Pri étom brending dolžen ostavatʹsâ neizmennym, čtoby émocionalʹnaâ svâzʹ s celevoj auditoriej sohranâlasʹ.

RU На то же самое должно быть представлено полицейское заключение, подтверждающее то же самое с зеленой или белой квитанцией

Translitterering Na to že samoe dolžno bytʹ predstavleno policejskoe zaklûčenie, podtverždaûŝee to že samoe s zelenoj ili beloj kvitanciej

RU На самом деле нетерпимость и ненависть проявляют те же самые люди, с которыми мы ходим по магазинам или вместе едем в поезде

Translitterering Na samom dele neterpimostʹ i nenavistʹ proâvlâût te že samye lûdi, s kotorymi my hodim po magazinam ili vmeste edem v poezde

RU 5G может быть глобальной технологией, но развертывание не происходит в одном темпе или одинаково по всему миру

Translitterering 5G možet bytʹ globalʹnoj tehnologiej, no razvertyvanie ne proishodit v odnom tempe ili odinakovo po vsemu miru

RU Меньше инвестиций в ту же работу — или просто ускоренное выполнение работы с тем же количеством машин-носителей.

Translitterering Menʹše investicij v tu že rabotu — ili prosto uskorennoe vypolnenie raboty s tem že količestvom mašin-nositelej.

RU Это означает, что запросы с одним значением ключа будут отправлены на один и тот же узел.

Translitterering Éto označaet, čto zaprosy s odnim značeniem klûča budut otpravleny na odin i tot že uzel.

RU src = [1, 0, 0, 1] dst = [0, 1, 0, 1] src_alpha = src[3] // равно 1 result = dst * (1 - src_alpha) + src * src_alpha // что можно упростить до result = dst * 0 + src * 1 // и ещё раз упростить до result = src

Translitterering src = [1, 0, 0, 1] dst = [0, 1, 0, 1] src_alpha = src[3] // ravno 1 result = dst * (1 - src_alpha) + src * src_alpha // čto možno uprostitʹ do result = dst * 0 + src * 1 // i eŝë raz uprostitʹ do result = src

RU src = [0, 0, 0, 0] dst = [0, 1, 0, 1] src_alpha = src[3] // равно 0 result = dst * (1 - src_alpha) + src * src_alpha // что можно упростить до result = dst * 1 + src * 0 // и ещё раз упростить до result = dst

Translitterering src = [0, 0, 0, 0] dst = [0, 1, 0, 1] src_alpha = src[3] // ravno 0 result = dst * (1 - src_alpha) + src * src_alpha // čto možno uprostitʹ do result = dst * 1 + src * 0 // i eŝë raz uprostitʹ do result = dst

RU Вы не можете шпионить более чем за одним устройством одновременно с одной и той же лицензией

Translitterering Vy ne možete špionitʹ bolee čem za odnim ustrojstvom odnovremenno s odnoj i toj že licenziej

RU Экспортируйте несколько транскриптов из одной папки одновременно. Без ограничений.

Translitterering Éksportirujte neskolʹko transkriptov iz odnoj papki odnovremenno. Bez ograničenij.

RU Все поля сводок, предназначенные для сбора данных одного и того же типа, также должны быть одного типа

Translitterering Vse polâ svodok, prednaznačennye dlâ sbora dannyh odnogo i togo že tipa, takže dolžny bytʹ odnogo tipa

RU Если два человека одновременно изменяют информацию в одной и той же ячейке, то в ней будет отображено последнее сохранённое изменение.

Translitterering Esli dva čeloveka odnovremenno izmenâût informaciû v odnoj i toj že âčejke, to v nej budet otobraženo poslednee sohranënnoe izmenenie.

RU ?Сегодня именно в этом заключается наша цель ? обладать равными правами и теми же возможностями, ? она сказала

Translitterering ?Segodnâ imenno v étom zaklûčaetsâ naša celʹ ? obladatʹ ravnymi pravami i temi že vozmožnostâmi, ? ona skazala

RU Те же задачи, все то же самое, только другой интерфейс - чтобы любой мог им пользоваться.

Translitterering Te že zadači, vse to že samoe, tolʹko drugoj interfejs - čtoby lûboj mog im polʹzovatʹsâ.

RU Если вы используете mod_php, необходимо использовать TS-build Apache, Visual C той же версии и тот же процессор (x86 или x64).

Translitterering Esli vy ispolʹzuete mod_php, neobhodimo ispolʹzovatʹ TS-build Apache, Visual C toj že versii i tot že processor (x86 ili x64).

RU Lokad поддерживает полноценные совместные подходы, когда каждый может смотреть на одни и те же числа одновременно.

Translitterering Lokad podderživaet polnocennye sovmestnye podhody, kogda každyj možet smotretʹ na odni i te že čisla odnovremenno.

RU Если одну и ту же роль исполняют несколько сотрудников, можете предложить им обсудить свои обязанности перед семинаром сценария

Translitterering Esli odnu i tu že rolʹ ispolnâût neskolʹko sotrudnikov, možete predložitʹ im obsuditʹ svoi obâzannosti pered seminarom scenariâ

RU Поделитесь своей любовью! Разделите спокойствие, которое Вы приобретете с RoboForm, со всеми членами Вашей семьи.

Translitterering Podelitesʹ svoej lûbovʹû! Razdelite spokojstvie, kotoroe Vy priobretete s RoboForm, so vsemi členami Vašej semʹi.

RU Все бизнес-серверы имеют одинаковые конфигурации и оптимизации

Translitterering Vse biznes-servery imeût odinakovye konfiguracii i optimizacii