Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "prolonging a pandemic" till Portugisiska

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "prolonging a pandemic" från engelsk till Portugisiska

Översättningar av prolonging a pandemic

"prolonging a pandemic" på engelsk kan översättas till följande Portugisiska ord/fraser:

pandemic em todo o mundo global grande mundial mundo não ou pandemia todo uma

Översättning av engelsk till Portugisiska av prolonging a pandemic

engelsk
Portugisiska

EN If we don’t quickly invest in a fair vaccination campaigns, we run the risk of prolonging a pandemic that has most detrimental consequences for the people who can least afford it

PT Se não investirmos rapidamente em campanhas de vacinação justas, corremos o risco de prolongar uma pandemia que tem consequências mais prejudiciais para as pessoas que menos podem pagar

engelsk Portugisiska
quickly rapidamente
campaigns campanhas
risk risco
pandemic pandemia
consequences consequências
least menos
if se
people pessoas
vaccination vacinação
in em
can podem
the o
a uma
of de

EN If we don’t quickly invest in a fair vaccination campaigns, we run the risk of prolonging a pandemic that has most detrimental consequences for the people who can least afford it

PT Se não investirmos rapidamente em campanhas de vacinação justas, corremos o risco de prolongar uma pandemia que tem consequências mais prejudiciais para as pessoas que menos podem pagar

engelsk Portugisiska
quickly rapidamente
campaigns campanhas
risk risco
pandemic pandemia
consequences consequências
least menos
if se
people pessoas
vaccination vacinação
in em
can podem
the o
a uma
of de

EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.

PT Na verdade, 59% das pessoas que se descrevem extremamente preocupadas com a pandemia serão mais cuidadosas com gastos desnecessários, comparado a 21% das que não têm preocupações com a pandemia.

engelsk Portugisiska
fact verdade
pandemic pandemia
spending gastos
concerns preocupações
be ser
extremely extremamente
the a
compared to comparado
more mais
will be serão

EN In order to gain control of the COVID-19 pandemic, high-income countries must accelerate the control of the pandemic by helping all countries vaccinate at least 20% of their populations in 2021, starting with health care workers and the most vulnerable.

PT Para obter o controle da pandemia COVID-19, os países de alta renda devem acelerar o controle da pandemia ajudando todos os países a vacinar pelo menos 20% de suas populações em 2021, começando pelos profissionais de saúde e os mais vulneráveis.

engelsk Portugisiska
control controle
pandemic pandemia
countries países
must devem
accelerate acelerar
helping ajudando
vaccinate vacinar
populations populações
workers profissionais
income renda
health saúde
in em
of de
to alta
and e
the o

EN During the pandemic the production of raw materials had fallen, caused by measures to control the pandemic in conjunction with shortage of employees due to either illness or quarantine

PT Durante a pandemia, houve uma queda na produção de matérias primas, causada por medidas de controle da pandemia, juntamente com a escassez de funcionários devido à doença ou à quarentena

engelsk Portugisiska
pandemic pandemia
production produção
materials matérias
caused causada
measures medidas
control controle
shortage escassez
employees funcionários
illness doença
quarantine quarentena
or ou
with juntamente
by com
during durante
of de
the a
due to devido

EN COVID-19 is now a manmade pandemic of apathy, with only 3% of people in low-income countries having been fully vaccinated. The U.S. must lead now to vaccinate the world, save lives, and end this pandemic for everyone.

PT O COVID-19 é agora uma pandemia de apatia provocada pelo homem, com apenas 3% das pessoas em países de baixa renda sendo totalmente vacinadas. Os EUA devem liderar agora para vacinar o mundo, salvar vidas e acabar com essa pandemia para todos.

engelsk Portugisiska
countries países
must devem
lead liderar
vaccinate vacinar
save salvar
lives vidas
low baixa
income renda
now agora
people pessoas
fully totalmente
pandemic pandemia
world mundo
is é
in em
a uma
of de
and e
the o
this essa

EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.

PT Na verdade, 59% das pessoas que se descrevem extremamente preocupadas com a pandemia serão mais cuidadosas com gastos desnecessários, comparado a 21% das que não têm preocupações com a pandemia.

engelsk Portugisiska
fact verdade
pandemic pandemia
spending gastos
concerns preocupações
be ser
extremely extremamente
the a
compared to comparado
more mais
will be serão

EN In fact, 59% of those extremely concerned about the pandemic will be more careful about unnecessary spending, compared to 21% of those who don’t have pandemic concerns.

PT Na verdade, 59% das pessoas que se descrevem extremamente preocupadas com a pandemia serão mais cuidadosas com gastos desnecessários, comparado a 21% das que não têm preocupações com a pandemia.

engelsk Portugisiska
fact verdade
pandemic pandemia
spending gastos
concerns preocupações
be ser
extremely extremamente
the a
compared to comparado
more mais
will be serão

EN In order to gain control of the COVID-19 pandemic, high-income countries must accelerate the control of the pandemic by helping all countries vaccinate at least 20% of their populations in 2021, starting with health care workers and the most vulnerable.

PT Para obter o controle da pandemia COVID-19, os países de alta renda devem acelerar o controle da pandemia ajudando todos os países a vacinar pelo menos 20% de suas populações em 2021, começando pelos profissionais de saúde e os mais vulneráveis.

engelsk Portugisiska
control controle
pandemic pandemia
countries países
must devem
accelerate acelerar
helping ajudando
vaccinate vacinar
populations populações
workers profissionais
income renda
health saúde
in em
of de
to alta
and e
the o

EN COVID-19 is now a manmade pandemic of apathy. The U.S. must lead now to vaccinate the world, save lives, and end this pandemic for everyone.

PT O COVID-19 é agora uma pandemia de apatia criada pelo homem. Os EUA devem liderar agora para vacinar o mundo, salvar vidas e acabar com essa pandemia para todos.

engelsk Portugisiska
now agora
must devem
lead liderar
vaccinate vacinar
save salvar
lives vidas
is é
pandemic pandemia
world mundo
a uma
of de
and e
the o
this essa

EN The onset of the Covid-19 pandemic worldwide has also led to the spread of a cyber pandemic, with an alarming increase in email security breaches, domain abuse and phishing attacks

PT O início da pandemia de Covid-19 em todo o mundo levou também à propagação de uma ciberpandemia, com um aumento alarmante de violações da segurança do correio electrónico, abuso de domínio e ataques de phishing

engelsk Portugisiska
onset início
led levou
alarming alarmante
increase aumento
email correio
security segurança
breaches violações
domain domínio
abuse abuso
phishing phishing
attacks ataques
spread propagação
pandemic pandemia
a um
the o
cyber e
in em
worldwide em todo o mundo
also também
of do
to a

EN How can you attract the right audience and generate leads with content? Explore strategies for post-pandemic content marketing funnel optimization.

PT Descubra o que é uma auditoria de backlinks, por que você precisa dela e como realizar sua própria auditoria em cinco passos simples.

engelsk Portugisiska
explore descubra
the o
you você
how como
and e
can realizar

EN World War C: Lessons from the Covid-19 Pandemic and How to Prepare for the Next One

PT Chakras: Aumente seu despertar espiritual curando seus chakras

engelsk Portugisiska
the seus

EN Given the COVID-19 pandemic, call ahead to verify hours, and remember to practice social distancing

PT Devido à pandemia do coronavírus (Covid-19), recomendamos ligar antes para confirmar horários; e lembre-se do isolamento social

engelsk Portugisiska
pandemic pandemia
verify confirmar
remember lembre
social social
hours horários
the à
and e
call ligar
to antes
ahead para

EN Given the current pandemic, changes may be made to events during the Presidency of the Council of the EU

PT No atual contexto pandémico, podem surgir alterações aos eventos da Presidência do Conselho da UE

engelsk Portugisiska
changes alterações
events eventos
presidency presidência
council conselho
eu ue
of do
current atual
given da
the aos
made é
be podem

EN The COVID-19 pandemic has had a far-reaching and profound socio-economic impact

PT A pandemia de COVID-19 produziu efeitos socioeconómicos profundos e em todas as áreas

engelsk Portugisiska
pandemic pandemia
a todas
and e
the as

EN The aim of the EU Digital COVID Certificate is to facilitate safe and free movement inside the EU during the COVID-19 pandemic

PT O objetivo do Certificado Digital COVID da UE é facilitar a circulação livre e segura no interior da UE durante a pandemia de COVID-19

engelsk Portugisiska
aim objetivo
eu ue
free livre
pandemic pandemia
is é
certificate certificado
facilitate facilitar
the o
covid covid
of do
during durante

EN On 17 March 2021, the European Commission presented a proposal to create an EU COVID Certificate to facilitate the safe free movement of citizens within the EU during the pandemic

PT Em 17 de março de 2021, a Comissão Europeia apresentou uma proposta com vista à criação de um certificado COVID à escala da UE, destinado a facilitar a livre circulação segura dos cidadãos durante a pandemia

engelsk Portugisiska
march março
commission comissão
presented apresentou
covid covid
citizens cidadãos
pandemic pandemia
certificate certificado
a um
proposal proposta
create cria
eu ue
facilitate facilitar
of de
the a

EN Costa believes it was “very significant” that the meeting went ahead despite the worsening of the COVID-19 pandemic situation in India, obliging Modi to cancel his trip to Portugal some weeks ago.

PT O facto de a reunião ter sido mantida apesar do agravamento da situação pandémica de COVID-19 na Índia, obrigando Modi a cancelar, há algumas semanas, a sua viagem a Portugal, foi considerado por Costa como “muito significativo”.

EN (…) At a time when the citizens are struggling with the effects of the pandemic, it is now more important than ever to demand true financial transparency as far as such practices are concerned”.

PT (…) Numa altura em que os nossos cidadãos tentam, a custo, superar os efeitos da crise pandémica, é mais importante do que nunca exigir uma verdadeira transparência financeira no que respeita a essas práticas”.

EN The main success in the response to the pandemic has been the adoption of the European Union’s Digital COVID Certificate, a priority of the Portuguese Presidency achieved in record time

PT A principal conquista na resposta à pandemia foi a adoção do Certificado Digital COVID da União Europeia, conseguida em tempo recorde e uma prioridade da Presidência Portuguesa

engelsk Portugisiska
pandemic pandemia
adoption adoção
european europeia
covid covid
certificate certificado
priority prioridade
presidency presidência
record recorde
time tempo
of do
in em
main principal
the a

EN When the COVID-19 pandemic hit, Pega helped Fifth Third Bank shorten a 90-day change request process to less than a week.

PT Quando a pandemia da COVID-19 começou, a Pega ajudou o Fifth Third Bank a reduzir um processo de solicitação de mudanças de 90 dias para menos de uma semana.

engelsk Portugisiska
pandemic pandemia
pega pega
helped ajudou
bank bank
change mudanças
less menos
request solicitação
process processo
third third
a um
week semana
the o
day dias
than de
when quando

EN New Research Uncovers Customer Service Inflection Point Sparked by Pandemic Challenges

PT Bradesco Seguros impulsiona distribuição omnichannel de seus produtos com solução Pegasystems

engelsk Portugisiska
service produtos
by com

EN People are looking forward to the holidays to varying degrees, largely relating to their pandemic concerns

PT O ânimo para as festas de fim de ano varia, principalmente em função da preocupação com a pandemia

engelsk Portugisiska
holidays festas
pandemic pandemia
concerns preocupação
the o
looking de

EN Older generations seem to be loyal to their traditional brands, products, and stores even during the pandemic. For example, 27% of Gen Z + Millennials have tried a new store, compared to 12% of Gen X + Boomers. 

PT As gerações mais velhas parecem ser fiéis às suas marcas, produtos e lojas tradicionais, mesmo durante a pandemia. Por exemplo, 27% das gerações Z e Y experimentaram uma nova loja, em comparação a 12% das gerações X e Baby Boomers. 

engelsk Portugisiska
generations gerações
seem parecem
traditional tradicionais
brands marcas
pandemic pandemia
z z
new nova
compared comparação
x x
stores lojas
store loja
be ser
older mais
and e
a uma
products produtos
example exemplo
the as

EN People are staying home for the holidays, largely driven by pandemic concerns

PT As pessoas vão passar as festas em casa, em grande parte pela preocupação com a pandemia

engelsk Portugisiska
people pessoas
holidays festas
pandemic pandemia
concerns preocupação
home casa
by com
the as

EN The pandemic has created some new habits amongst shoppers, especially for those concerned about coronavirus

PT A pandemia criou alguns novos hábitos entre os compradores, principalmente para aqueles preocupados com o coronavírus

engelsk Portugisiska
pandemic pandemia
created criou
new novos
habits hábitos
shoppers compradores
especially principalmente
coronavirus coronavírus
the o

EN Over half of those who have coronavirus concerns chose the term “nervous” to describe their feelings about shopping during the pandemic.

PT Mais da metade dos que se preocupam com o coronavírus escolheram o termo “tensão” para descrever como se sentem com relação a fazer compras durante a pandemia.

EN In addition, 22% overall say they will do less last minute shopping, and those most concerned about the pandemic will do more planned vs. impulse purchases.

PT Além disso, 22% em geral dizem que farão menos compras de última hora, e as pessoas mais preocupadas com a pandemia farão mais compras planejadas do que por impulso.

engelsk Portugisiska
less menos
minute hora
pandemic pandemia
planned planejadas
overall geral
last última
shopping compras
in em
more mais
and e
the as

EN Gift purchase volume could be down, with 29% of those with pandemic concerns saying they will give gifts to fewer people, compared to 17% of those without concerns. 

PT O volume das compras de presentes pode cair, com 29% das pessoas preocupadas com a pandemia dizendo que darão presentes para menos pessoas, em comparação com 17% das que não estão preocupadas. 

engelsk Portugisiska
purchase compras
volume volume
pandemic pandemia
saying dizendo
fewer menos
people pessoas
gifts presentes
compared comparação
of de
to a

EN As governments continue to respond to the coronavirus pandemic, each day still brings new headlines of its impact on businesses and communities worldwide

PT À medida que os governos continuam a responder à pandemia do coronavírus, todos os dias surgem mais notícias do seu impacto nas empresas e comunidades em todo o mundo

engelsk Portugisiska
governments governos
respond responder
coronavirus coronavírus
day dias
impact impacto
businesses empresas
communities comunidades
pandemic pandemia
of do
as que
and e
worldwide mundo
continue mais
on em

EN What if a pandemic has actually illuminated some fundamental issues we should’ve already embraced… and recast them for a new era?

PT E se uma pandemia tiver realmente esclarecido algumas questões fundamentais que já deveríamos ter aceitado ... e as tiver remodelado para uma nova era?

engelsk Portugisiska
pandemic pandemia
fundamental fundamentais
new nova
and e
if se
issues questões
a uma
some algumas
has tiver
actually realmente
for para
era era

EN Achieving a market-leading customer experience is increasingly feeling like a maelstrom and its challenges have been exacerbated by the COVID-19 pandemic. Dare to be different!

PT Alcançar uma experiência de cliente líder de mercado parece cada vez mais um turbilhão e os desafios foram exacerbados pela pandemia da COVID-19. Ouse ser diferente!

engelsk Portugisiska
customer cliente
challenges desafios
pandemic pandemia
leading líder
market mercado
experience experiência
the os
a um
be ser
increasingly cada vez mais
and e
different diferente
to alcançar
by pela

EN The COVID-19 pandemic has meant that millions of students around the world were forced to stop attending school and start a new type of learning at home

PT A pandemia da COVID-19 significou que milhões de estudantes em todo o mundo foram forçados a deixar os centros educacionais e começar um novo tempo de aprendizado em casa

engelsk Portugisiska
start começar
new novo
students estudantes
a um
pandemic pandemia
world mundo
were foram
millions milhões de
of de
home casa
to deixar
and e
the o

EN The adaptation of teaching to the changes brought about by the pandemic has demonstrated

PT A adaptação do ensino às mudanças provocadas pela pandemia tem demonstrado a

engelsk Portugisiska
adaptation adaptação
teaching ensino
pandemic pandemia
demonstrated demonstrado
changes mudanças
of do
the a
has tem

EN An extended free trial of Affinity apps and a 50% discount on purchases are being offered to support creatives affected by the continuing COVID-19 pandemic.

PT Oferecemos um período de teste gratuito estendido dos aplicativos Affinity e um desconto de 50% nas compras para dar apoio aos profissionais de criação de conteúdo afetados pela constante pandemia do COVID-19.

engelsk Portugisiska
extended estendido
trial teste
apps aplicativos
discount desconto
purchases compras
affected afetados
pandemic pandemia
affinity affinity
free gratuito
a um
to nas
of do
and e
the dos

EN Serif, developer of Affinity Photo, Designer and Publisher, has today announced three measures aimed at helping creatives affected by the global COVID-19 pandemic

PT A Serif, desenvolvedora do Affinity Photo, Designer e Publisher, anunciou hoje três medidas adotadas com o propósito de ajudar os criadores de conteúdo afetados pela pandemia global do CODIV-19

engelsk Portugisiska
serif serif
photo photo
announced anunciou
measures medidas
helping ajudar
affected afetados
affinity affinity
designer designer
global global
pandemic pandemia
today hoje
of do
and e
three três
by com
the o

EN The entrepreneur shares her pandemic experience, details on her new book and kitchen must-haves!

PT Em homenagem ao Dia Internacional da Mulher, Viih recebeu uma mensagem especial da mãe, Viviane Tube.

engelsk Portugisiska
and e
on em

EN Organisations around the world are using Tableau to help navigate through the coronavirus pandemic and beyond. Find out how our platform can help your organisation use data to stabilize, recover and grow.

PT Organizações em todo o mundo estão usando o Tableau para lidar com a pandemia do coronavírus e planejar o futuro. Descubra como nossa plataforma pode ajudar sua organização a usar os dados para se estabilizar, retomar os negócios e crescer.

engelsk Portugisiska
coronavirus coronavírus
organisation organização
grow crescer
tableau tableau
organisations organizações
platform plataforma
can pode
pandemic pandemia
data dados
world mundo
use usar
find out descubra
using usando
help ajudar
and e
our nossa
the o
are estão

EN Even before the global pandemic, manufacturing CIOs invested heavily in enhanced connectivity, blockchain, artificial intelligence (AI), the Internet of Things (IoT), and big data to drive growth

PT Mesmo antes da pandemia, os CIOs de manufatura investiam amplamente em conectividade aprimorada, blockchain, inteligência artificial (IA), Internet das coisas (IoT) e Big Data para impulsionar o crescimento

engelsk Portugisiska
manufacturing manufatura
enhanced aprimorada
blockchain blockchain
intelligence inteligência
ai ia
big big
pandemic pandemia
internet internet
growth crescimento
iot iot
in em
connectivity conectividade
artificial artificial
data data
of de
before antes
and e
the o
things coisas

EN Tightening budgets in the face of a global pandemic and economic downturn is another major concern for decision-makers.

PT Orçamentos apertados diante de uma pandemia global e de uma crise econômica são outras grandes preocupações para os responsáveis pela tomada de decisões.

engelsk Portugisiska
budgets orçamentos
another outras
major grandes
concern preocupações
decision decisões
global global
pandemic pandemia
the os
a uma
is são
face para
of de
and e

EN In the midst of the global COVID-19 pandemic we are conducting our interviews remotely

PT Em meio à pandemia global COVID-19, estamos conduzindo todas as nossas entrevistas remotamente

engelsk Portugisiska
conducting conduzindo
interviews entrevistas
remotely remotamente
global global
pandemic pandemia
in em
midst meio
the as

EN Looking back at the past year, most of us will remember uncertainty and change brought on by events like the pandemic and the fight for racial equity

PT Analisando o ano passado em retrospectiva, a maioria de nós se lembra da insegurança e das mudanças trazidas por eventos, como a pandemia e a luta por equidade racial

engelsk Portugisiska
remember lembra
change mudanças
events eventos
pandemic pandemia
fight luta
racial racial
equity equidade
at as
year ano
the o
us nós
of de
and e

EN The pandemic is highlighting the inequities that already exist within our food system. Unsurprisingly, women are being left out of the studies and responses.

PT A pandemia está destacando as desigualdades que já existem em nosso sistema alimentar. Sem surpresa, as mulheres estão sendo deixadas de fora dos estudos e respostas.

engelsk Portugisiska
pandemic pandemia
highlighting destacando
system sistema
women mulheres
studies estudos
are existem
of de
is sendo
our nosso
and e
responses respostas
the as

EN Launching a business in the midst of a pandemic-fueled recession may seem a risky proposition, but many Americans are seizing the moment to become entrepreneurs.

PT Abrir um negócio no meio de uma recessão agravada por uma pandemia pode ser uma proposta arriscada, mas muitos americanos estão aproveitando o momento para se tornar empreendedores.

engelsk Portugisiska
recession recessão
americans americanos
entrepreneurs empreendedores
pandemic pandemia
the o
business negócio
midst meio
proposition proposta
are estão
may pode
moment momento
a um
become se
of de
but mas
many muitos

EN Some new entrepreneurs opened businesses after losing their jobs as a result of the pandemic. Others spotted opportunities in a changing business environment.

PT Alguns novos empreendedores abriram negócios depois de perder seus empregos em decorrência da pandemia. Outros identificaram oportunidades em um ambiente de negócios em mudança.

engelsk Portugisiska
new novos
entrepreneurs empreendedores
losing perder
jobs empregos
pandemic pandemia
others outros
opportunities oportunidades
changing mudança
environment ambiente
a um
in em
business negócios
of de
the alguns
after a

EN Olivia Hutchison and Brianna Goad, who are sisters, started a web design and marketing firm — called Fetch: Branding & Marketing — in Johnson City, Tennessee, in June, after seeing how the pandemic put pressure on business owners

PT Olivia Hutchison e Brianna Goad, que são irmãs, abriram uma firma de web design e marketing — chamada Fetch: Branding & Marketing — em Johnson City, Tennessee, em junho, depois de ver como a pandemia exerceu pressão sobre empresários

EN The pandemic ?cast a dark shadow over Americans,? compromising people?s physical and mental health, Warden said

PT A pandemia ?lançou uma sombra sobre os americanos?, comprometendo a saúde física e mental das pessoas, disse Warden

engelsk Portugisiska
pandemic pandemia
shadow sombra
americans americanos
physical física
mental mental
health saúde
people pessoas
said disse
the os
a uma
and e
over de

EN The pandemic has business implications but most importantly, it's a health issue

PT A pandemia tem implicações nos negócios, mas é, acima de tudo, uma questão de saúde

engelsk Portugisiska
pandemic pandemia
business negócios
implications implicações
health saúde
the a
a uma
but mas

EN The words reflect the necessity for the world to work together towards a better tomorrow, especially given the difficulties faced throughout the COVID-19 pandemic.

PT As palavras refletem a necessidade do mundo trabalhar junto em busca de um amanhã melhor, especialmente devido às dificuldades enfrentadas durante a pandemia de COVID-19.

engelsk Portugisiska
reflect refletem
necessity necessidade
better melhor
difficulties dificuldades
tomorrow amanhã
a um
especially especialmente
pandemic pandemia
world mundo
words palavras
the as

Visar 50 av 50 översättningar