EN Your personal data may be transferred to third party companies commissioned to provide services to the Controller, particularly IT and administrative service providers.
Översätt "transferred" till putsa
Visar 50 av 50 översättningar av frasen "transferred" från engelsk till putsa
Översättningar av transferred
"transferred" på engelsk kan översättas till följande putsa ord/fraser:
| transferred | do jest na o przekazywane przez są w z |
Översättning av engelsk till putsa av transferred
engelsk
putsa
PL Państwa dane osobowe mogą być przekazywane podmiotom świadczącym usługi na rzecz Administratora, w szczególności dostawcom usług IT oraz podmiotom świadczącym wsparcie administracyjne.
| engelsk | putsa |
|---|---|
| transferred | przekazywane |
| controller | administratora |
| administrative | administracyjne |
| providers | dostawcom |
| it | it |
| data | dane |
| particularly | w |
| the | oraz |
| personal | osobowe |
| may | mogą |
EN If you have licenses attached to your existing account, they will be transferred over to your new email address after a successful change.
PL Jeśli z dotychczasowym kontem powiązane są jakieś licencje, po pomyślnym dokonaniu zmiany zostaną przeniesione pod nowy adres e-mail.
| engelsk | putsa |
|---|---|
| licenses | licencje |
| account | kontem |
| new | nowy |
| change | zmiany |
| if | jeśli |
| be | jakie |
| address | adres |
| after | po |
| over | z |
| to | pod |
EN Given that, any data you submit on this form will be transferred to the foreign organization that you identify in the ?Name of the organization that your inquiry relates to? field, above, with the aim of helping resolve your concern
PL Z tego względu wszelkie dane, które przekażesz w tym formularzu, zostaną przekazane do zagranicznej organizacji, którą wskazujesz w polu „Nazwa organizacji, której dotyczy Twoje zapytanie” powyżej, aby pomóc w rozwiązaniu Twojej sprawy
| engelsk | putsa |
|---|---|
| form | formularzu |
| organization | organizacji |
| inquiry | zapytanie |
| field | polu |
| helping | pomóc |
| data | dane |
| in | w |
| of | z |
| to | do |
EN In order to legally transfer data outside of the EU, the GDPR requires such data be transferred in accordance with an "adequate transfer mechanism." The Privacy Shield Program is a framework that was agreed to by the U.S
PL Aby zgodnie z prawem przekazywać dane poza obszar UE, należy w myśl wymogów zawartych w rozporządzeniu RODO przekazywać takie dane z wykorzystaniem „odpowiedniego mechanizmu przekazywania”
| engelsk | putsa |
|---|---|
| data | dane |
| eu | ue |
| gdpr | rodo |
| mechanism | mechanizmu |
| in | w |
| to | aby |
| of | z |
| such | takie |
EN Companies certifying to the Privacy Shield framework agreed to apply specific privacy and security protections to personal data when it is transferred from the EU to the U.S
PL Firmy posiadające certyfikat Privacy Shield zgodziły się zastosować konkretne środki ochrony prywatności i bezpieczeństwa danych osobowych przekazywanych z UE do Stanów Zjednoczonych
| engelsk | putsa |
|---|---|
| companies | firmy |
| eu | ue |
| to | do |
| data | danych |
| privacy | prywatności |
| security | bezpieczeństwa |
| and | i |
| personal | z |
EN We continue to exercise the same care using the Framework for data transferred under that mechanism.
PL Nasza firma wciąż zachowuje należytą staranność wykorzystując Ramy do przekazywania danych w ramach tego mechanizmu.
| engelsk | putsa |
|---|---|
| data | danych |
| mechanism | mechanizmu |
| we | nasza |
| to | do |
| framework | ramach |
| the | tego |
| using | w |
EN Total ticket amount should be either Wire Transferred or paid by Credit Card on the designated payment date.
PL 5. Całkowita kwota biletu powinna zostać przelana przelewem bankowym lub zapłacona kartą kredytową w wyznaczonym terminie płatności.
| engelsk | putsa |
|---|---|
| total | całkowita |
| ticket | biletu |
| amount | kwota |
| should | powinna |
| credit | kredytową |
| or | lub |
| payment | płatności |
| card | kartą |
| be | zostać |
EN If any personal data is transferred to a third party outside of the EEA, we will take suitable steps in order to ensure that your personal data is treated just as safely and securely as it would be under the GDPR, as explained above in Section 7.
PL Jeśli jakiekolwiek dane osobowe są przekazywane stronie trzeciej poza EOG, podejmiemy odpowiednie kroki w celu zapewnienia, że dane osobowe są traktowane tak samo bezpiecznie i pewnie, jak na mocy GDPR, jak wyjaśniono powyżej w sekcji 7.
| engelsk | putsa |
|---|---|
| transferred | przekazywane |
| suitable | odpowiednie |
| gdpr | gdpr |
| if | jeśli |
| data | dane |
| in | w |
| section | sekcji |
| the | i |
| steps | kroki |
| personal | osobowe |
| of | poza |
| just | samo |
| third party | trzeciej |
EN Atlassian has put in place a number of measures to ensure that EU, UK and Swiss data remains protected when it is transferred outside of Europe.
PL Atlassian wprowadził szereg środków w celu zapewnienia ochrony danych z UE, Wielkiej Brytanii i Szwajcarii podczas przesyłania ich poza Europę.
| engelsk | putsa |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| ensure | ochrony |
| eu | ue |
| swiss | szwajcarii |
| data | danych |
| in | w |
| of | z |
| and | i |
EN You will then be transferred to a secure page, where you can choose what type of account do you want
PL Zostaniesz przeniesiony do bezpiecznego formularza, gdzie możesz wybrać, jakiego typu konto chcesz
| engelsk | putsa |
|---|---|
| account | konto |
| choose | wybrać |
| to | do |
| where | gdzie |
| type | typu |
| want | chcesz |
| you can | możesz |
| what | jakiego |
EN “I transferred 150 usd to a website I was trying to buy videogame items and it never reached its destination
PL „Przelałem 150 usd przez Skrill firmie, z której próbowałem kupić kilka gier komputerowych, i okazało się, że pieniądze nigdy nie dotarły do celu
EN Open tickets cannot be transferred to another person and a passenger's name cannot be changed.
PL Jeśli musisz anulować bilet otwarty, otrzymasz pełny zwrot ceny biletu i usług dodatkowych (jeśli zostały zakupione). Bilet musi zostać anulowany w ciągu roku od utworzenia otwartego biletu, aby otrzymać zwrot pieniędzy.
| engelsk | putsa |
|---|---|
| name | w |
| to | aby |
| and | i |
| open | otwarty |
EN 9. they will not be transferred to third countries, except in cases where the registered office of the contractor referred to in point 5 is in a third country.
PL 9. nie będą one przenoszone do państw trzecich, z wyjątkiem przypadków, gdy siedziba statutowa kontrahenta, o którym mowa w pkt 5, znajduje się w państwie trzecim.
| engelsk | putsa |
|---|---|
| countries | państw |
| except | z wyjątkiem |
| in | w |
| of | z |
| not | nie |
| to | do |
| third | trzecich |
EN If our website is acquired or merged with another company, your information may be transferred to the new owners so that we may continue to sell products and services to you.
PL Jeżeli nasza strona połączy się bądź zostanie pozyskana przez inną firmę, Twoje dane mogą zostać przekazane nowym właścicielom strony, którzy wciąż mogą pozostać przy dawnym modelu sprzedaży produktów i usług.
| engelsk | putsa |
|---|---|
| company | firm |
| information | dane |
| new | nowym |
| sell | sprzedaż |
| products | produktów |
| services | usług |
| website | strony |
| to | przez |
| if | czy |
EN It cannot be ruled out that this data will also be transferred to servers in the USA or to servers in other parts of the world where Microsoft operates data centres
PL Nie można wykluczyć, że dane te będą również przekazywane do serwerów w USA lub do serwerów w innych częściach świata, gdzie Microsoft posiada centra danych
| engelsk | putsa |
|---|---|
| transferred | przekazywane |
| servers | serwerów |
| usa | usa |
| microsoft | microsoft |
| centres | centra |
| cannot | nie |
| to | do |
| or | lub |
| other | innych |
| in | w |
| data | danych |
EN All you have to do is collect your keys and sign your contract. The first payment – which you made at the beginning of the booking process – will be transferred to the landlord 48 hours after you move in.
PL Wszystko co musisz zrobić, to odebrać klucze i podpisać umowę. Pierwsza płatność, której dokonano na początku procesu rezerwacji, zostanie przekazana właścicielowi w 48 godzin od momentu, kiedy się zameldujesz.
EN The core section of the data warehouse also maintains the history of the data transferred.
PL W części głównej magazynu danych przechowywana jest również historia przesyłanych danych.
| engelsk | putsa |
|---|---|
| data | danych |
| warehouse | magazynu |
| also | jest |
| history | historia |
EN All reservations are name-specific and may not be transferred to third parties, either for a price or free of charge.
PL Wszystkie rezerwacje są imienne i nie mogą w żadnym wypadku być przekazywane jakimkolwiek osobom trzecim, zarówno bezpłatnie, jak i płatnie.
| engelsk | putsa |
|---|---|
| reservations | rezerwacje |
| transferred | przekazywane |
| and | i |
| all | w |
| not | nie |
| free of charge | bezpłatnie |
| may | mogą |
EN 4. All reservations are name-specific and may not be transferred to third parties, either for a price or free of charge.
PL 4. Wszystkie rezerwacje są imienne i nie mogą w żadnym wypadku być przekazywane jakimkolwiek osobom trzecim, zarówno bezpłatnie, jak i płatnie.
| engelsk | putsa |
|---|---|
| reservations | rezerwacje |
| transferred | przekazywane |
| and | i |
| all | w |
| not | nie |
| free of charge | bezpłatnie |
| may | mogą |
EN The sales representative immediately receives information about whether the goods are available, inventory levels are updated, and all documents related to the order are transferred smoothly.
PL Sprzedawca natychmiastowo otrzymuje informację o tym, czy towar jest dostępny, aktualizowane są stany magazynowe, płynnie przekazywane są wszystkie dokumenty dotyczące zamówienia.
| engelsk | putsa |
|---|---|
| receives | otrzymuje |
| updated | aktualizowane |
| documents | dokumenty |
| order | zamówienia |
| transferred | przekazywane |
| smoothly | płynnie |
| whether | czy |
| available | jest |
| all | wszystkie |
EN MTA-STS ensures that all your inbound emails are transferred over a TLS encrypted connection, instead of sending them in plaintext
PL MTA-STS zapewnia, że wszystkie przychodzące emaile są przesyłane przez szyfrowane połączenie TLS, zamiast wysyłania ich w postaci zwykłego tekstu
| engelsk | putsa |
|---|---|
| inbound | przychodzące |
| emails | emaile |
| tls | tls |
| encrypted | szyfrowane |
| connection | połączenie |
| sending | wysyłania |
| in | w |
| instead | zamiast |
| ensures | zapewnia |
| of | przez |
| your | ich |
EN When you subscribe to the newsletter, the data from the input mask will be transferred to us and stored
PL Subskrybowanie biuletynu spowoduje, że dane wskazane w opisach pól wprowadzania danych będą przesyłane do nas i przechowywane
| engelsk | putsa |
|---|---|
| newsletter | biuletynu |
| stored | przechowywane |
| to | do |
| us | nas |
| and | i |
| input | wprowadzania |
| data | danych |
EN In addition to the visible entries, your IP address and the date and time of access will be transferred to us and stored.
PL Oprócz wpisów widocznych w formularzu będą też przesyłane i przechowywane dane o adresie IP oraz dacie i godzinie dostępu.
| engelsk | putsa |
|---|---|
| in | w |
| entries | wpisów |
| ip | ip |
| address | adresie |
| stored | przechowywane |
| date | dacie |
| time | dane |
EN If you participate in an online survey on our websites, your personal data will be transferred to our system
PL Uczestnictwo w ankiecie online spowoduje przesłanie danych osobowych do naszego systemu
| engelsk | putsa |
|---|---|
| online | online |
| data | danych |
| to | do |
| system | systemu |
| in | w |
| personal | osobowych |
| your | naszego |
EN will be transferred to our servers and stored there with the shortened IP address.
PL będą przesyłane na nasze serwery i tam przechowywane wraz ze skróconym adresem IP.
| engelsk | putsa |
|---|---|
| servers | serwery |
| stored | przechowywane |
| ip | ip |
| address | adresem |
| and | i |
EN Unless otherwise stated above, personal data will not be transferred to third parties, except where:
PL O ile powyżej nie stwierdzono inaczej, dane osobowe nie będą przekazywane stronom trzecim poza następującymi wyjątkami:
| engelsk | putsa |
|---|---|
| otherwise | inaczej |
| personal | osobowe |
| not | nie |
| transferred | przekazywane |
| third | trzecim |
| parties | stronom |
| data | dane |
| above | powyżej |
EN If a data subject chooses PayPal as a payment option during the order process in our online store, the data subject's data is automatically transferred to PayPal
PL Jeśli osoba, której dane dotyczą, wybierze PayPal jako metodę płatności w procesie zamawiania w naszym sklepie internetowym, dane tej osoby zostaną automatycznie przysłane do firmy PayPal
| engelsk | putsa |
|---|---|
| data | dane |
| process | procesie |
| online | internetowym |
| automatically | automatycznie |
| if | jeśli |
| as | jako |
| in | w |
| store | sklepie |
| to | do |
| payment | płatności |
| paypal | paypal |
EN Such revocation does not affect personal data which must be transferred and processed for payment processing or which must be retained due to legal regulations.
PL Wycofanie zgody nie wpływa na dane osobowe, które muszą zostać przesłane i przetworzone w związku z obsługą płatności lub koniecznością ich zachowania ze względu na przepisy prawne.
| engelsk | putsa |
|---|---|
| processed | przetworzone |
| payment | płatności |
| or | lub |
| legal | prawne |
| not | nie |
| data | dane |
| personal | z |
| regulations | przepisy |
| and | i |
EN Customers' personal data will not be transferred to countries outside the European Economic Area.
PL Dane osobowe Klientów nie będą przekazywane do państw poza Europejskim Obszarem Gospodarczym.
| engelsk | putsa |
|---|---|
| customers | klientów |
| personal | osobowe |
| not | nie |
| transferred | przekazywane |
| countries | państw |
| european | europejskim |
| economic | gospodarczym |
| area | obszarem |
| to | do |
| data | dane |
EN With a valid VAT number, the VAT will not apply to the purchase on your credit card or PayPal. VAT and tax liability is transferred to the buyer.
PL Przy płatności za pomocą karty kredytowej lub PayPal nie doliczamy podatku Vat. Obowiązek podatkowy jest przeniesiony na kupującego.
| engelsk | putsa |
|---|---|
| credit | kredytowej |
| on | na |
| or | lub |
| paypal | paypal |
| vat | vat |
| purchase | kupuj |
| tax | podatku |
| card | karty |
| is | jest |
| to | przy |
EN Learn flat and raised embroidery stitches, see how to find the ideal color palette, and start creating embroidered elements onto your transferred photo
PL Nauczysz się płaskich i wypukłych ściegów hafciarskich, dobierzesz idealną paletę kolorów i zaczniesz tworzyć haftowane elementy na zdjęciu tkaniny
| engelsk | putsa |
|---|---|
| color | kolor |
| elements | elementy |
| onto | w |
EN Next, it’s time to start embroidering! Create stitches onto your transferred image with an embroidery hoop. Work in a step by step method, creating each element of your final design.
PL Zbliżać się! Zaczniesz haftować na obrazie przeniesionym na tkaninę za pomocą tamborka. Wykonasz krok po kroku haft każdego elementu wzniesionego w ramach Twojego ostatecznego projektu.
| engelsk | putsa |
|---|---|
| embroidery | haft |
| final | ostatecznego |
| your | twojego |
| in | w |
| a | a |
| an | na |
| design | projektu |
| step | krok |
EN In 2018, she transferred 100% of her business online and has been working from her home studio since 2019.
PL W 2018 roku przeniósł całą swoją działalność do sieci, a od 2019 roku ma w domu własne laboratorium.
| engelsk | putsa |
|---|---|
| in | w |
| online | sieci |
| from | od |
| has | ma |
EN Learn to create blackwork designs ready to be transferred to the skin
PL Naucz się tworzyć gotowe do przeniesienia na skórę wzory w technice „blackwork”
| engelsk | putsa |
|---|---|
| learn | naucz |
| to | do |
| ready | gotowe |
EN Settings can be created in a text file on a computer and transferred to the DR-10C via USB
PL Ustawienia mogą zostać utworzone jako plik tekstowy na komputerze i przesłane do rejestratora przez USB
| engelsk | putsa |
|---|---|
| settings | ustawienia |
| created | utworzone |
| computer | komputerze |
| usb | usb |
| file | plik |
| to | do |
| on | na |
| can | mogą |
| the | i |
| a | jako |
| in | przez |
EN Infrared data communication allows setting information to be transferred to other DR-10C recorders
PL Przesyłanie danych przez podczerwień pozwala na kopiowanie ustawień do innych rejestratorów DR-10C
| engelsk | putsa |
|---|---|
| allows | pozwala |
| other | innych |
| to | do |
| data | danych |
EN Settings can be transferred between multiple DR-10C units
PL Ustawienia mogą być kopiowane pomiędzy wieloma DR-10C
| engelsk | putsa |
|---|---|
| settings | ustawienia |
| multiple | wieloma |
EN How are data transferred from my servers to the platform?
PL Jak przesyłane są dane z moich serwerów na platformę?
| engelsk | putsa |
|---|---|
| data | dane |
| my | moich |
| servers | serwerów |
| platform | platform |
EN Upgrade your encryption policy to protect data at rest and in motion (when being transferred onto removable devices / media).
PL Aktualizacja zasad szyfrowania z myślą o ochronie danych zarówno zapisanych w pamięci, jak i przesyłanych na urządzenia bądź nośniki wymienne.
| engelsk | putsa |
|---|---|
| encryption | szyfrowania |
| policy | zasad |
| protect | ochronie |
| data | danych |
| being | zarówno |
| devices | urządzenia |
EN Sonos has put in place adequate mechanisms to protect personal information when it is transferred internationally, for example by using the Standard Contractual Clauses as approved by the European Commission.
PL Firma Sonos wdrożyła adekwatne mechanizmy chroniące dane osobowe przekazywane do innych krajów, na przykład stosując zatwierdzone przez Komisję Europejską Standardowe klauzule umowne.
| engelsk | putsa |
|---|---|
| sonos | sonos |
| has | a |
| mechanisms | mechanizmy |
| protect | chroni |
| transferred | przekazywane |
| standard | standardowe |
| contractual | umowne |
| clauses | klauzule |
| in | w |
| by | przez |
| to | do |
| information | dane |
| personal | osobowe |
| example | przykład |
EN You automatically retain access to the website as an admin and can thus continue to look after your transferred projects.
PL Automatycznie zachowujesz dostęp do strony jako administrator i możesz w ten sposób dalej zarządzać swoimi przeniesionymi projektami.
| engelsk | putsa |
|---|---|
| automatically | automatycznie |
| admin | administrator |
| can | możesz |
| continue | dalej |
| projects | projektami |
| to | do |
| website | strony |
| as | jako |
EN The customer will be sent a reminder to this effect, which is to be transferred
PL W tym celu wysyłane jest przypomnienie do klienta, który ma zostać przeniesiony
| engelsk | putsa |
|---|---|
| to | do |
| customer | klienta |
| be | zostać |
| which | w |
| is | jest |
EN Only anonymous information about the visit of the respective shop and your order is collected, which is transferred to the servers of the respective affiliate network and stored there
PL Gromadzone są tylko anonimowe informacje na temat odwiedzin w danym sklepie i złożonym zamówieniu, które są przesyłane do serwerów stosownej sieci afiliacyjnej i tam przechowywane
| engelsk | putsa |
|---|---|
| anonymous | anonimowe |
| shop | sklepie |
| collected | gromadzone |
| servers | serwerów |
| network | sieci |
| stored | przechowywane |
| to | do |
| information | informacje |
| of | z |
| only | tylko |
| the | i |
EN This information may also be transferred to third parties if this is required by law or if third parties process this data on behalf of the company.
PL Takie informacje mogą być przesyłane także stronom trzecim, jeśli jest to wymagane prawem lub jeśli strony trzecie przetwarzają te dane w imieniu firmy.
| engelsk | putsa |
|---|---|
| parties | stronom |
| required | wymagane |
| law | prawem |
| of the | strony |
| or | lub |
| the | te |
| this | to |
| if | jeśli |
| company | firmy |
| data | dane |
| information | informacje |
| is | jest |
| may | mogą |
EN If and to the extent data is transferred to Google in the USA and thus to a country outside the EU or the EEA, this transfer is permissible according to Art
PL W zakresie, w jakim dane są przekazywane do Google w USA, a tym samym do państwa spoza UE lub EOG, przekazywanie to jest dopuszczalne zgodnie z art
| engelsk | putsa |
|---|---|
| extent | zakresie |
| data | dane |
| transferred | przekazywane |
| usa | usa |
| eu | ue |
| to | do |
| or | lub |
| in | w |
| this | to |
| a | a |
| is | jest |
| the | art |
EN The information collected by the cookies about the visit of the websites is transferred to the servers of the providers of the respective advertising network and stored there
PL Informacje gromadzone przez pliki cookies na temat wizyt na stronach internetowych są przesyłane na serwery dostawców danej sieci reklamowej i tam przechowywane
| engelsk | putsa |
|---|---|
| collected | gromadzone |
| servers | serwery |
| stored | przechowywane |
| cookies | cookies |
| providers | dostawców |
| network | sieci |
| information | informacje |
| the | i |
| websites | internetowych |
EN You have the right to request information as to whether the personal data concerning you is transferred to a third country or to an international organisation
PL Masz prawo żądać informacji odnośnie tego, czy dane osobowe, które Ciebie dotyczą, są przesyłane do państw trzecich lub do organizacji międzynarodowych
| engelsk | putsa |
|---|---|
| right | prawo |
| personal | osobowe |
| third | trzecich |
| organisation | organizacji |
| to | do |
| or | lub |
| information | informacji |
| data | dane |
| you | nie |
| whether | czy |
EN The love of bling has been transferred by the forefathers
PL Zamiłowanie do noszenia biżuterii przenoszone z dziada pradziada
| engelsk | putsa |
|---|---|
| of | z |
EN Iwo Odrowąż becomes the Bishop of Krakow. He was owner of the oldest private library in Poland, which according to his will was later transferred to the Wawel Cathedral.
PL Biskupem krakowskim zostaje Iwo Odrowąż, właściciel najstarszej biblioteki prywatnej w Polsce, którą w testamencie przekaże katedrze wawelskiej.
| engelsk | putsa |
|---|---|
| owner | właściciel |
| private | prywatnej |
| library | biblioteki |
| poland | polsce |
| in | w |
| his | a |
EN Lean principles transferred into the IT world - run by the authors of method.
PL Zasady Lean przeniesione do świata IT - prowadzone przez twórców metody.
| engelsk | putsa |
|---|---|
| principles | zasady |
| method | metody |
| world | świata |
| it | it |
| into | w |
Visar 50 av 50 översättningar
Liknande översättningar
transferred automatically transferred data transferred personal data transferred transferred during transferred using being transferred unless transferred transferred outside then transferred data transferred under transferred via otherwise transferred easily transferred transferred directly transferred in accordance directly transferred money transferred then transferred were transferred re transferred transferred to data you transferred transferred to third transferred internationally messages got transferred transferred to paypal encrypted when transferred cannot be transferred transferred to a transferred to servers transferred overseas transferred to another either wire transferred calls transferred transferred outside eu
Arab
Finska
Franska
Holländska
Indonesiska
Italienska
Japanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Portugisiska
Ryska
Spanska
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
Vietnamesiska
putsa
svenska
tysk