Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "opposite" till Franska

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "opposite" från engelsk till Franska

Översättningar av opposite

"opposite" på engelsk kan översättas till följande Franska ord/fraser:

opposite au autre aux avec c ce comme contraire dans dans le de de la de l’ des deux du en en face de entre est et et de inverse inverser la le les mais nous opposé par pas pour qu que qui se si sur sur le tout un une vous à à la être

Översättning av engelsk till Franska av opposite

engelsk
Franska

EN The opposite, or almost the opposite, happens for the classic style: the importance between the base and the top turns upside down and the base assumes a very important value with a strong aesthetic impact

FR C’est plutôt le contraire pour le style classique : l’importance entre base et plateau s’inverse et la base revêt une valeur essentielle au fort impact esthétique

engelsk Franska
opposite contraire
classic classique
important essentielle
style style
aesthetic esthétique
impact impact
strong fort
and et
value valeur
between entre
a une
base base

EN Opposite effects—A causal link effect may be the same or opposite direction; if A goes up then B goes up, or vice versa

FR Les effets opposés—Un effet de lien causal peut être une direction semblable ou opposée ; si A monte alors B monte, ou vice versa

EN Previously we were using a publishing solution from one of Sprout’s competitors, and it felt like it was moving in the opposite direction in terms of functionality. Being able to move to a platform that is consistently expanding has been really nice.

FR Auparavant, nous utilisions une solution de publication de l'un des concurrents de Sprout, mais nous la trouvions relativement peu fonctionnelle. Nous avons donc été ravis de passer à une plateforme qui évolue et s'adapte constamment.

engelsk Franska
publishing publication
solution solution
competitors concurrents
consistently constamment
platform plateforme
of de
the la
we nous
to à
that qui
previously auparavant
a une
move passer
was été

EN A reverse proxy works in the opposite way of a normal proxy server

FR Comme son nom le laisse entendre, un proxy inverse fonctionne à l’inverse d’un serveur proxy ordinaire

engelsk Franska
proxy proxy
server serveur
a un
the le
in à
works fonctionne
way comme
of son
reverse inverse

EN Or, exactly the opposite, you know the person very well and the demand is completely out of character.

FR Ou cela peut être exactement le contraire, vous connaissez très bien cette personne, mais la demande est incompatible avec son comportement habituel.

engelsk Franska
or ou
demand demande
you know connaissez
very très
well bien
person personne
exactly exactement
opposite contraire
you vous
of son

EN From composition to final edit, Tobi found photography gave him control – the opposite of his day job as a lawyer. Now he’s built a career for himself, embracing the symmetry of architecture.

FR De la composition aux retouches finales, Tobi a trouvé dans la photographie un niveau de maîtrise que son métier d’avocat ne lui conférait pas. Il s’est aujourd’hui bâti une carrière et chérit la symétrie architecturale.

engelsk Franska
composition composition
final finales
tobi tobi
found trouvé
photography photographie
built bâti
symmetry symétrie
architecture architecturale
career carrière
of de
the la
a un
job métier

EN In this case, it’s helpful for a respondent who might consider themselves the opposite of “extremely outgoing” but doesn’t feel that “extremely shy” is right for the other end of the spectrum

FR C'est ce que l'on appelle une échelle unipolaire, avec deux extrémités opposées

engelsk Franska
this ce
a une

EN Close-up on Centrella Smart+ Bed controls. Female patient in bed talks with clinician on opposite side of bed.

FR Gros plan sur les commandes du lit Centrella Smart+. Une patiente dans son lit discute avec le clinicien de l’autre côté du lit.

engelsk Franska
smart smart
bed lit
patient patiente
side côté
of de
with avec
on sur
in dans
controls commandes

EN The beams travel in opposite directions in separate beam pipes – two tubes kept at ultrahigh vacuum

FR Les faisceaux circulent en sens opposé, dans des tubes distincts placés sous un vide très poussé (ultravide)

engelsk Franska
beams faisceaux
opposite opposé
separate distincts
tubes tubes
in en
the vide

EN They are then smashed either onto a target or against other particles circulating in the opposite direction

FR Elles sont ensuite projetées sur une cible ou contre d’autres particules, circulant en sens inverse

engelsk Franska
particles particules
circulating circulant
opposite inverse
other dautres
target cible
or ou
in en
are sont
against contre
a une
onto sur

EN Particles must be squeezed closer together before they enter a detector so that they collide with particles coming from the opposite direction

FR Les particules doivent être une fois de plus focalisées avant de pénétrer dans un détecteur pour faciliter leur collision avec les particules venant dans le sens opposé

engelsk Franska
particles particules
must doivent
detector détecteur
be être
the le
with avec
a un
opposite opposé
from venant
before de
enter pénétrer

EN Now, ATLAS has found first evidence of the Higgs boson decaying to two leptons (either an electron or a muon pair with opposite charge) and a photon

FR ATLAS a maintenant observé de premiers indices d’une désintégration du boson de Higgs en deux leptons (une paire d’électrons ou une paire de muons de charge opposée) et un photon

engelsk Franska
atlas atlas
higgs higgs
leptons leptons
opposite opposé
charge charge
boson boson
or ou
of de
a un
to en
and et
the maintenant

EN Just the opposite; we like to work alongside ambitious people who want to do something great and different.

FR Le fait de savoir les privilégier selon leur impact, c?est la clé pour assurer la rentabilité de l?entreprise.L?expérience et les connaissances techniques jouent un rôle important dans ce point.

engelsk Franska
great important
just un
do fait
alongside de
work entreprise
and et

EN The first thing is to identify your needs, your plans, and their external scope. Then it is necessary to position yourself in relation to the settings opposite, in order to define the most appropriate offer.

FR La première des choses est de bien identifier vos besoins, vos projets et leurs portées extérieures. Ensuite, il est nécessaire de se positionner par rapport aux paramètres ci-contre pour définir l'offre la plus appropriée.

engelsk Franska
plans projets
relation rapport
settings paramètres
external extérieures
needs besoins
it il
necessary nécessaire
position positionner
identify identifier
the la
the first première
your vos
define définir
and et
appropriate de

EN It's worth making the trip here just for the views of the city and Lake Lugano. Opposite stands San Salvatore, Monte San Giorgio looms above the lake and dam of Melide and the Valais Alps can be seen to the west.

FR La vue sur la ville et le lac de Lugano mérite à elle seule le détour. En face du San Salvatore, vue sur le lac et le pont-barrage de Melide du Monte San Giorgio, les Alpes valaisannes à l?Ouest.

engelsk Franska
trip tour
dam barrage
valais valaisannes
alps alpes
west ouest
city ville
lake lac
lugano lugano
san san
views vue
of de
to à

EN So why are we concerned with risk? Isn’t that some corporate/bureaucracy exercise? To answer this we need to appreciate the other side of the coin - trust - which is the opposite of risk

FR Alors, pourquoi nous préoccupons-nous des risques ? N'est-ce pas là un exercice corporatif/bureaucratique ? Pour y répondre, nous devons apprécier le revers de la médaille, la confiance, qui est à l'opposé du risque

engelsk Franska
corporate corporatif
exercise exercice
trust confiance
to à
we nous
appreciate apprécier
why pourquoi
that qui
answer répondre
of de

EN The opposite is true if you decline a pull request

FR L'inverse est vrai si vous refusez une pull request

engelsk Franska
true vrai
if si
you vous
a une

EN You may leave belongings in the open coatroom (at your own risk). It's located opposite the entrance to the auditorium on the first level.

FR Vous pouvez laisser vos affaires dans le vestiaire ouvert (à vos risques et périls). Il est situé en face de l'entrée de l'auditorium au premier niveau.

engelsk Franska
risk risques
level niveau
located situé
in en
your vos
to à
you vous
its de
the le

EN We’d be happy to provide a portfolio quote at a preferential price from 50+ domains. Please complete the form opposite. We will be in touch as soon as possible.

FR Nous serons heureux de vous soumettre une offre de portefeuille à un prix avantageux à partir de 50 domaines ou plus. Pour en profiter, veuillez compléter le formulaire d’inscription ci-joint. Nous vous contacterons d’ici peu.

engelsk Franska
happy heureux
portfolio portefeuille
domains domaines
touch contacterons
please veuillez
form formulaire
to à
quote offre
price prix
in en
the le
provide soumettre
a un
we serons
from partir

EN Please complete the form opposite so that we can get in touch with you as quickly as possible.

FR Veuillez remplir le formulaire ci-contre pour que nous puissions vous contacter au plus vite.

engelsk Franska
quickly vite
please veuillez
the le
we nous
you vous
form formulaire
that que
can puissions
complete plus
in pour

EN The term “bourse” appeared in the 14th century, when Belgian merchants went to a place opposite a tavern run by a rich family called Van der Beurse

FR Le terme “bourse” est né au 14ème siècle, lorsque des marchands belges se rendaient sur une place située en face d’une auberge tenue par une riche famille appelée Van der Beurse

EN A part of this Model – called CPT symmetry – implies that the fundamental properties of particles should be equal and partly opposite to those of their corresponding antiparticles

FR D’après la symétrie charge-parité, qui fait partie de ce modèle, les propriétés fondamentales des particules devraient être égales en valeur, et de signe opposé, à celles de leurs antiparticules correspondantes

engelsk Franska
symmetry symétrie
model modèle
properties propriétés
fundamental fondamentales
particles particules
should devraient
corresponding correspondantes
and et
their leurs
the la
of de
part partie
to à
this ce
opposite opposé
be être

EN A twin-screw extruder is a press equipped with two screws turning in the same or opposite directions. It is used to m...

FR Les extrudeuses monovis sont des presses à une seule vis rotative. À l'aide d'une pression et de hautes températures,...

engelsk Franska
press pression
screws vis
two de
a une

EN We don't hinder the Internet TV of other providers - in fact, the opposite

FR Nous ne ralentissons pas l’Internet des autres prestataires, bien au contraire

engelsk Franska
other autres
providers prestataires
opposite contraire
we nous
dont pas
of au

EN Directly opposite the Odeon is the Café de la Terrasse, which wows guests with its wonderful garden patio and light-flooded restaurant.

FR Directement en face de l’Odeon, on trouve le « Café de la Terrasse » qui impressionne avec sa superbe terrasse de jardin et son restaurant lumineux.

engelsk Franska
wonderful superbe
light lumineux
la la
garden jardin
de de
directly directement
restaurant restaurant
patio terrasse
and et
with avec

EN Take a stroll around the entire lake basin: the highly popular lakeside promenade leads from Tiefenbrunnen to the city boundary on the opposite side.

FR Se balader à pied autour du bassin du lac : La très prisée promenade du lac mène de Tiefenbrunnen à la limite de la ville, sur la rive opposée.

engelsk Franska
boundary limite
opposite opposé
city ville
basin bassin
to à
the la
lake lac
promenade promenade
a s
around de
from du

EN The Photo Spot on the meadow opposite Rapperswil-Jona Tourist Information shows the most beautiful view of the picturesque Old Town and castle.

FR La plus belle vue sur la vieille ville et le château se trouve sur le spot photo sur la prairie, face à l’office de tourisme de Rapperswil-Jona.

engelsk Franska
photo photo
meadow prairie
beautiful belle
view vue
old vieille
spot spot
of de
castle château
town ville
on sur
and à

EN Cozy guesthouse in a listed building opposite Stäfa harbor and with a first-class fish restaurant.

FR Chaleureux hôtel avec restaurant de poissons dans un bâtiment historique en face du port de Stäfa.

engelsk Franska
cozy chaleureux
building bâtiment
harbor port
fish poissons
restaurant restaurant
a un
and de
in en
with avec

EN Please note that when calling each other, Altova applications will try to call a corresponding version, but if the corresponding version is not found, the opposite one will be called when available

FR Veuillez noter que lorsqu'une application Altova en appelle une autre, elle tentera d'appeler une version correspondante, mais si la version correspondante n'est pas trouvée, l'autre version sera appelée, si elle est disponible

engelsk Franska
please veuillez
altova altova
applications application
corresponding correspondante
if si
found trouvé
note noter
the la
other autre
a une
will sera
calling appel
called appelé
not pas
version version
but mais
available disponible

EN Otherwise it’s disruptive to move your right arm and see your thumbnail adjust what seems to be the opposite arm.

FR Sinon, il est perturbant de déplacer votre bras droit et de voir votre miniature ajuster ce qui semble être le bras opposé.

engelsk Franska
otherwise sinon
thumbnail miniature
arm bras
seems semble
the le
right droit
your votre
move déplacer
adjust ajuster
opposite opposé
its de
and et
see voir
be être

EN Opposite the fountain is the beautiful church of Sant’Agnese in Agone; its overall structure was designed by Francesco Borromini but between 1653 and 1657 he partially swapped the project with Girolamo Rinaldi

FR Après cette belle matinée passée entre places et églises, le moment sera venu de visiter le Musée de Rome Palais Braschi (Museo di Roma Palazzo Braschi)

engelsk Franska
beautiful belle
the le
of de
and et

EN Opposite this home, past the bus and truck, you’ll find a 4x4 among sandbags with a small bit of tarmac before the closed-off entrance.

FR En face de cette maison, au-delà du bus et du camion, vous trouverez un 4x4 entouré de sacs de sable ainsi qu'une zone goudronnée qui s'arrête avant l'entrée condamnée.

engelsk Franska
opposite en face de
bus bus
truck camion
a un
find et
of de

EN As it is the opposite of emissions, these practices or technologies are often described as achieving "negative emissions" or "sinks"

FR Ces pratiques ou technologies qui permettent de compenser les émissions générées sont souvent décrites comme des sources d’«émissions négatives» ou des «puits»

engelsk Franska
emissions émissions
practices pratiques
or ou
technologies technologies
often souvent
as comme
of de
are sont
the ces
negative les

EN We offer 2 apartments located in a secure Residence, located opposite of the small port 50 meters from the beach.

FR Nous vous proposons 2 appartements situé en Résidence sécurisée situé face au petit port à 50 mètres de la plage.

engelsk Franska
apartments appartements
residence résidence
small petit
port port
meters mètres
beach plage
the la
we nous
in en
of de
located situé
secure sécurisé
we offer proposons

EN And if you’d like even more Giger-ambiance, take a seat in the bar opposite, where you can sip Martinis in a vault of bone.

FR Ceux qui souhaitent se plonger encore davantage dans l’ambiance de Giger peuvent se rendre au bar d’en face et siroter un martini sous une voûte d’os.

engelsk Franska
bar bar
vault voûte
can peuvent
of de
a un
in dans
the une
and et

EN Just opposite the Trümmelbach Falls is the country’s highest free-falling waterfall: the Mürrenbach Fall

FR La cascade du Mürrenbach, la plus haute de Suisse, se trouve juste en face des cascades du Trümmelbach

engelsk Franska
falls cascades
waterfall cascade
the la
highest haute

EN Located opposite the train station and facing out across the lake, Boléro Bistro has three conceptual spaces with modern, laid-back and bright decor for you to enjoy...

FR Plaisir des sens à la mode méditerranéenne légère.

engelsk Franska
to à
the la

EN Located in the heart of the city, opposite the Museo d'Arte, Lido Riva Caccia features a floating wooden deck that rocks gently to and fro like a boat

FR La plage de Riva Caccia, avec son radeau qui tangue comme un bateau, se trouve à proximité du centre-ville, en face du Museo d’Arte

engelsk Franska
city ville
a un
heart centre
in en
of de
to à
that qui

EN Well visible on the Ringelspitz, lying opposite and reaching up to the Flims Mountains (Segnes, Tschingelhörner) is the UNESCO World Heritage site «Tektonikarena Sardona» (Glarus thrust)

FR Très bien visible sur le Ringelspitz en face et jusqu’aux montagnes de Flims (Segnes, Tschingelhörner): le chevauchement des montagnes du patrimoine mondial de l’UNESCO «arène tectonique Sardona»

engelsk Franska
visible visible
flims flims
mountains montagnes
world mondial
heritage patrimoine
well bien
the le
up très
on sur
and et
to en

EN The Maison Gaudard has been standing opposite the cathedral in the heart of Lausanne since the Middle Ages

FR Depuis le Moyen Âge, la maison Gaudard se dresse juste en face de la cathédrale au cœur de Lausanne

engelsk Franska
cathedral cathédrale
lausanne lausanne
maison maison
in en
heart cœur
of de
opposite en face de

EN Surrounded by the beautiful Davos mountains, the Hilton Garden Inn is located directly opposite the congress centre in the heart of Davos

FR Entouré par les magnifiques montagnes de Davos, le Hilton Garden Inn est situé juste en face du centre de congrès, au cœur de Davos

engelsk Franska
beautiful magnifiques
davos davos
mountains montagnes
garden garden
opposite c
congress congrès
surrounded entouré
hilton hilton
inn inn
centre centre
heart cœur
in en
of de
the le
located situé

EN Conference capacity: the Congress Centre directly opposite the hotel has 34 meeting rooms for between 20 and 500 people

FR Capacités des salles de conférence: dans le centre de congrès situé juste en face de l’hôtel, 34 salles de réunion pouvant accueillir 20 à 500 personnes

engelsk Franska
centre centre
rooms salles
people personnes
conference conférence
meeting réunion
the le
capacity capacité
congress congrès
has pouvant
opposite dans
between de
and à

EN The hotel is located at Promenade 103 on Davos Platz, directly opposite the Davos Conference Centre

FR L’hôtel est situé sur la Promenade 103 de Davos Platz, juste en face du centre de congrès de Davos

engelsk Franska
promenade promenade
davos davos
conference congrès
centre centre
the la
on sur
located situé

EN The opposite is true if you decline a pull request

FR L'inverse est vrai si vous refusez une pull request

engelsk Franska
true vrai
if si
you vous
a une

EN On a positive note, despite the opposite pattern in earlier years, there are now fewer cigarette smokers in N.B

FR Sur une note positive, malgré la tendance inverse des années précédentes, il y a maintenant moins de fumeurs de cigarettes au N.-B

engelsk Franska
positive positive
note note
fewer moins
earlier précédentes
n n
b b
opposite inverse
the la
despite malgré
a une
now maintenant

EN And this was opposite from what I was growing to be.

FR Et c'était le contraire de ce que j'étais en train de devenir.

engelsk Franska
i j
this ce
opposite contraire
be devenir
and et
to en
from de

EN In your personal life, from March 22 to April 15, Mercury and Venus in your opposite sign (Aries) send you love, vitality and connections

FR Niveau perso, du 22 mars au 15 avril, Mercure et Venus dans votre signe opposé vous envoient de l’amour, de la douceur, de la vitalité et des connexions

engelsk Franska
mercury mercure
connections connexions
venus venus
vitality vitalité
march mars
april avril
in dans
your votre
opposite opposé
and et
you vous
from du
send de

EN With Uranus in your opposite sign (Taurus) all year, your vision of love is changed, you hope for a passionate love story

FR Avec Uranus dans votre signe opposé toute l’année, votre vision de l’amour est bousculée, vous espérez une grande histoire d’amour

engelsk Franska
sign signe
vision vision
story histoire
of de
your votre
opposite opposé
is est
you vous
in dans

EN From April 24 to June 12, Mars in your opposite sign (Cancer) awakens your libido and senses

FR Du 24 avril au 12 juin, Mars dans votre signe opposé enclenche votre libido, vos sens s’éveillent

engelsk Franska
senses sens
april avril
june juin
from du
mars mars
in dans
opposite opposé

EN Starting July 23, the stars in your opposite sign (Virgo) send you connections and strong emotions

FR A partir du 23 juillet, les astres dans votre signe opposé vous envoient des connexions et des sentiments forts

engelsk Franska
july juillet
sign signe
connections connexions
strong forts
in dans
your votre
opposite opposé
and et
you vous

Visar 50 av 50 översättningar