EN His answer was that he would do the usual press tour but then return to work to finish a table he had been working on for the previous few days
Översätt "had been working" till Finska
Visar 50 av 50 översättningar av frasen "had been working" från engelsk till Finska
Översättning av engelsk till Finska av had been working
engelsk
Finska
FI Hän vastasi, että hän tekisi tavanomaisen lehdistökierroksen ja palaisi sen jälkeen työpaikalleen viimeistelemään taulukon, jonka parissa hän oli työskennellyt muutaman edeltävän päivän
| engelsk | Finska |
|---|---|
| he | hän |
| work | työ |
| was | oli |
| the | että |
EN “Tommi Gröndahl had no background in security and privacy when he started, and yet he has had a very impressive record, publishing in excellent security and privacy venues, and getting very good media coverage for one of his papers” Asokan says.
FI ”Kun Tommi Gröndahl aloitti jatko-opinnot, hänellä ei ollut minkäänlaisia taustatietoja tietoturvan alueelta. Siitä huolimatta hän on menestynyt erinomaisesti sekä julkaisujen että medianäkyvyyden osalta”, Asokan sanoo.
EN Crisp's Unlimited History lets you access previous conversations you've had with leads, regardless of how long ago you've had them.
FI Crispin Rajaton historia antaa sinun päästä käsiksi aiempiin liidien kanssa käymiisi keskusteluihin riippumatta siitä, kuinka pitkä aika niistä on kulunut.
| engelsk | Finska |
|---|---|
| regardless | riippumatta |
| how | kuinka |
| had | on |
| with | kanssa |
EN The Ponsse company had started serial production in a new product area of harvesters, whereas they had previously concentrated on forwarders
FI Ponsse Oy oli saanut sarjatuotantoon uuden aluevaltauksensa: harvesterit, kun siihen saakka oli keskitytty metsätraktoreihin
| engelsk | Finska |
|---|---|
| had | oli |
| new | uuden |
| in | kun |
EN In 2019, only 20% of countries had early detection guidelines. That same year, only 33% had a defined referral system for medical resources.
FI Vuonna 2019 vain 20 prosentissa maista oli laadittu ohjeet varhaiseen diagnosointiin. Samana vuonna vain 33%:lla oli määritelty käytäntö jatkotutkimuksiin lähettämisestä.
| engelsk | Finska |
|---|---|
| only | vain |
EN Crisp's Unlimited History lets you access previous conversations you've had with leads, regardless of how long ago you've had them.
FI Crispin Rajaton historia antaa sinun päästä käsiksi aiempiin liidien kanssa käymiisi keskusteluihin riippumatta siitä, kuinka pitkä aika niistä on kulunut.
| engelsk | Finska |
|---|---|
| regardless | riippumatta |
| how | kuinka |
| had | on |
| with | kanssa |
EN “Tommi Gröndahl had no background in security and privacy when he started, and yet he has had a very impressive record, publishing in excellent security and privacy venues, and getting very good media coverage for one of his papers” Asokan says.
FI ”Kun Tommi Gröndahl aloitti jatko-opinnot, hänellä ei ollut minkäänlaisia taustatietoja tietoturvan alueelta. Siitä huolimatta hän on menestynyt erinomaisesti sekä julkaisujen että medianäkyvyyden osalta”, Asokan sanoo.
EN That is why Complex Systems, part of Life Science Technologies programme, felt like just the thing she had been looking for
FI Siksi Life Science Technologies -ohjelman Complex Systems -linja tuntui hänestä juuri siltä, mitä hän oli etsinyt
| engelsk | Finska |
|---|---|
| she | hän |
| the | mitä |
EN A new type of machines had been introduced to the market that enabled harvesting timber during all seasons, even on soil with poor load-bearing capacity
FI Markkinoille oli tuotu uusi konetyyppi, joka mahdollisti puunkorjuun kaikkina vuodenaikoina, myös heikosti kantavilla mailla
| engelsk | Finska |
|---|---|
| new | uusi |
| to | myös |
| the | joka |
EN This idea had been germinating for some time. Her childhood dream was on her mind right after she completed her master’s thesis, but other interesting job opportunities presented themselves.
FI Ajatus oli kypsynyt pitkään. Lapsuuden haaveammatti alkoi pyöriä mielessä jo diplomityön jälkeen, mutta mielenkiintoiset työjutut veivät mennessään.
| engelsk | Finska |
|---|---|
| but | mutta |
| was | oli |
| after | jälkeen |
EN That is why Complex Systems, part of Life Science Technologies programme, felt like just the thing she had been looking for
FI Siksi Life Science Technologies -ohjelman Complex Systems -linja tuntui hänestä juuri siltä, mitä hän oli etsinyt
| engelsk | Finska |
|---|---|
| she | hän |
| the | mitä |
EN "What I have especially liked about Vainu is that we have always received help when needed," Luukkanen praises the support they had been given from Vainu's side in defining the segmenting criteria and search parameters.
FI "Mä olen tykännyt Vainussa erityisesti siitä, että ollaan saatu alusta asti aina jeesiä silloin kun ollaan tarvittu", kiittelee Luukkanen Vainulta saatua apua kriteerien ja hakuparametrien määrittelyssä.
| engelsk | Finska |
|---|---|
| especially | erityisesti |
| always | aina |
| and | ja |
| when | kun |
| help | apua |
| the | että |
EN Enfo’s experts are really good at what they do and we have always had access to skilled people who have been able to help us, even despite our sometimes unordinary needs,” Alppivuori laughs.
FI Enfolla on todella hyviä asiantuntijoita – aina on löytynyt osaavia ihmisiä auttamaan, vaikka meidänkin tarpeemme ovat saattaneet välillä olla ihmeellisiä”, Alppivuori naurahtaa.
EN The event itself could’ve been great, but you simply had the wrong crowd attend it. Use your ticketing platform to help you dig into the data of your past event attendees.
FI Itse tapahtuma olisi voinut olla hieno, mutta siellä oli vain väärä yleisö. Käytä lippujärjestelmää, joka auttaa sinua kaivamaan aikaisempien tapahtumien osallistujien tiedot.
| engelsk | Finska |
|---|---|
| event | tapahtuma |
| data | tiedot |
| help | auttaa |
| had | oli |
| but | mutta |
| simply | vain |
| the | joka |
EN They will attend a 2-week training program by working closely with mentor experts to maximize their learning opportunities by actively working in the field.
FI Opiskelijat osallistuvat kaksi viikkoa kestävään koulutukseen työskentelemällä läheisessä yhteistyössä asiantuntevien ohjaajien kanssa. Aktiivinen työskentely käytännön työn parissa takaa sen, että oppiminen on mahdollisimman tehokasta.
| engelsk | Finska |
|---|---|
| with | kanssa |
| the | että |
| they | on |
| to | sen |
EN If you're working outside in all weathers or in highly industrial settings, you know that your custom North Face apparel will be working as hard as you do
FI Jos työskentelet ulkona kaikissa sääolosuhteissa tai erittäin teollisissa olosuhteissa, tiedät, että mukautetut North Face -vaatteet työskentelevät yhtä kovasti kuin sinäkin
| engelsk | Finska |
|---|---|
| highly | erittäin |
| apparel | vaatteet |
| if | jos |
| or | tai |
| that | että |
EN If you're working outside in all weathers or in highly industrial settings, you know that your custom North Face apparel will be working as hard as you do
FI Jos työskentelet ulkona kaikissa sääolosuhteissa tai erittäin teollisissa olosuhteissa, tiedät, että mukautetut North Face -vaatteet työskentelevät yhtä kovasti kuin sinäkin
| engelsk | Finska |
|---|---|
| highly | erittäin |
| apparel | vaatteet |
| if | jos |
| or | tai |
| that | että |
EN They will attend a 2-week training program by working closely with mentor experts to maximize their learning opportunities by actively working in the field.
FI Opiskelijat osallistuvat kaksi viikkoa kestävään koulutukseen työskentelemällä läheisessä yhteistyössä asiantuntevien ohjaajien kanssa. Aktiivinen työskentely käytännön työn parissa takaa sen, että oppiminen on mahdollisimman tehokasta.
| engelsk | Finska |
|---|---|
| with | kanssa |
| the | että |
| they | on |
| to | sen |
EN We will respond to your feedback within two weeks, at the latest. We are actively working to address the accessibility issues that have been identified.
FI Vastaamme palautteisiin viimeistään kahden viikon kuluessa. Pyrimme aktiivisesti korjaamaan saavutettavuudessa havaittuja puutteita.
EN What issue have you tackled at work today? ‘Working with our CTO, I’ve been planning a portal for family carers that enables them to take care of all of their responsibilities handily and with maximum efficiency.’
FI Mitä asiaa olet tänään työssäsi ratkonut: ”Olen suunnitellut teknologiajohtajamme kanssa omaisten portaaliamme, jolla perheet pystyvät hoitamaan kaikki velvollisuudet kätevästi ja mahdollisimman tehokkaasti kuntoon.”
| engelsk | Finska |
|---|---|
| work | työ |
| today | tänään |
| all | kaikki |
| have | olet |
| you | ja |
EN People at Carlson have been pleased with working with Enfo. As a partner, Enfo has helped the company with both deployment and maintenance.
FI Carlsonilla ollaan oltu tyytyväisiä Enfoon kumppanina, joka on auttanut sekä työkalun käyttöönotossa että ylläpidossa.
| engelsk | Finska |
|---|---|
| have | on |
| the | että |
| a | joka |
EN I've been working with the Premium Hosting Plan of Hostinger for a year and they provide me with all the elements I need to manage my websites and my databases with optimal results
FI Olen työskennellyt Hostingerin Premium webhotellisuunnitelman kanssa vuoden verran, ja se tarjoaa minulle kaiken mitä tarvitsen verkkosivun ja tietojeni hallinnointiin
| engelsk | Finska |
|---|---|
| premium | premium |
| and | ja |
| with | kanssa |
| the | mitä |
EN Filter observations based on valid tags. If an observation has been tagged (e.g., [verify location]), but later untagged, the filter will no longer apply because the original tag has been invalidated.
FI Rajaa havaintoja voimassa olevien tagien perusteella. Jos havainnolle on lisätty jokin tagi (esim. "tarkista paikka"), joka on myöhemmin poistettu, sitä ei voi hakea tällä, koska tällöin ko. tagi ei ole enää voimassa.
| engelsk | Finska |
|---|---|
| if | jos |
| later | myöhemmin |
| because | koska |
| no | ei |
| the | joka |
| will | voi |
| has | on |
EN However, language technologies have been a black-box, which means that they have been utilised without actually understanding how they process language,“ Gröndahl says.
FI Kieliteknologiat ovat kuitenkin olleet musta laatikko eli niitä on käytetty ilman, että on oikeastaan ymmärretty, miten ne prosessoivat kieltä”, Gröndahl sanoo.
EN Filter observations based on valid tags. If an observation has been tagged (e.g., [verify location]), but later untagged, the filter will no longer apply because the original tag has been invalidated.
FI Rajaa havaintoja voimassa olevien tagien perusteella. Jos havainnolle on lisätty jokin tagi (esim. "tarkista paikka"), joka on myöhemmin poistettu, sitä ei voi hakea tällä, koska tällöin ko. tagi ei ole enää voimassa.
| engelsk | Finska |
|---|---|
| if | jos |
| later | myöhemmin |
| because | koska |
| no | ei |
| the | joka |
| will | voi |
| has | on |
EN Flexible service and locality have been the centre focus of the partnership, as well as the fact that Westpak has been able to meet all Kivikylä’s film needs from the very beginning
FI Joustava palvelu ja paikallisuus ovat olleet kumppanuussuhteen keskiössä sekä se, että Westpak on kyennyt alusta asti vastaamaan kaikkiin Kivikylän kalvotarpeisiin
| engelsk | Finska |
|---|---|
| service | palvelu |
| and | ja |
| have | on |
| the | että |
EN However, language technologies have been a black-box, which means that they have been utilised without actually understanding how they process language,“ Gröndahl says.
FI Kieliteknologiat ovat kuitenkin olleet musta laatikko eli niitä on käytetty ilman, että on oikeastaan ymmärretty, miten ne prosessoivat kieltä”, Gröndahl sanoo.
EN There was pretty much consensus by our entire Steering Board that we did not want Oracle, because we would have had horrific cost and maintenance issues
FI Koko johtoryhmämme oli melko yksimielinen siitä, ettemme halunneet Oraclea, koska se olisi tarkoittanut järkyttäviä kustannuksia sekä ylläpito-ongelmia
| engelsk | Finska |
|---|---|
| entire | koko |
| because | koska |
| would | olisi |
| and | siitä |
| was | oli |
| have | se |
EN Even before founding Strategy Robot, Sandholm had worked as an entrepreneur for two decades.
FI Ennen Strategy Robotin perustamista Sandholm oli toiminut yrittäjänä jo parikymmentä vuotta.
| engelsk | Finska |
|---|---|
| had | oli |
| before | ennen |
EN Already back then, Sandholm had an interest in combining business economics with computer science. In his studies, he delved into corporate strategy, international marketing, system analysis and operational research as well as artificial intelligence.
FI Sandholmia kiinnosti jo tuolloin liiketalouden yhdistäminen tietotekniikkaan. Hän perehtyi opinnoissaan yritysstrategiaan, kansainvälisen markkinointiin, systeemianalyysiin ja operaatiotutkimukseen mutta myös tekoälyyn.
| engelsk | Finska |
|---|---|
| already | jo |
| he | hän |
| and | ja |
| as well | myös |
EN The technicality of applied mathematics courses appealed to him. ‘Later, at the end of the 1990s when the study of artificial research became internationally more mathematical, it was good that I had taken applied mathematics seriously.’
FI Sovelletun matematiikan kurssien teknisyys viehätti. ”Myöhemmin 1990-luvun lopulla, kun tekoälytutkimuksesta alkoi tulla maailmanlaajuisesti paljon matemaattisempaa, olikin hyvä, että olin ottanut sovelletun matematiikan vakavasti.”
| engelsk | Finska |
|---|---|
| later | myöhemmin |
EN The president had an educational background in engineering, and I admired this during our discussion
FI Presidentti oli koulutukseltaan insinööri, mitä ihastelin hänen kanssaan jutellessaan
| engelsk | Finska |
|---|---|
| had | oli |
| the | mitä |
EN Thong says, ‘It was an easy choice for me to move to Finland to study data science because my girlfriend lived here. I had also heard that Finland has a high quality of life and it is a peaceful country, which fits me well.’
FI ”Minulle oli helppo päätös muuttaa Suomeen opiskelemaan datatiedettä, sillä tyttöystäväni asui täällä. Olin myös kuullut, että Suomessa on korkea elämänlaatu ja että se on rauhallinen maa, mikä sopii minulle hyvin”, Thong kertoo.
| engelsk | Finska |
|---|---|
| well | hyvin |
| it | se |
| is | on |
| also | myös |
| and | ja |
| had | oli |
EN An idea was born; why not offer this concept to the large masses? Custom-tailored clothing was nothing new back then, but nobody had revolutionized the industry in ages
FI Syntyi idea: miksei tätä konseptia voisi tarjota laajemmalle ihmismäärälle? Tuohon aikaan mittojen mukaan valmistetut vaatteet eivät olleet mikään uusi asia, mutta kukaan ei ollut muuttanut alaa aikoihin
| engelsk | Finska |
|---|---|
| new | uusi |
| but | mutta |
| not | ei |
EN Instead of printing on thin paper, which had to be carefully separated from the middle of the magazine, we now print in rich colours on high-quality premium poster paper
FI Ohuen paperin sijaan julisteemme painetaan kylläisiä värejä käyttäen laadukkaalle premium-julistepaperille
| engelsk | Finska |
|---|---|
| premium | premium |
EN ‘It is always fun to work with Dave Card, but just recently, as he was giving his Nobel prize press conference, he was asked what he will do now, that he had won the Nobel prize
FI ’On aina hauskaa tehdä työtä Dave Cardin kanssa, mutta erityisesti minua lämmitti, kun äskettäin Nobel-palkinnon lehdistötilaisuudessa häneltä kysyttiin, mitä hän nyt tekee saatuaan palkinnon
| engelsk | Finska |
|---|---|
| always | aina |
| he | hän |
| now | nyt |
| is | on |
| work | työ |
| but | mutta |
| with | kanssa |
| as | kun |
| the | mitä |
EN ‘It’s one thing to do an experiment like this on a small scale, but nobody had ever done it at the scale that we have done
FI Ivan Korolev kertoo, että talteenottoprosentti oli aluksi noin yhdeksän, mutta pian se kasvoi 25 ja jopa 70 prosenttiin
| engelsk | Finska |
|---|---|
| it | se |
| but | mutta |
| to | jopa |
| one | ja |
| the | että |
EN What if we had wood-based colours that never faded?
FI Entä jos meillä olisi puupohjaisia värejä, jotka eivät koskaan haalistuisi?
| engelsk | Finska |
|---|---|
| if | jos |
| never | koskaan |
EN At the turn of the 21st century, social media was still in its embryonic stage deep in the bowels of Silicon Valley. Enthusiasm for websites and the fact that companies could maintain digital services online had only just entered the conversation.
FI 2000-luvun vaihteessa sosiaaliset mediat olivat vielä ideoita Piilaakson uumenissa. Innostus verkkosivuista ja siitä, että yrityksillä saattoi olla palveluita digitaalisena verkossa, oli vasta käyty läpi.
| engelsk | Finska |
|---|---|
| online | verkossa |
| still | vielä |
| and | ja |
| was | oli |
| of | siitä |
| the | että |
EN When I studied abroad, all the courses and studies were practically pre-planned, and the students had very little say in the matter.
FI Ulkomailla opinnot oli käytännössä suunniteltu valmiiksi, eikä ollut hirveästi valinnanvapautta.
| engelsk | Finska |
|---|---|
| had | oli |
EN Before these, I had done a lot of TV and short films, such as Metatitanic, a 45-minute essay film
FI Ennen pitkiä elokuvia olin tehnyt paljon televisiota sekä lyhytelokuvaa, esimerkiksi Metatitanicin, 45-minuuttisen essee-elokuvan
| engelsk | Finska |
|---|---|
| before | ennen |
EN During that time, Ari and Tiina lived in both Sweden and England, and had more children
FI Tänä aikana Ari ja Tiina asuivat välillä sekä Ruotsissa että Englannissa, ja saivat perheenlisäystäkin
| engelsk | Finska |
|---|---|
| and | ja |
| that | että |
| during | aikana |
EN The new site had to also support the reputation of Finnish cinema internationally and to better serve the media
FI Uuden sivuston tuli tukea suomalaisen elokuvan mainetta myös kansainvälisesti
| engelsk | Finska |
|---|---|
| new | uuden |
EN “I had it for breakfast every day at the logging cabin
FI Kyllästyin niin, että nykyäänkin vain kynsin ja hampain syön, Ponssen 50v-juhlavuonna 80-vuotta täyttävä mies muistelee naureskellen
| engelsk | Finska |
|---|---|
| the | että |
EN A few years earlier, the paper had reported that Ponsse was a pioneer in ‘soft technology’
FI Muutama vuosi aiemmin lehti kertoi Ponsse Oy:n olevan ”pehmeän teknologian” edelläkävijä
EN I had to walk 11 kilometres from the main road to the logging cabin
FI 11 kilometriä piti kävellä viitostieltä metsäkämpälle
EN A Seven-year-old Vivian did not know she had a vision problem—after all, how could she? Thankfully, a Lions KidSight USA vision screening caught her problem in time
FI 7-vuotias Vivian ei tiennyt että hänellä oli näköongelma—miten hän olisi voinutkaan? Onneksi Lions KidSight USA:n näön esitarkastuksessa hänen ongelmansa löydettiin ajoissa
EN Vivian had never complained of poor eyesight, and it hadn’t affected her schoolwork or playtime.
FI Vivian ei ollut koskaan valittanut ettei hän nähnyt hyvin eikä se ollut vaikeuttanut koulunkäyntiä tai leikkejä.
| engelsk | Finska |
|---|---|
| or | tai |
| it | se |
| never | ei |
EN Charter member Melissa Murphy, who is also the social media officer for District 105CW, had the idea when it became clear that schools were shutting down for an extended period of time
FI Perustajajäsen Melissa Murphy, joka on myös Piirin 105CW sosiaalisen median johtaja, sai tämän idean, kun kävi selväksi, että koulut suljettaisiin pitkäksi aikaa
| engelsk | Finska |
|---|---|
| also | myös |
| social | sosiaalisen |
| media | median |
| is | on |
| when | kun |
| the | että |
EN Along the way, we’ve had the support of some fantastic investors – including our record-breaking Series C round.
FI Olemme saaneet matkan varrella tukea loistavilta sijoittajilta – ennätyksellinen C-sarjan kierroksemme mukaan lukien.
Visar 50 av 50 översättningar
Liknande översättningar
had been working had been affected had been given had been specified had had been have been always been driven been certified have been never been easier having been able occasionally been higher actually been looking enough been done previously been granted never been used officially been completed already been reported been certified s been thirsty never been able just been canceled always been interested had online had sandholm had company had data had project had never had had never everything i had students had had previously team had already had ve had she had always had once had had access having had had wanted you’ve had still had who’s had access had someone he had had brought
Arab
Finska
Franska
Holländska
Indonesiska
Italienska
Japanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Portugisiska
Ryska
Spanska
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
Vietnamesiska
putsa
svenska
tysk