Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "race heavily influenced" till tysk

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "race heavily influenced" från engelsk till tysk

Översättningar av race heavily influenced

"race heavily influenced" på engelsk kan översättas till följande tysk ord/fraser:

race rasse rennen sport wettlauf zeit
heavily an bei dass des eine eines für mit oder sehr so stark
influenced beeinflusst

Översättning av engelsk till tysk av race heavily influenced

engelsk
tysk

EN Team-mate Antonio Giovinazzi was 16th in a race heavily influenced by a downpour of rain with little more than five laps to go.

DE Teamkollege Antonio Giovinazzi wurde sechzehnter in einem Rennen, das durch einen Regenschauer fünf Runden vor Schluss stark beeinflusst wurde.

engelsk tysk
antonio antonio
race rennen
heavily stark
influenced beeinflusst
was wurde
in in
five fünf
a einen
to vor

EN Team-mate Antonio Giovinazzi was 16th in a race heavily influenced by a downpour of rain with little more than five laps to go.

DE Teamkollege Antonio Giovinazzi wurde sechzehnter in einem Rennen, das durch einen Regenschauer fünf Runden vor Schluss stark beeinflusst wurde.

engelsk tysk
antonio antonio
race rennen
heavily stark
influenced beeinflusst
was wurde
in in
five fünf
a einen
to vor

EN NASCAR’s announcement that it would develop a new type of race car, called Next Gen, which would be used as a platform by all race teams in the NASCAR Cup Series, raised some eyebrows and caused an outcry among race teams and fans.

DE Die Ankündigung der NASCAR zur Entwicklung eines neuen Rennwagentyps namens Next Gen, der von allen Rennteams der NASCAR Cup Series als Plattform genutzt werden sollte, sorgte für Skepsis und löste bei Rennteams und Fans einen Aufschrei aus.

engelsk tysk
announcement ankündigung
new neuen
called namens
gen gen
used genutzt
series series
fans fans
cup cup
platform plattform
develop entwicklung
be werden
and und
car die
as als
in allen

EN The J. Geils Band was an American music group from Worcester, Massachusetts, USA that had a successful blues-rock/R&B-influenced sound in the 1970s, before moving towards a more pop-influenced sound in the 1980s, which brought them M… read more

DE The J. Geils Band war eine amerikanische Bluesrock-/Rhythm and Blues-Gruppe, die 1967 in Worcester, Massachusetts gegründet wurde. In den 1970er Jahren waren sie mit ihrem R&B-Sound erfolgreich, bevor sie nach ihrem Wechsel zu EM… mehr erfahren

EN Innovative developments are heavily influenced by trends and technologies

DE Innovative Entwicklungen sind abhängig von Trends und Technologien

engelsk tysk
innovative innovative
developments entwicklungen
trends trends
technologies technologien
and und
are sind
by von

EN Our Oriental wallpapers have been heavily influenced by traditional Japanese design and feature dramatic blooms, delicate blossoms, bamboo leaves and a stylised landscape of pine trees and clouds.

DE Die Inspiration für unsere Tapeten mit orientalischen Mustern stammt von traditionellen japanischen Designs; sie zeigen dramatische Blüten, zarte Blümchen, Bambusblätter und eine stilisierte Landschaft mit Pinien und Wolken.

engelsk tysk
oriental orientalischen
wallpapers tapeten
traditional traditionellen
japanese japanischen
dramatic dramatische
delicate zarte
landscape landschaft
pine pinien
clouds wolken
blossoms blüten
our unsere
and und
a eine
been sie
of von

EN Maximilian, 19, Berlin, DE Maximilian’s style is heavily influenced by his friendship group

DE Maximilian, 19, Berlin, DE Der Stil von Maximilian wird stark von seinem Freundeskreis beeinflusst

engelsk tysk
berlin berlin
de de
style stil
heavily stark
influenced beeinflusst
is wird
his der
by von

EN Heavily influenced by Blueberry, she radiates a pungent aroma, yields in abundance and flowers at a steady pace

DE Stark von Blueberry beeinflusst, verströmt sie einen intensiven Geruch und bringt reichliche Erträge ein

engelsk tysk
heavily stark
influenced beeinflusst
aroma geruch
yields erträge
and und
in von

EN Our Oriental wallpapers have been heavily influenced by traditional Japanese design and feature dramatic blooms, delicate blossoms, bamboo leaves and a stylised landscape of pine trees and clouds.

DE Die Inspiration für unsere Tapeten mit orientalischen Mustern stammt von traditionellen japanischen Designs; sie zeigen dramatische Blüten, zarte Blümchen, Bambusblätter und eine stilisierte Landschaft mit Pinien und Wolken.

engelsk tysk
oriental orientalischen
wallpapers tapeten
traditional traditionellen
japanese japanischen
dramatic dramatische
delicate zarte
landscape landschaft
pine pinien
clouds wolken
blossoms blüten
our unsere
and und
a eine
been sie
of von

EN Our Oriental wallpapers have been heavily influenced by traditional Japanese design and feature dramatic blooms, delicate blossoms, bamboo leaves and a stylised landscape of pine trees and clouds.

DE Die Inspiration für unsere Tapeten mit orientalischen Mustern stammt von traditionellen japanischen Designs; sie zeigen dramatische Blüten, zarte Blümchen, Bambusblätter und eine stilisierte Landschaft mit Pinien und Wolken.

engelsk tysk
oriental orientalischen
wallpapers tapeten
traditional traditionellen
japanese japanischen
dramatic dramatische
delicate zarte
landscape landschaft
pine pinien
clouds wolken
blossoms blüten
our unsere
and und
a eine
been sie
of von

EN Innovative developments are heavily influenced by trends and technologies

DE Innovative Entwicklungen sind abhängig von Trends und Technologien

engelsk tysk
innovative innovative
developments entwicklungen
trends trends
technologies technologien
and und
are sind
by von

EN Our Oriental wallpapers have been heavily influenced by traditional Japanese design and feature dramatic blooms, delicate blossoms, bamboo leaves and a stylised landscape of pine trees and clouds.

DE Die Inspiration für unsere Tapeten mit orientalischen Mustern stammt von traditionellen japanischen Designs; sie zeigen dramatische Blüten, zarte Blümchen, Bambusblätter und eine stilisierte Landschaft mit Pinien und Wolken.

engelsk tysk
oriental orientalischen
wallpapers tapeten
traditional traditionellen
japanese japanischen
dramatic dramatische
delicate zarte
landscape landschaft
pine pinien
clouds wolken
blossoms blüten
our unsere
and und
a eine
been sie
of von

EN Our Oriental wallpapers have been heavily influenced by traditional Japanese design and feature dramatic blooms, delicate blossoms, bamboo leaves and a stylised landscape of pine trees and clouds.

DE Die Inspiration für unsere Tapeten mit orientalischen Mustern stammt von traditionellen japanischen Designs; sie zeigen dramatische Blüten, zarte Blümchen, Bambusblätter und eine stilisierte Landschaft mit Pinien und Wolken.

engelsk tysk
oriental orientalischen
wallpapers tapeten
traditional traditionellen
japanese japanischen
dramatic dramatische
delicate zarte
landscape landschaft
pine pinien
clouds wolken
blossoms blüten
our unsere
and und
a eine
been sie
of von

EN Our Oriental wallpapers have been heavily influenced by traditional Japanese design and feature dramatic blooms, delicate blossoms, bamboo leaves and a stylised landscape of pine trees and clouds.

DE Die Inspiration für unsere Tapeten mit orientalischen Mustern stammt von traditionellen japanischen Designs; sie zeigen dramatische Blüten, zarte Blümchen, Bambusblätter und eine stilisierte Landschaft mit Pinien und Wolken.

engelsk tysk
oriental orientalischen
wallpapers tapeten
traditional traditionellen
japanese japanischen
dramatic dramatische
delicate zarte
landscape landschaft
pine pinien
clouds wolken
blossoms blüten
our unsere
and und
a eine
been sie
of von

EN Our Oriental wallpapers have been heavily influenced by traditional Japanese design and feature dramatic blooms, delicate blossoms, bamboo leaves and a stylised landscape of pine trees and clouds.

DE Die Inspiration für unsere Tapeten mit orientalischen Mustern stammt von traditionellen japanischen Designs; sie zeigen dramatische Blüten, zarte Blümchen, Bambusblätter und eine stilisierte Landschaft mit Pinien und Wolken.

engelsk tysk
oriental orientalischen
wallpapers tapeten
traditional traditionellen
japanese japanischen
dramatic dramatische
delicate zarte
landscape landschaft
pine pinien
clouds wolken
blossoms blüten
our unsere
and und
a eine
been sie
of von

EN It is already clear that the upcoming election will be more heavily influenced by digital media than any other previous election

DE Schon jetzt ist klar, dass die kommende Wahl noch einmal viel stärker durch digitale Werbung beeinflusst wird als alle Wahlen zuvor

engelsk tysk
clear klar
upcoming kommende
influenced beeinflusst
digital digitale
media werbung
already schon
election wahl
that dass
by durch
the wird
than als

EN Maximilian, 19, Berlin, DE Maximilian’s style is heavily influenced by his friendship group

DE Maximilian, 19, Berlin, DE Der Stil von Maximilian wird stark von seinem Freundeskreis beeinflusst

engelsk tysk
berlin berlin
de de
style stil
heavily stark
influenced beeinflusst
is wird
his der
by von

EN List of the 36 Heavily Indebted Poor CountreisInformation on the 36 heavily indebted states that could not survive without subsidies.

DE Ghana vs Deutschland: Ländervergleich und StatistikenDeutschland und Ghana vergleichen: Demografie, Wirtschaft, Energie, Sprachen und weitere Gegenüberstellungen.

engelsk tysk
that deutschland

EN trixie mattel, drag, drag queen, rpdr, rupaul, rupauls drag race, rupauls drag race all stars, brian firkus, trixie and katya, katya zamo, katya zamolodchikova, katya, unhhhh

DE trixie mattel, ziehen, drag queen, rpdr, rupaul, rupauls drag race, rupauls drag race alle sterne, brian firkus, trixie und katya, katya zamo, katya zamolodchikova, katya, unhhhh

engelsk tysk
queen queen
all alle
stars sterne
brian brian
and und
race race
drag drag

EN Race Around Rwanda 2021: An ultra-distance race turned journey by bicycle

DE Die Frau im Leopardenprint, die mit komoot andere zum Mountainbiken bringt

engelsk tysk
around mit

EN April 24, 1977, Eddy Merckx during the Liege-Bastogne-Liege race, he finished 6th and Bernard Hinault won the race.

DE 24. April 1977, Eddy Merckx während des Rennens Lüttich-Bastogne-Lüttich, er wurde 6. und Bernard Hinault gewann das Rennen.

engelsk tysk
april april
race rennen
he er
bernard bernard
and und
won gewann
during während

EN 24 hours of Le Mans. June 20-21, 1959. The drivers race to their cars at the start of the race.

DE 24 Stunden von Le Mans. 20. bis 21. Juni 1959. Die Fahrer rennen zu ihren Autos am Start des Rennens.

engelsk tysk
hours stunden
le le
june juni
drivers fahrer
race rennen
at the am
to zu
cars autos
of von

EN Fans, who from now on, can get even closer to their favourite driver via the brand-new app, in which smart race data, innovative Augmented Reality solutions and a live race centre come together.

DE Über die brandneue App, in der smarte Renndaten, innovative Augmented-Reality-Lösungen und ein Live-Rennzentrum zusammenkommen, können Fans ab sofort noch näher an ihre Lieblingsfahrer herankommen.

engelsk tysk
fans fans
closer näher
smart smarte
augmented augmented
reality reality
come together zusammenkommen
app app
solutions lösungen
from ab
in in
innovative innovative
live live
can können
and und
a ein
the der

EN One such possibility allows spectators to play an active role in the race’s outcome by boosting their favourite driver’s racing car during the race through an online voting system

DE So können die Zuschauer:innen den Ausgang des Rennens aktiv mitbestimmen, indem sie den Rennwagen ihres Lieblingsfahrers während des Rennens über ein Online-Abstimmungssystem boosten

engelsk tysk
spectators zuschauer
active aktiv
outcome ausgang
online online
by indem
car die
in innen
during während
the den

EN Race Around Rwanda 2021: An ultra-distance race turned journey by bicycle ? Komoot Base Camp

DE Race Around Rwanda 2021: Wenn ein Ultralangstreckenrennen zur Radreise wird ? Komoot Base Camp

engelsk tysk
journey wird
komoot komoot
base base
race race
around around
an ein
camp camp
by zur

EN Step-by-Step Race Nutrition Guide to Fuel Your Race

DE Wettkampf-Ernährung: Schritt für Schritt zu deiner Bestzeit

engelsk tysk
nutrition ernährung
your deiner
to zu
step schritt

EN With the race just days away, we went to meet the FDJ Nouvelle Aquitaine Futuroscope team to watch the final preparations and get their impressions before the race.

DE Einige Tage vor dem Rennen haben wir das Team FDJ Nouvelle Aquitaine Futuroscope besucht, um die letzten Vorbereitungen mitzuerleben und ihre Eindrücke vor dem Rennen zu sammeln.

engelsk tysk
race rennen
preparations vorbereitungen
impressions eindrücke
team team
we wir
to zu
final letzten
and und
days tage

EN As a result, some race tracks are no longer overpowered by the deafening roar of motors and the smell of gasoline! In the Formula E racing series, electric race cars compete for victory

DE Und damit sind nicht immer laute Motorengeräusche und Benzingeruch an der Rennstrecke zu finden! In der Rennserie Formula E treten rein elektrisch betriebene Boliden gegeneinander an und kämpfen um den Sieg

engelsk tysk
electric elektrisch
victory sieg
formula formula
in in
e e
for um
and und
the treten
are sind
of der

EN In the sprint race, used to define the feature race’s grid, Bereznay lined up in P5 on the grid, ahead of PS4 F1 Esports Challengers series leader Schütte in P12

DE Im Sprintrennen, mit dem die Startaufstellung für das Hauptrennen festgelegt wird, reihte sich Bereznay auf Position fünf ein, vor dem Führenden der PS4 F1 Esports Challengers-Serie, Schütte, auf P12

engelsk tysk
f f
esports esports
series serie
define festgelegt
leader führenden
in the im
ahead vor
the wird
on auf
of der

EN 24th memorial race for Roland, Michael and Markus. Skitour-Race with start at 08.00 a.m. (F.I.S.I.) ...

DE 24. Gedächtnistourenlauf für Roland, Michael und Markus. Skitourenrennen mit Start um 08.00 ...

engelsk tysk
roland roland
michael michael
markus markus
start start
f f
and und
with mit
for um

EN A 5mm race-ready chamois pad made with high-density, quick-drying foam layers for a consistent comfort and a weight saving on race day.

DE Ein renntaugliches 5 mm dickes Sitzpolster aus hoch dichten, schnell trocknenden Schaumstoffschichten, das für gleichbleibenden Komfort und Gewichtsersparnis am Renntag sorgt.

engelsk tysk
mm mm
comfort komfort
and und
quick schnell
for für
high hoch
a ein

EN A forgotten race between iconic Italian cities. Two editions, twelve years apart, both won by the same rider: Milano-Roma. Rapha celebrates the best bike race you've never heard of with this luxurious special collection.

DE Ein vergessenes Rennen zwischen zwei der bedeutendsten Städte Italiens. Zwei Auflagen, zwölf Jahre auseinander, beide gewonnen vom selben Fahrer: Milano-Roma. Mit dieser luxuriösen Sonderedition feiert Rapha das größte aller unbekannten Rennen.

engelsk tysk
race rennen
cities städte
apart auseinander
rider fahrer
rapha rapha
celebrates feiert
luxurious luxuriösen
years jahre
won gewonnen
best größte
between zwischen
the selben
twelve zwölf
this dieser
collection mit
italian der
two zwei

EN But a race result is only an upset for as long as it is a surprise, and these days a L39ION win in a crit race is far from surprising.

DE Aber ein Rennergebnis ist nur so lange eine Sensation, wie es eine Überraschung ist, und heutzutage kommt ein Sieg von L39ION bei einem Kriterium alles andere als überraschend.

engelsk tysk
surprising überraschend
long lange
it es
and und
only nur
but aber
is ist
as als
far von
a ein

EN A fast-paced, high-stakes cycling race in Boise, the Twilight Criterium brings the nation’s best cyclists to the city’s downtown district. Will Legion hold their own in Idaho’s premier criterium race?

DE Das Twilight Criterium ist ein rasantes Radrennen in Boise, das die besten Fahrer der Nation mitten in die Stadt lockt. Wird sich Legion bei Idahos erstem Kriteriumsrennen behaupten können?

engelsk tysk
legion legion
best besten
downtown stadt
in in
the wird

EN 5. Quad Race (Euphrates Bridge): Race an ATV to the finish line for the fastest possible time.

DE 5. Quad-Rennen (Euphrates Bridge): Überquert mit eurem Quad die Ziellinie in der schnellstmöglichen Zeit.

engelsk tysk
quad quad
race rennen
bridge bridge
finish line ziellinie
time zeit
the der

EN For the third consecutive year, SIX Payment Services (SIX) enables cashless payment at the most competitive and famous ski race in the world, the Hahnenkamm race in Kitzbühel, from 19 to 21 January 2018.

DE SIX Payment Services ermöglicht heuer zum dritten Mal bargeldloses Bezahlen beim berühmtesten Skirennen der Welt, dem Hahnenkamm-Rennen in Kitzbühel.

engelsk tysk
services services
enables ermöglicht
race rennen
world welt
kitzbühel kitzbühel
six six
in in
third der
payment payment

EN Try to win race after race to earn money until you are able to buy a better car.

DE Gewinne Rennen nach Rennen um genug Geld zu verdienen mit dem du dir bessere Autos kaufen kannst.

engelsk tysk
race rennen
able kannst
better bessere
car autos
money geld
you du
buy kaufen
earn verdienen

EN 28 victories, 95 podiums, 29 pole positions, 28 fastest race laps and all six championship titles: The Audi RS 5 DTM, which completed its last race at the Hockenheimring last Sunday, has set numerous records in just two years

DE 28 Siege, 95 Podien, 29 Pole-Positions, 28 schnellste Rennrunden und alle sechs Meistertitel: Der Audi RS 5 DTM, der am vergangenen Sonntag auf dem Hockenheimring sein letztes Rennen absolvierte, hat in nur zwei Jahren zahlreiche Rekorde erzielt

engelsk tysk
victories siege
fastest schnellste
race rennen
audi audi
rs rs
sunday sonntag
records rekorde
six sechs
numerous zahlreiche
at the am
years jahren
all alle
and und
in in
has hat

EN Never before have an XC World Cup MTB and an e-bike been so alike as with the BH iLynx Race Carbon and the Lynx Race EVO

DE Noch nie gab es zwischen einem XC World Cup MTB und einem E-Bike so viele Ähnlichkeiten wie bei dem BH iLynx Race Carbon und dem Lynx Race EVO

engelsk tysk
world world
bh bh
carbon carbon
lynx lynx
xc xc
cup cup
race race
mtb mtb
so so
the gab
and und
an einem
never nie
been es
alike wie

EN The electric car seems ready neither for the road nor for the race track. At this weekend's Formula E chaos race, 15 cars ran out of power on the last lap. They had to cross the finish line at walking speed.

DE Das Elektroauto scheint weder für die Straße noch für die Rennstrecke bereit. Beim Chaos-Rennen der Formel E an diesem Wochenende ging 15 Fahrzeugen der Strom in der letzten Runde aus. Sie mussten mit Schrittgeschwindigkeit über die Ziellinie fahren.

engelsk tysk
seems scheint
ready bereit
race rennen
formula formel
e e
chaos chaos
electric car elektroauto
had to mussten
finish line ziellinie
last letzten
power strom
this diesem
for für
nor weder
had ging
car die
the wochenende

EN With 290 kilometers and 7’000 meters of climbing, this race is sure to be Switzerland’s toughest one day race in cycling.

DE Mit 290 Kilometern und rund 7’000 Höhenmetern ist dieser Ultrafondo das wohl härteste Eintagesrennen im Schweizer Radsport.

engelsk tysk
kilometers kilometern
toughest härteste
cycling radsport
and und
is ist
with mit
in rund

EN The Volvo Ocean Race 2017-18 edition was the closest-run ever with the race wide open until the final moments of the last leg. With Omega as the Official Timekeeper, every minute counted.

DE Ein Rückblick auf den Sieg des Emirates Team New Zealand beim 35. America’s Cup.

engelsk tysk
minute team
the den

EN For the third consecutive year, SIX Payment Services (SIX) enables cashless payment at the most competitive and famous ski race in the world, the Hahnenkamm race in Kitzbühel, from 19 to 21 January 2018.

DE SIX Payment Services ermöglicht heuer zum dritten Mal bargeldloses Bezahlen beim berühmtesten Skirennen der Welt, dem Hahnenkamm-Rennen in Kitzbühel.

engelsk tysk
services services
enables ermöglicht
race rennen
world welt
kitzbühel kitzbühel
six six
in in
third der
payment payment

EN As a result, some race tracks are no longer overpowered by the deafening roar of motors and the smell of gasoline! In the Formula E racing series, electric race cars compete for victory

DE Und damit sind nicht immer laute Motorengeräusche und Benzingeruch an der Rennstrecke zu finden! In der Rennserie Formula E treten rein elektrisch betriebene Boliden gegeneinander an und kämpfen um den Sieg

engelsk tysk
electric elektrisch
victory sieg
formula formula
in in
e e
for um
and und
the treten
are sind
of der

EN Race Around Rwanda 2021: An ultra-distance race turned journey by bicycle

DE Die Frau im Leopardenprint, die mit komoot andere zum Mountainbiken bringt

engelsk tysk
around mit

EN Track Engineer | Mechanic | Race Engineer | Race Mechanics | Truck Driver

DE Streckeningenieur | Mechaniker | Renningenieur | Rennmechaniker | Truck-Fahrer

engelsk tysk
mechanic mechaniker
driver fahrer

EN Race Around Rwanda 2021: An ultra-distance race turned journey by bicycle

DE Die Frau im Leopardenprint, die mit komoot andere zum Mountainbiken bringt

engelsk tysk
around mit

EN Race Around Rwanda 2021: An ultra-distance race turned journey by bicycle

DE Die Frau im Leopardenprint, die mit komoot andere zum Mountainbiken bringt

engelsk tysk
around mit

EN Race Around Rwanda 2021: An ultra-distance race turned journey by bicycle

DE Die Frau im Leopardenprint, die mit komoot andere zum Mountainbiken bringt

engelsk tysk
around mit

EN Race Around Rwanda 2021: An ultra-distance race turned journey by bicycle

DE Die Frau im Leopardenprint, die mit komoot andere zum Mountainbiken bringt

engelsk tysk
around mit

Visar 50 av 50 översättningar