EN The HZI | The HZI | Helmholtz Centre for Infection Research
Översätt "hzi" till tysk
Visar 50 av 50 översättningar av frasen "hzi" från engelsk till tysk
Översättning av engelsk till tysk av hzi
engelsk
tysk
DE Das HZI | Das HZI | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
| engelsk | tysk |
|---|---|
| centre | zentrum |
| hzi | hzi |
| infection research | infektionsforschung |
| for | für |
| the | das |
EN to promote career progression for HZI Alumni and HZI scientists
DE den beruflichen Werdegang von HZI-Alumni und HZI-Mitarbeitern zu fördern.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| alumni | alumni |
| career | werdegang |
| promote | fördern |
| to | zu |
| and | und |
EN I agree that my contact data entered here will be stored and processed for the purpose of the subscription to the HZI Newsletter. I have read and understood the HZI privacy statement and have been informed of my rights.
DE Ich bin damit einverstanden, dass meine hier erfassten Kontaktdaten zum Zweck des Abonnement des HZI-Newsletters gespeichert und verarbeitet werden. Ich habe die Datenschutzerklärung des HZI zur Kenntnis genommen und bin über meine Rechte informiert.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| contact | kontaktdaten |
| stored | gespeichert |
| processed | verarbeitet |
| purpose | zweck |
| subscription | abonnement |
| privacy | datenschutzerklärung |
| hzi | hzi |
| data | kenntnis |
| informed | informiert |
| rights | rechte |
| i | ich |
| here | hier |
| agree | einverstanden |
| to | damit |
| that | dass |
EN Dr Vivien Nagy, Funding Management for the German Center for Infection Research (DZIF) at the HZI, and Prof Till Strowig, research department head at the HZI
DE Dr. Vivien Nagy, DZIF-Fördermittelmanagement am HZI, und Prof. Till Strowig, HZI-Abteilungsleiter
| engelsk | tysk |
|---|---|
| dr | dr |
| and | und |
| prof | prof |
| at the | am |
| hzi | hzi |
| till | till |
EN Dirk Heinz welcomed Federal Research Minister Anja Karliczek during her visit to the HZI in May 2020. ©HZI/Verena Meier
DE Dirk Heinz begrüßte die Bundesforschungsministerin Anja Karliczek bei ihrem Besuch des HZI im Mai 2020. ©HZI/Verena Meier
| engelsk | tysk |
|---|---|
| dirk | dirk |
| heinz | heinz |
| anja | anja |
| visit | besuch |
| may | mai |
| verena | verena |
| hzi | hzi |
| the | des |
| her | die |
EN Has the public's perception of the HZI changed? We are all pleased that the level of awareness of the HZI has increased by leaps and bounds due to the media presence of our researchers during the corona crisis
DE Hat sich die Wahrnehmung des HZI in der Öffentlichkeit verändert? Wir freuen uns alle, dass der Bekanntheitsgrad des HZI durch die Medienpräsenz unserer Forscher:innen in der Corona-Krise sprunghaft gestiegen ist
| engelsk | tysk |
|---|---|
| perception | wahrnehmung |
| changed | verändert |
| researchers | forscher |
| corona | corona |
| crisis | krise |
| hzi | hzi |
| has | hat |
| all | alle |
| increased | die |
| that | dass |
EN The HZI | The HZI | Helmholtz Centre for Infection Research
DE Das HZI | Das HZI | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
| engelsk | tysk |
|---|---|
| centre | zentrum |
| hzi | hzi |
| infection research | infektionsforschung |
| for | für |
| the | das |
EN The Roadmap HZI 2025 is a strategic document which outlines the most important guidelines for the HZI’s development in the upcoming years.
DE In unserem Strategiedokument „Roadmap HZI 2025“ weisen wir den Weg für die mittelfristige strategische und inhaltliche Ausrichtung des Zentrums.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| roadmap | roadmap |
| strategic | strategische |
| in | in |
| is | die |
EN to promote career progression for HZI Alumni and HZI scientists
DE den beruflichen Werdegang von HZI-Alumni und HZI-Mitarbeitern zu fördern.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| alumni | alumni |
| career | werdegang |
| promote | fördern |
| to | zu |
| and | und |
EN I agree that my contact data entered here will be stored and processed for the purpose of the subscription to the HZI Newsletter. I have read and understood the HZI privacy statement and have been informed of my rights.
DE Ich bin damit einverstanden, dass meine hier erfassten Kontaktdaten zum Zweck des Abonnement des HZI-Newsletters gespeichert und verarbeitet werden. Ich habe die Datenschutzerklärung des HZI zur Kenntnis genommen und bin über meine Rechte informiert.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| contact | kontaktdaten |
| stored | gespeichert |
| processed | verarbeitet |
| purpose | zweck |
| subscription | abonnement |
| privacy | datenschutzerklärung |
| hzi | hzi |
| data | kenntnis |
| informed | informiert |
| rights | rechte |
| i | ich |
| here | hier |
| agree | einverstanden |
| to | damit |
| that | dass |
EN Dr Vivien Nagy, Funding Management for the German Center for Infection Research (DZIF) at the HZI, and Prof Till Strowig, research department head at the HZI
DE Dr. Vivien Nagy, DZIF-Fördermittelmanagement am HZI, und Prof. Till Strowig, HZI-Abteilungsleiter
| engelsk | tysk |
|---|---|
| dr | dr |
| and | und |
| prof | prof |
| at the | am |
| hzi | hzi |
| till | till |
EN Luka Cicin-Sain heads the HZI Department of Viral Immunology © HZI / Verena Meier
DE Luka Cicin-Sain leitet die HZI-Abteilung „Virale Immunologie“ © HZI / Verena Meier
| engelsk | tysk |
|---|---|
| department | abteilung |
| of | die |
| immunology | immunologie |
| verena | verena |
EN Susanne Talay heads the HZI Biosafety Level 3 Laboratory. © HZI / Christine Bentz
DE Susanne Talay leitet das Labor der biologischen Schutzstufe 3 am HZI. © HZI / Christine Bentz
| engelsk | tysk |
|---|---|
| susanne | susanne |
| laboratory | labor |
| christine | christine |
| hzi | hzi |
| the | der |
EN Prof. Luka Cicin-Sain, Head of the department "Viral Immunology" at HZI © HZI/Verena Meier
DE Prof. Luka Cicin-Sain, Leiter der Abteilung "Virale Immunologie" am HZI © HZI/Verena Meier
| engelsk | tysk |
|---|---|
| prof | prof |
| head | leiter |
| department | abteilung |
| immunology | immunologie |
| verena | verena |
| hzi | hzi |
EN As a member of the association ”Friends of the HZI” you support the HZI both ideally and financially:
DE Als Mitglied des Fördervereins des HZI unterstützen Sie das HZI sowohl ideell als auch finanziell:
| engelsk | tysk |
|---|---|
| hzi | hzi |
| support | unterstützen |
| financially | finanziell |
| as | als |
| both | sowohl |
| member | mitglied |
EN In 1997 she moved to the HZI, GBF at that time, to the Department of Microbial Pathogenesis and Vaccine Research. She has led the research group Infection Immunology at the HZI since 2004.
DE 1997 wechselte sie an das HZI – damals GBF – in die Abteilung Mikrobielle Pathogenese und Impfstoffforschung. Seit 2004 leitet sie die Arbeitsgruppe Infektionsimmunologie am HZI.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| department | abteilung |
| in | in |
| she | sie |
| of | die |
| and | und |
| since | seit |
EN Dr Till Strowig and his HZI Junior Research Group investigate microbial communities and their influence on the immune system. © HZI / jkr
DE Dr. Till Strowig untersucht mit seiner Nachwuchsgruppe am HZI mikrobielle Gemeinschaften und deren Einfluss auf das
| engelsk | tysk |
|---|---|
| dr | dr |
| communities | gemeinschaften |
| influence | einfluss |
| research | untersucht |
| hzi | hzi |
| till | till |
| and | und |
| group | mit |
EN Dirk Heinz welcomed Federal Research Minister Anja Karliczek during her visit to the HZI in May 2020. ©HZI/Verena Meier
DE Dirk Heinz begrüßte die Bundesforschungsministerin Anja Karliczek bei ihrem Besuch des HZI im Mai 2020. ©HZI/Verena Meier
| engelsk | tysk |
|---|---|
| dirk | dirk |
| heinz | heinz |
| anja | anja |
| visit | besuch |
| may | mai |
| verena | verena |
| hzi | hzi |
| the | des |
| her | die |
EN Has the public's perception of the HZI changed? We are all pleased that the level of awareness of the HZI has increased by leaps and bounds due to the media presence of our researchers during the corona crisis
DE Hat sich die Wahrnehmung des HZI in der Öffentlichkeit verändert? Wir freuen uns alle, dass der Bekanntheitsgrad des HZI durch die Medienpräsenz unserer Forscher:innen in der Corona-Krise sprunghaft gestiegen ist
| engelsk | tysk |
|---|---|
| perception | wahrnehmung |
| changed | verändert |
| researchers | forscher |
| corona | corona |
| crisis | krise |
| hzi | hzi |
| has | hat |
| all | alle |
| increased | die |
| that | dass |
EN The German Center for Infection Research (DZIF) and the Helmholtz Centre for Infection Research (HZI) have developed a concept to form a National Alliance for Pandemic Therapeutics (NA-PATH). They
DE Das Deutsche Zentrum für Infektionsforschung (DZIF) und das Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI) haben ein Konzept zum Aufbau einer Nationalen Allianz für Pandemie-Therapeutika (NA-PATH)
| engelsk | tysk |
|---|---|
| concept | konzept |
| national | nationalen |
| alliance | allianz |
| pandemic | pandemie |
| infection research | infektionsforschung |
| hzi | hzi |
| and | und |
| the | deutsche |
| for | für |
EN Learn more about how the HZI, with its translational focus, will help to facilitate a faster and more targeted approach when it comes to fighting and preventing existing, emerging or recurring
DE Wie kann das HZI dazu beitragen, bestehende, neu auftretende oder wiederkehrende Infektionserkrankungen besser zu bekämpfen? Durch translationale Forschung.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| or | oder |
| recurring | wiederkehrende |
| hzi | hzi |
| fighting | bekämpfen |
| existing | bestehende |
| will | kann |
| a | neu |
| to | zu |
EN Dirk Heinz: "The great strengths of the HZI are its solidarity and team spirit"
DE Dirk Heinz: "Die großen Stärken des HZI sind sein Zusammenhalt und der Teamgeist"
| engelsk | tysk |
|---|---|
| dirk | dirk |
| heinz | heinz |
| strengths | stärken |
| solidarity | zusammenhalt |
| hzi | hzi |
| team spirit | teamgeist |
| great | großen |
| and | und |
| are | sind |
EN Immunologists at the University Medical Center Magdeburg and the HZI have deciphered a new role of nitric oxide in the defense against pathogens
DE Immunologen der Universitätsmedizin Magdeburg und des HZI haben eine neue Rolle von Stickstoffoxid bei der Abwehr von Krankheitserregern entschlüsselt
| engelsk | tysk |
|---|---|
| new | neue |
| role | rolle |
| defense | abwehr |
| hzi | hzi |
| and | und |
| have | haben |
| a | eine |
EN On the occasion of the International Day of Older People on 1 October, HZI scientist Luka Cicin-Sain talks about the ageing of the immune system.
DE HZI-Forscher Luka Cicin-Sain spricht anlässlich des Tags der älteren Menschen am 1. Oktober über die Alterung des Immunsystems.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| people | menschen |
| october | oktober |
| scientist | forscher |
| talks | spricht |
| on the occasion | anlässlich |
| older | älteren |
EN HZI appoints Fabian Leendertz as founding director of the Helmholtz Institute for One Health
DE HZI bestellt Fabian Leendertz zum Gründungsdirektor des Helmholtz-Instituts für One Health
| engelsk | tysk |
|---|---|
| fabian | fabian |
| institute | instituts |
| health | health |
| hzi | hzi |
| for | für |
| the | one |
EN How is the HZI contributing to the management of the coronavirus pandemic?
DE Wie trägt das HZI zur Bewältigung der Coronavirus-Pandemie bei?
| engelsk | tysk |
|---|---|
| coronavirus | coronavirus |
| pandemic | pandemie |
| hzi | hzi |
EN Three HZI scientists present their research project on SARS-CoV-2
DE Drei HZI-Wissenschaftler:innen stellen ihre Forschungsprojekte zu SARS-CoV-2 vor
| engelsk | tysk |
|---|---|
| scientists | wissenschaftler |
| three | drei |
| on | innen |
| present | stellen |
| their | zu |
EN The HZI has set itself the goal of finding new diagnostic methods, new active substances and new therapies against infectious diseases. Here you can find out why we cannot forgo animal experiments in our research.
DE Das HZI hat sich zum Ziel gesetzt, neue Diagnoseverfahren, neue Wirkstoffe und neue Therapien gegen Infektionskrankheiten zu schaffen. Hier erfahren Sie, warum wir bei unserer Forschung nicht auf Tierversuche verzichten können.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| new | neue |
| therapies | therapien |
| research | forschung |
| hzi | hzi |
| infectious diseases | infektionskrankheiten |
| goal | ziel |
| can | können |
| here | hier |
| why | warum |
| has | hat |
| and | erfahren |
EN Overview of vaccination and the vaccine research at HZI
DE Überblick zur Impfung und der Impfstoffforschung am HZI
| engelsk | tysk |
|---|---|
| hzi | hzi |
| and | und |
| vaccination | impfung |
EN The topics of our research groups and background information on the strategy of the HZI
DE Die Schwerpunkte unserer Forschungsgruppen und Hintergründe zur Strategie des HZI
| engelsk | tysk |
|---|---|
| strategy | strategie |
| background | hintergründe |
| hzi | hzi |
| and | und |
EN Well networked: The HZI locations at a glance
DE Gut vernetzt: Die Standorte des HZI auf einen Blick
| engelsk | tysk |
|---|---|
| networked | vernetzt |
| hzi | hzi |
| well | gut |
| at | blick |
EN Helmholtz Centre for Infection Research (HZI)
DE Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI)
| engelsk | tysk |
|---|---|
| centre | zentrum |
| for | für |
| infection research | infektionsforschung |
| hzi | hzi |
EN BRAUNSCHWEIGHelmholtz Centre for Infection Research (HZI)
DE BRAUNSCHWEIGHelmholtz-Zentrum für Infektionsforschung (HZI)
| engelsk | tysk |
|---|---|
| centre | zentrum |
| for | für |
| infection research | infektionsforschung |
| hzi | hzi |
EN HZI and HIRI study investigates antiviral protein of the immune defence system
DE Studie des HZI und HIRI untersucht antivirales Protein der Immunabwehr
| engelsk | tysk |
|---|---|
| investigates | untersucht |
| protein | protein |
| hzi | hzi |
| and | und |
| study | studie |
EN The HZI is on the leap to new antiviral agents
DE Mehr Licht auf die Dunkelziffer von SARS-CoV-2-Infektionen
| engelsk | tysk |
|---|---|
| to | mehr |
EN Federal Agency for Disruptive Innovation funds four projects with HZI participation
DE Bundesweite Antikörper-Studie „MuSPAD“ des HZI untersuchte die Unterschiede der ersten drei Pandemiewellen in sieben Regionen Deutschlands
| engelsk | tysk |
|---|---|
| four | die |
| projects | des |
EN Research Reports | The HZI | Helmholtz Centre for Infection Research
DE Forschungsberichte | Das HZI | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
| engelsk | tysk |
|---|---|
| centre | zentrum |
| hzi | hzi |
| infection research | infektionsforschung |
| for | für |
| the | das |
EN Executive Management | The HZI | Helmholtz Centre for Infection Research
DE Geschäftsführung | Das HZI | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
| engelsk | tysk |
|---|---|
| centre | zentrum |
| management | geschäftsführung |
| hzi | hzi |
| infection research | infektionsforschung |
| for | für |
| the | das |
EN The shareholders' meeting, as the supreme management body of the HZI, meets at least once a year, takes the most important directional decisions, appoints the two managing directors and decides on their discharge
DE Die Gesellschafterversammlung tagt als oberstes Leitungsgremium des HZI mindestens einmal jährlich, trifft die wichtigsten Richtungsentscheidungen, ernennt die beiden Geschäftsführer und befindet über deren Entlastung
| engelsk | tysk |
|---|---|
| appoints | ernennt |
| hzi | hzi |
| managing | geschäftsführer |
| meets | trifft |
| as | als |
| year | jährlich |
| and | und |
| most | wichtigsten |
EN Representatives of the shareholders - together with experts from universities, clinics, industry, other research centres and the HZI itself - form the supervisory board
DE Vertreter der Gesellschafter bilden – gemeinsam mit Experten aus Hochschulen, Kliniken, Wirtschaft, anderen Forschungszentren sowie dem HZI selbst – den Aufsichtsrat
| engelsk | tysk |
|---|---|
| representatives | vertreter |
| shareholders | gesellschafter |
| experts | experten |
| universities | hochschulen |
| clinics | kliniken |
| other | anderen |
| form | bilden |
| itself | selbst |
| of | der |
| together | mit |
EN The HZI Supervisory Board meets twice a year, supervises the legality, expediency and economic efficiency of the management and decides on important research policy and financial matters of the company
DE Der Aufsichtsrat des HZI tagt zweimal jährlich, überwacht die Rechtmäßigkeit, Zweckmäßigkeit und Wirtschaftlichkeit der Geschäftsführung und entscheidet über die wichtigen forschungspolitischen und finanziellen Angelegenheiten der Gesellschaft
| engelsk | tysk |
|---|---|
| twice | zweimal |
| year | jährlich |
| legality | rechtmäßigkeit |
| decides | entscheidet |
| supervisory board | aufsichtsrat |
| hzi | hzi |
| management | geschäftsführung |
| important | wichtigen |
| matters | angelegenheiten |
| and | und |
| financial | finanziellen |
| company | gesellschaft |
EN Silke Tannapfel, Administrative Director of the HZI since 1 October 2017. © Verena Meier
DE Silke Tannapfel, seit 1. Oktober 2017 Administrative HZI-Geschäftsführerin. © Verena Meier
| engelsk | tysk |
|---|---|
| october | oktober |
| verena | verena |
| administrative | administrative |
| of | seit |
EN Administration & Infrastucture | The HZI | Helmholtz Centre for Infection Research
DE Administration & Infrastruktur | Das HZI | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
| engelsk | tysk |
|---|---|
| administration | administration |
| centre | zentrum |
| amp | amp |
| hzi | hzi |
| infection research | infektionsforschung |
| for | für |
| the | das |
EN Organisation Chart | The HZI | Helmholtz Centre for Infection Research
DE Organigramm | Das HZI | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
| engelsk | tysk |
|---|---|
| centre | zentrum |
| hzi | hzi |
| infection research | infektionsforschung |
| for | für |
| the | das |
EN If you are interested in the organisational structure, see the organisation chart of the HZI.
DE Wenn Sie sich für den inneren Aufbau des Zentrums interessieren, finden Sie im Organigramm alles Wissenswerte.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| interested | interessieren |
| structure | aufbau |
| in the | im |
| if | wenn |
| in | inneren |
| the | den |
EN Helmholtz Association | The HZI | Helmholtz Centre for Infection Research
DE Helmholtz-Gemeinschaft | Das HZI | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
| engelsk | tysk |
|---|---|
| association | gemeinschaft |
| centre | zentrum |
| hzi | hzi |
| infection research | infektionsforschung |
| for | für |
| the | das |
EN Conference Building | The HZI | Helmholtz Centre for Infection Research
DE Veranstaltungsgebäude | Das HZI | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
| engelsk | tysk |
|---|---|
| centre | zentrum |
| hzi | hzi |
| infection research | infektionsforschung |
| for | für |
| the | das |
EN Gender Equality | The HZI | Helmholtz Centre for Infection Research
DE Gleichstellung | Das HZI | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
| engelsk | tysk |
|---|---|
| equality | gleichstellung |
| centre | zentrum |
| hzi | hzi |
| infection research | infektionsforschung |
| for | für |
| the | das |
EN The single research projects of the HZI are assigned to the three topics within the research programme:
DE Im Rahmen des Programms „Infektionsforschung“ sind die einzelnen Projekte des HZI jeweils einem von drei Forschungsschwerpunkten („Topics“) zugeordnet:
| engelsk | tysk |
|---|---|
| assigned | zugeordnet |
| programme | programms |
| projects | projekte |
| three | drei |
| of | die |
EN Promoting gender equality is a key strategic priority for the HZI. Our activities on gender equality are coordinated by the Equal Opportunities Officer.
DE Chancengleichheit verwirklichen und die Vereinbarkeit von Beruf und Familie fördern: Diese Ziele sind zentrale Anliegen des HZI. Bei diesen wichtigen Aufgaben unterstützt und berät die Gleichstellungsbeauftragte die Geschäftsführung.
| engelsk | tysk |
|---|---|
| promoting | fördern |
| activities | aufgaben |
| hzi | hzi |
| are | sind |
| equal | von |
Visar 50 av 50 översättningar
Liknande översättningar
hzi understood the hzi hzi newsletter hzi is appointing hzi has set hzi scientist luka hzi supports partners hzi appoints fabian hzi info centre hzi have deciphered hzi in may hzi changed hzi are assigned hzi since hzi biosafety level hzi has established hzi supervisory board hzi since october hzi analyzed serum hzi international graduate hzi researchers traveled researchers at hzi his hzi junior hzi partnership hzi both ideally hzi participation publishes hzi research team hzi alumni
Arab
Finska
Franska
Holländska
Indonesiska
Italienska
Japanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Portugisiska
Ryska
Spanska
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
Vietnamesiska
putsa
svenska
tysk