Översätt "had a manual" till tysk

DE Shabbir erzählt von den Herausforderungen, die mit den zuvor verwendeten Druckverfahren verbunden waren: „Es war langsam, und die Kleidungsstücke mussten manuell vorbehandelt werden. Dank der

• Herausforderungen
• zuvor verwendeten Druckverfahren
• waren
• war langsam
• Kleidungsstücke mussten manuell

DE Shabbir erzählt von den Herausforderungen, die mit den zuvor verwendeten Druckverfahren verbunden waren: „Es war langsam, und die Kleidungsstücke mussten manuell vorbehandelt werden. Dank der

• Herausforderungen
• zuvor verwendeten Druckverfahren
• waren
• war langsam
• Kleidungsstücke mussten manuell

DE Kontakte zu anderen Schulen und Lehrer*innen wurden besonders durch die vielen negativen Erfahrungen der meisten Eltern in den Jahren zuvor, wo sie aufgrund ihrer behinderten Kinder abgelehnt, ausgelacht und ausgegrenzt wurden, nicht gewünscht

• Kontakte zu anderen
• vielen negativen Erfahrungen
• Jahren zuvor
• wo sie aufgrund
• behinderten Kinder abgelehnt
• ausgelacht
• ausgegrenzt wurden
• gewünscht

DE Da Etos noch nie zuvor einen Webshop hatte, mussten viele dieser Prozesse von Grund auf neu entwickelt und ausgearbeitet werden.

• zuvor einen Webshop
• Grund auf neu
• ausgearbeitet

DE Interessanterweise wurden Unternehmer auch gefragt, ob sie Hilfe von der Regierung erhalten hätten, und 45% gaben an, dass sie unter der gegenwärtigen Verwaltung weder Hilfe noch Behinderung geleistet hätten

• Interessanterweise wurden Unternehmer
• gefragt
• ob sie Hilfe
• Regierung erhalten hätten
• gegenwärtigen Verwaltung weder
• Behinderung geleistet hätten

DE Der letzte Studienort war Chemnitz im Juli 2021

• letzte Studienort war
• Juli

DE Sehen Sie, wie dieses Technologieunternehmen die Geschwindigkeit und Genauigkeit seiner Berichte verbessert hat.

• Sehen Sie
• Genauigkeit seiner Berichte

DE In diesem Dokument werden die Services beschrieben, die das 8254/8234-DECT-Mobilteil bei Anschluss an ein OXO-Connect- oder OXO-Connect-Evolution-System bietet.

• Services beschrieben
• OXO-Connect-Evolution-System

DE In diesem Dokument werden die Funktionen des WLAN-Handapparats 8168s und des WLAN-Handapparats 8158s beschrieben.

• Funktionen des WLAN-Handapparats
• WLAN-Handapparats

DE Sie finden die Bedienungsanleitung auf dieser Webseite, indem Sie den Produktnamen oder die Artikelnummer in das Suchfeld eingeben. Eine Bedienungsanleitung ist auch in der Verpackung des Produkts enthalten.

• eingeben
• Verpackung des Produkts

DE Manuelle Fertigung digitalisieren: Schnell, flexibel anpassbar und überall dort verfügbar, wo Sie es gerade benötigen – mit der SOMA flexAssistant Software Suite. Ohne Systemwechsel von der manuellen Produktion zur Halbautomatischen.

• Manuelle Fertigung digitalisieren
• Schnell
• flexibel anpassbar
• überall dort verfügbar
• benötigen
• SOMA flexAssistant Software

DE Um die zu Ihrem Uhrenmodell gehörende Bedienungsanleitung zu finden, geben Sie erst die Referenznummer Ihrer Uhr ein, und wählen Sie dann das entsprechende Referenzhandbuch.

• Ihrem Uhrenmodell gehörende
• geben Sie erst
• Referenznummer Ihrer Uhr
• wählen Sie dann
• entsprechende

DE 3 Datenschutz-Einstellungen für jedes Trello-Board: privat, für Teams sichtbar, öffentlich. Erfahre, wie du deine Boards sichern und Workflows mit diesen Einstellungen umgestaltest.

• Datenschutz-Einstellungen für jedes
• privat
• Teams sichtbar
• öffentlich
• Erfahre
• deine Boards sichern
• Workflows mit diesen

DE Ist das Qualitätshandbuch verschwunden?  Wie bei den dokumentierten Verfahren gibt es hier keine angegebene Anforderungen mehr für ein Qualitätshandbuch und was es enthält, so wie in der aktuellen Norm (ISO 9001:2008)

• Qualitätshandbuch verschwunden
• Qualitätshandbuch
• enthält
• aktuellen Norm
• ISO

DE Ich bleibe dabei, wie in meinem früheren Artikel Verfassen eines kurzen Qualitätshandbuchs ausgeführt, dass ein Qualitätshandbuch, wenn knapp und präzise verfasst, ein gutes Verkaufswerkzeug für Ihre Organisation sein kann.

• bleibe dabei
• meinem früheren Artikel
• eines kurzen Qualitätshandbuchs
• Qualitätshandbuch
• knapp
• präzise verfasst

DE Installationsanleitung Updateanleitung

• Installationsanleitung Updateanleitung

DE Installationsanleitung Updateanleitung Systemanforderungen

• Installationsanleitung Updateanleitung Systemanforderungen

DE Ist Ihre operative Seite voller manueller Eingriffe? Eines unserer Hauptziele ist es, manuelle Tätigkeiten zu reduzieren, um menschliche Fehler durch Automatisierung so weit wie möglich auszuschalten.

• operative Seite voller
• Eingriffe
• Eines unserer Hauptziele
• weit wie möglich

DE Das entsprechende Technische Handbuch steht für sämtliche Produkte unseres Modellprogramms online zur Verfügung.

• entsprechende Technische Handbuch
• sämtliche Produkte unseres

DE Einige davon können Entwickler vollständig automatisieren, während andere manuelles Eingreifen erfordern und wieder andere sowohl automatisierte als auch manuelle Prozesse erfordern

• vollständig automatisieren
• während andere manuelles
• erfordern
• wieder andere sowohl
• manuelle Prozesse erfordern

DE 3 Datenschutz-Einstellungen für jedes Trello-Board: privat, für Teams sichtbar, öffentlich. Erfahre, wie du deine Boards sichern und Workflows mit diesen Einstellungen umgestaltest.

• Datenschutz-Einstellungen für jedes
• privat
• Teams sichtbar
• öffentlich
• Erfahre
• deine Boards sichern
• Workflows mit diesen

DE Ist das Qualitätshandbuch verschwunden?  Wie bei den dokumentierten Verfahren gibt es hier keine angegebene Anforderungen mehr für ein Qualitätshandbuch und was es enthält, so wie in der aktuellen Norm (ISO 9001:2008)

• Qualitätshandbuch verschwunden
• Qualitätshandbuch
• enthält
• aktuellen Norm
• ISO

DE Ich bleibe dabei, wie in meinem früheren Artikel Verfassen eines kurzen Qualitätshandbuchs ausgeführt, dass ein Qualitätshandbuch, wenn knapp und präzise verfasst, ein gutes Verkaufswerkzeug für Ihre Organisation sein kann.

• bleibe dabei
• meinem früheren Artikel
• eines kurzen Qualitätshandbuchs
• Qualitätshandbuch
• knapp
• präzise verfasst

DE Bei Handbüchern zu Standardarbeitsanweisungen handelte es sich früher um dicke Ordner mit Papierkopien von SOPs. Ein elektronisches SOP-Handbuch ist wesentlich effektiver, und es kann von überall aus leicht darauf zugegriffen werden.

• Handbüchern zu Standardarbeitsanweisungen
• früher um dicke
• Papierkopien von SOPs
• effektiver
• überall aus leicht
• zugegriffen

DE Manuelle Fertigung digitalisieren: Schnell, flexibel anpassbar und überall dort verfügbar, wo Sie es gerade benötigen – mit der SOMA flexAssistant Software Suite. Ohne Systemwechsel von der manuellen Produktion zur Halbautomatischen.

• Manuelle Fertigung digitalisieren
• Schnell
• flexibel anpassbar
• überall dort verfügbar
• benötigen
• SOMA flexAssistant Software

DE LARQ Bottle PureVis und LARQ Bottle Movement PureVis Gebrauchsanweisung

• LARQ Bottle PureVis
• LARQ Bottle Movement
• Gebrauchsanweisung

DE Dabei sollen manuelle Papier-Workflows nicht lediglich in digitale Workflows umgewandelt werden

• Dabei sollen manuelle
• lediglich in digitale

DE (1) Der Provider stellt ein Online-Handbuch für die Benutzung der Software zur Verfügung. Der Provider entscheidet im eigenen Ermessen ob Änderungen an der Software eine Ergänzung und/oder Änderung des Online-Handbuchs notwendig machen.

• Benutzung der Software
• Verfügung
• Ermessen ob Änderungen
• Software eine Ergänzung
• Änderung des Online-Handbuchs

DE Leistungen von 200 kW bis 4000 kW, robust und widerstandsfähig, mit 3 horizontalen Rauchkanälen, Aufschlussbrenner, manueller oder halbmanueller Reinigung und zahlreichen Optionen und Zubehörteilen

• Leistungen von kW
• kW
• robust
• widerstandsfähig
• horizontalen Rauchkanälen
• Aufschlussbrenner
• manueller
• halbmanueller Reinigung
• zahlreichen Optionen
• Zubehörteilen

DE Sie finden die Bedienungsanleitung auf dieser Webseite, wenn Sie den Produktnamen oder die Artikelnummer ins Suchfeld eingeben. Außerdem liegt der Produktverpackung eine Bedienungsanleitung bei.

• Produktnamen
• Artikelnummer ins Suchfeld
• Bedienungsanleitung

DE 3. Planen und Erfassen der Ergebnisse manueller Testbemühungen, Vereinfachung der Verwaltung manueller Tests.

• Planen
• Erfassen der Ergebnisse
• Testbemühungen
• Vereinfachung der Verwaltung

DE Um die zu Ihrem Uhrenmodell gehörende Bedienungsanleitung zu finden, geben Sie erst die Referenznummer Ihrer Uhr ein, und wählen Sie dann das entsprechende Referenzhandbuch.

• Ihrem Uhrenmodell gehörende
• geben Sie erst
• Referenznummer Ihrer Uhr
• wählen Sie dann
• entsprechende

DE Manuelle Ausgabenberichte gehören der Vergangenheit an. Zoho Expense automatisiert den Rechnungsvorgang bis hin zur Erstattung, sodass manuelle Fehler vermieden und unzählige Stunden eingespart werden. Sie können auch:

• Manuelle Ausgabenberichte gehören
• Zoho Expense automatisiert
• Rechnungsvorgang bis hin
• Erstattung
• sodass manuelle Fehler
• unzählige Stunden eingespart

DE Unsere intelligente Dokumentenverarbeitungslösung verkürzt die Überprüfungszyklen im Vergleich zur manuellen Verarbeitung drastisch und sorgt für eine Reduktion der manuellen Überprüfungszeit um bis zu 80 %.

• intelligente Dokumentenverarbeitungslösung verkürzt
• Überprüfungszyklen im Vergleich
• manuellen Verarbeitung drastisch

DE Im Laufe der Zeit sammeln sich ungenutzte Module und Themes an. Wir empfehlen, diese zu löschen und zeigen, wie mitgelieferte Module ersetzt werden können.

• Laufe der Zeit
• ungenutzte Module
• empfehlen
• löschen
• zeigen
• mitgelieferte Module ersetzt

DE Vor der Einführung der Plattform verließ sich das Unternehmen auf manuelle Prozesse, wie Tabellen, und hatte keine zentrale Quelle für Kundenaktivitäten

• Einführung der Plattform
• Unternehmen auf manuelle
• Tabellen
• hatte keine zentrale
• Kundenaktivitäten

DE Daniel Seifert von D³ erklärt, wie sensible shopspezifische config-Einstellungen dynamisch mittels phpDotEnv sicher verwaltet werden können.

• erklärt
• sensible shopspezifische config-Einstellungen
• mittels phpDotEnv sicher

DE Bei der wiederkehrenden Tätigkeit der Projektanlage mussten seitens R4J manuelle Tätigkeiten für die Basiseinstellungen durchgeführt werden.

• mussten seitens manuelle
• Basiseinstellungen durchgeführt

DE Stell dir vor, du zeigst dieses Symbol jemandem, der in den letzten Jahrzehnten ohne Technik gelebt und nie eine App genutzt hat

• zeigst dieses Symbol
• gelebt
• nie eine App

DE „Wir waren an einem Punkt, an dem es unternehmenskritisch wurde“, erinnert sich IT-Leiter Lars Hoeger

• erinnert sich IT-Leiter
• Hoeger

DE Um die Konsistenz zu gewährleisten, mussten wir eine Lösung finden, die alle Informationen und Assets vereint und den Mitarbeitern die Zusammenarbeit ermöglicht?, führt Maria aus.

• Konsistenz zu gewährleisten
• Assets vereint
• Mitarbeitern die Zusammenarbeit
• führt Maria

DE Wann immer ich etwas brauchte oder Fragen hatte, konnte ich mich ganz unkompliziert an sie wenden und das Problem aus der Welt schaffen

• brauchte
• Fragen hatte
• konnte ich mich
• schaffen

DE „In drei Monaten hatten wir nicht nur Dashboards, sondern unsere Mitarbeiter nutzten diese Daten aktiv, gewannen aktiv Einblicke, ergriffen aktiv Maßnahmen und bewirkten in jedem unserer Restaurants wirklich etwas für unsere Kunden.“

• drei Monaten hatten
• Dashboards
• sondern unsere Mitarbeiter
• aktiv
• gewannen aktiv Einblicke
• ergriffen aktiv Maßnahmen
• bewirkten in jedem
• Restaurants wirklich etwas

DE Als sie 1980 Franchise-Partnerin von Jazzercise wurde, hatte sie in ihrem allerersten Kurs 75 Leute, weil sie 1000 Flyer per Post und zu Fuß durch die Nachbarschaft verteilt hatte.

• Franchise-Partnerin von Jazzercise
• allerersten Kurs Leute
• weil sie Flyer
• Post
• verteilt

DE Ich musste die verloren gegangenen Daten unbedingt schnell wiederfinden

• musste die verloren
• unbedingt schnell wiederfinden

DE Wir hatten eine tolle Zeit und keine Probleme mit unserem CityPASS

• hatten eine tolle
• Probleme mit unserem

DE Die Farben der Accessoires mussten den Rahmenfarben des Carbon Ultralight angepasst sein. Und das Material musste in der Lage sein, den Elementen zu widerstehen, wie sie bei Spaziergängen, Ausflügen und Abenteuern vorkommen können.

• Farben der Accessoires
• Rahmenfarben des Carbon
• Elementen zu widerstehen
• Spaziergängen
• Ausflügen
• Abenteuern vorkommen

DE Wir waren mit zwei kleinen Kindern und hat uns gut gefallen, dass es hatte szkraby, was dort zu tun. Das Zimmer hatte 4 Betten, so dass niemand gestört uns. Im Allgemeinen ist ein Plus für die Herberge Lage, ein Spielzimmer und kein Geld.

• waren mit zwei
• Kindern
• gut gefallen
• hatte szkraby
• dort zu tun
• Zimmer hatte Betten
• Herberge Lage
• Spielzimmer
• kein

DE Im August 1975 wird im belgischen Yvoir die Radsport-Weltmeisterschaft ausgetragen - Eddy Merckx

• Yvoir die Radsport-Weltmeisterschaft
• Eddy Merckx

DE Büroangestellte mussten anfangen, aus der Ferne zu arbeiten, medizinische Fachkräfte hatten zahllose Doppelschichten und Lieferfirmen fuhren Überstunden

• Büroangestellte mussten anfangen
• Ferne zu arbeiten
• medizinische Fachkräfte hatten
• Doppelschichten
• Lieferfirmen fuhren Überstunden