EN The Customer is obliged to keep informed of any changes to the GTC of the registrar and/or GTC of the partner, and to observe the applicable GTC of the registrar and/or GTC of the partner.
"gtc" på engelsk kan översättas till följande tysk ord/fraser:
gtc | agb geschäftsbedingungen |
EN The Customer is obliged to keep informed of any changes to the GTC of the registrar and/or GTC of the partner, and to observe the applicable GTC of the registrar and/or GTC of the partner.
DE Der Kunde ist verpflichtet, sich über allfällige Änderungen der AGB Registerbetreiberin und/oder der AGB Partner zu informieren und sich an die jeweils geltenden AGB Registerbetreiberin und/oder AGB Partner zu halten.
engelsk | tysk |
---|---|
informed | informieren |
gtc | agb |
partner | partner |
applicable | geltenden |
changes | Änderungen |
or | oder |
to | zu |
is | ist |
and | und |
to keep | halten |
the | verpflichtet |
customer | kunde |
of | der |
EN The Customer is obliged to keep informed of any changes to the GTC of the registrar and/or GTC of the partner, and to observe the applicable GTC of the registrar and/or GTC of the partner.
DE Der Kunde ist verpflichtet, sich über allfällige Änderungen der AGB Registerbetreiberin und/oder der AGB Partner zu informieren und sich an die jeweils geltenden AGB Registerbetreiberin und/oder AGB Partner zu halten.
engelsk | tysk |
---|---|
informed | informieren |
gtc | agb |
partner | partner |
applicable | geltenden |
changes | Änderungen |
or | oder |
to | zu |
is | ist |
and | und |
to keep | halten |
the | verpflichtet |
customer | kunde |
of | der |
EN Hostpoint will prosecute breaches of these Usage Guidelines in accordance with the GTC (see in particular Cl. 3.2.2 and 3.2.6 of the GTC.
DE Hostpoint verfolgt Verletzungen dieser Benutzungsrichtlinien nach Massgabe der AGB (vgl. insb. Ziff. 3.2.2 und 3.2.6 der AGB).
engelsk | tysk |
---|---|
hostpoint | hostpoint |
breaches | verletzungen |
gtc | agb |
and | und |
EN 1.2 The Domain Name GTC automatically incorporate the provisions of the General Terms and Conditions of Hostpoint (hereafter “Web Hosting GTC”).
DE 1.2 Die AGB Domainnamen integrieren automatisch die Bestimmungen der Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Hostpoint (nachfolgend «AGB Webhosting»).
engelsk | tysk |
---|---|
incorporate | integrieren |
automatically | automatisch |
general | allgemeinen |
hostpoint | hostpoint |
domain | domainnamen |
hosting | webhosting |
provisions | bestimmungen |
terms and conditions | geschäftsbedingungen |
EN The Customer acknowledges that the GTC of the registrar and/or the GTC of the partner may be changed and that Hostpoint has no control over this
DE Der Kunde nimmt zur Kenntnis, dass sich die AGB Registerbetreiberin und/oder die AGB Partner ohne Einflussmöglichkeit von Hostpoint jederzeit ändern können
engelsk | tysk |
---|---|
gtc | agb |
partner | partner |
hostpoint | hostpoint |
no | ohne |
or | oder |
and | und |
that | dass |
customer | kunde |
EN The current range of services and mode of operation of domain data protection (trustee service) are described on the range of services page, in the GTC of the registrar and the GTC of the partner.
DE Das aktuelle Angebot und die Funktionsweise von Domain-Datenschutz (Treuhandservice) sind auf der Angebotsseite, in den AGB Registerbetreiberin und in den AGB Partner beschrieben.
engelsk | tysk |
---|---|
protection | datenschutz |
described | beschrieben |
gtc | agb |
partner | partner |
trustee service | treuhandservice |
current | aktuelle |
domain | domain |
in | in |
and | und |
are | sind |
service | angebot |
operation | funktionsweise |
the | den |
on | auf |
EN 2.8.2 The Customer is responsible for compliance with the preconditions for domain data protection (trustee service) described on the range of services page as well as in the GTC of the registrar and the GTC of the partner
DE 2.8.2 Der Kunde ist verantwortlich für die Einhaltung der auf der Angebotsseite sowie in den AGB Registerbetreiberin und AGB Partner beschriebenen Voraussetzungen für Domain-Datenschutz (Treuhandservice)
engelsk | tysk |
---|---|
responsible | verantwortlich |
compliance | einhaltung |
preconditions | voraussetzungen |
domain | domain |
protection | datenschutz |
described | beschriebenen |
gtc | agb |
partner | partner |
trustee service | treuhandservice |
in | in |
is | ist |
and | und |
for | für |
customer | kunde |
the | den |
on | auf |
of | der |
EN If the Customer uses domain data protection (trustee service), the GTC of the registrar and the GTC of the partner shall additionally apply.
DE Nutzt der Kunde die Dienstleistung Domain-Datenschutz (Treuhandservice), gelten zusätzlich die AGB Registerbetreiberin und die AGB Partner.
engelsk | tysk |
---|---|
domain | domain |
protection | datenschutz |
service | dienstleistung |
gtc | agb |
partner | partner |
apply | gelten |
trustee service | treuhandservice |
uses | nutzt |
and | und |
customer | kunde |
EN 9.8 Upon termination of the domain data protection (trustee service), the partner shall enter the Customer’s lodged data for the domain concerned in the WHOIS database in accordance with the GTC of the registrar and the GTC of the partner (e.g
DE 9.8 Bei Beendigung des Dienstes Domain-Datenschutz (Treuhandservice) trägt der Partner für die betroffene Domain die hinterlegten Daten des Kunden in der WHOIS-Datenbank gemäss den AGB Registerbetreiberin und den AGB Partner ein (z.B
engelsk | tysk |
---|---|
termination | beendigung |
domain | domain |
protection | datenschutz |
partner | partner |
customers | kunden |
concerned | betroffene |
whois | whois |
gtc | agb |
trustee service | treuhandservice |
database | datenbank |
in | in |
data | daten |
and | und |
for | für |
EN Below you will find our Right to cancel respectively our cancellation advice. This is an excerpt from our GTC. The complete cancellation advice can be found in our GTC under 11.2.2.
DE Nachfolgend finden Sie unser Widerrufsrecht bzw. unsere Widerrufsbelehrung. Dies ist ein Auszug aus unseren AGB. Die komplette integrierte Widerrufsbelehrung finden Sie in unseren AGB unter Punkt 11.2.2.
engelsk | tysk |
---|---|
gtc | agb |
find | finden |
complete | komplette |
our | unsere |
in | in |
is | ist |
from | aus |
this | dies |
EN 1.2 Our GTC apply exclusively; we do not recognize the customer?s General Terms and Conditions if they contradict or deviate from our GTC unless we have confirmed its acceptance in writing before.
DE 1.2 Unsere AGB gelten ausschließlich; entgegenstehende oder von unseren AGB abweichende Bedingungen des Kunden erkennen wir nicht an, es sei denn, wir haben ihrer Geltung schriftlich zugestimmt.
engelsk | tysk |
---|---|
apply | gelten |
exclusively | ausschließlich |
recognize | erkennen |
unless | es sei denn |
writing | schriftlich |
customer | kunden |
or | oder |
gtc | agb |
not | nicht |
conditions | bedingungen |
our | unsere |
they | es |
have | haben |
EN Here you will find the GTC of out-of-home advertising, the GTC of Ströer's digital companies and the General Terms and Conditions of Purchase.
DE Hier finden Sie die AGB der Außenwerbung, die AGB der Digital-Unternehmen von Ströer sowie die Allgemeinen Einkaufsbedingungen.
engelsk | tysk |
---|---|
digital | digital |
companies | unternehmen |
general | allgemeinen |
conditions of purchase | einkaufsbedingungen |
find | finden |
here | hier |
gtc | agb |
EN 1.2 Our GTC apply exclusively; we do not recognize the customer?s General Terms and Conditions if they contradict or deviate from our GTC unless we have confirmed its acceptance in writing before.
DE 1.2 Unsere AGB gelten ausschließlich; entgegenstehende oder von unseren AGB abweichende Bedingungen des Kunden erkennen wir nicht an, es sei denn, wir haben ihrer Geltung schriftlich zugestimmt.
engelsk | tysk |
---|---|
apply | gelten |
exclusively | ausschließlich |
recognize | erkennen |
unless | es sei denn |
writing | schriftlich |
customer | kunden |
or | oder |
gtc | agb |
not | nicht |
conditions | bedingungen |
our | unsere |
they | es |
have | haben |
EN Here you will find the GTC of out-of-home advertising, the GTC of Ströer's digital companies and the General Terms and Conditions of Purchase.
DE Hier finden Sie die AGB der Außenwerbung, die AGB der Digital-Unternehmen von Ströer sowie die Allgemeinen Einkaufsbedingungen.
engelsk | tysk |
---|---|
digital | digital |
companies | unternehmen |
general | allgemeinen |
conditions of purchase | einkaufsbedingungen |
find | finden |
here | hier |
gtc | agb |
EN Hostpoint will prosecute breaches of these Usage Guidelines in accordance with the GTC (see in particular Cl. 3.2.2 and 3.2.6 of the GTC.
DE Hostpoint verfolgt Verletzungen dieser Benutzungsrichtlinien nach Massgabe der AGB (vgl. insb. Ziff. 3.2.2 und 3.2.6 der AGB).
engelsk | tysk |
---|---|
hostpoint | hostpoint |
breaches | verletzungen |
gtc | agb |
and | und |
EN 1.2 The Domain Name GTC automatically incorporate the provisions of the General Terms and Conditions of Hostpoint (hereafter “Web Hosting GTC”).
DE 1.2 Die AGB Domainnamen integrieren automatisch die Bestimmungen der Allgemeinen Geschäftsbedingungen von Hostpoint (nachfolgend «AGB Webhosting»).
engelsk | tysk |
---|---|
incorporate | integrieren |
automatically | automatisch |
general | allgemeinen |
hostpoint | hostpoint |
domain | domainnamen |
hosting | webhosting |
provisions | bestimmungen |
terms and conditions | geschäftsbedingungen |
EN The Customer acknowledges that the GTC of the registrar and/or the GTC of the partner may be changed and that Hostpoint has no control over this
DE Der Kunde nimmt zur Kenntnis, dass sich die AGB Registerbetreiberin und/oder die AGB Partner ohne Einflussmöglichkeit von Hostpoint jederzeit ändern können
engelsk | tysk |
---|---|
gtc | agb |
partner | partner |
hostpoint | hostpoint |
no | ohne |
or | oder |
and | und |
that | dass |
customer | kunde |
EN The current range of services and mode of operation of domain data protection (trustee service) are described on the range of services page, in the GTC of the registrar and the GTC of the partner.
DE Das aktuelle Angebot und die Funktionsweise von Domain-Datenschutz (Treuhandservice) sind auf der Angebotsseite, in den AGB Registerbetreiberin und in den AGB Partner beschrieben.
engelsk | tysk |
---|---|
protection | datenschutz |
described | beschrieben |
gtc | agb |
partner | partner |
trustee service | treuhandservice |
current | aktuelle |
domain | domain |
in | in |
and | und |
are | sind |
service | angebot |
operation | funktionsweise |
the | den |
on | auf |
EN 2.8.2 The Customer is responsible for compliance with the preconditions for domain data protection (trustee service) described on the range of services page as well as in the GTC of the registrar and the GTC of the partner
DE 2.8.2 Der Kunde ist verantwortlich für die Einhaltung der auf der Angebotsseite sowie in den AGB Registerbetreiberin und AGB Partner beschriebenen Voraussetzungen für Domain-Datenschutz (Treuhandservice)
engelsk | tysk |
---|---|
responsible | verantwortlich |
compliance | einhaltung |
preconditions | voraussetzungen |
domain | domain |
protection | datenschutz |
described | beschriebenen |
gtc | agb |
partner | partner |
trustee service | treuhandservice |
in | in |
is | ist |
and | und |
for | für |
customer | kunde |
the | den |
on | auf |
of | der |
EN If the Customer uses domain data protection (trustee service), the GTC of the registrar and the GTC of the partner shall additionally apply.
DE Nutzt der Kunde die Dienstleistung Domain-Datenschutz (Treuhandservice), gelten zusätzlich die AGB Registerbetreiberin und die AGB Partner.
engelsk | tysk |
---|---|
domain | domain |
protection | datenschutz |
service | dienstleistung |
gtc | agb |
partner | partner |
apply | gelten |
trustee service | treuhandservice |
uses | nutzt |
and | und |
customer | kunde |
EN 9.8 Upon termination of the domain data protection (trustee service), the partner shall enter the Customer’s lodged data for the domain concerned in the WHOIS database in accordance with the GTC of the registrar and the GTC of the partner (e.g
DE 9.8 Bei Beendigung des Dienstes Domain-Datenschutz (Treuhandservice) trägt der Partner für die betroffene Domain die hinterlegten Daten des Kunden in der WHOIS-Datenbank gemäss den AGB Registerbetreiberin und den AGB Partner ein (z.B
engelsk | tysk |
---|---|
termination | beendigung |
domain | domain |
protection | datenschutz |
partner | partner |
customers | kunden |
concerned | betroffene |
whois | whois |
gtc | agb |
trustee service | treuhandservice |
database | datenbank |
in | in |
data | daten |
and | und |
for | für |
EN Below you will find our Right to cancel respectively our cancellation advice. This is an excerpt from our GTC. The complete cancellation advice can be found in our GTC under 11.2.2.
DE Nachfolgend finden Sie unser Widerrufsrecht bzw. unsere Widerrufsbelehrung. Dies ist ein Auszug aus unseren AGB. Die komplette integrierte Widerrufsbelehrung finden Sie in unseren AGB unter Punkt 11.2.2.
engelsk | tysk |
---|---|
gtc | agb |
find | finden |
complete | komplette |
our | unsere |
in | in |
is | ist |
from | aus |
this | dies |
EN Contact - GTC | How would you like to contact us?
DE Kontakt - AGB | Wie möchten Sie uns kontaktieren?
engelsk | tysk |
---|---|
gtc | agb |
us | uns |
you | sie |
would | möchten |
EN GTC web hosting incl. Usage Guidelines (PDF)
DE AGB Webhosting inkl. Benutzerrichtlinien (PDF)
engelsk | tysk |
---|---|
gtc | agb |
web hosting | webhosting |
EN These General Terms and Conditions for Domain Names (hereafter “Domain Name GTC”) shall apply to all domain name services offered by Hostpoint AG (“Hostpoint”)
DE Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen Domainnamen (nachfolgend «AGB Domainnamen») finden auf alle von Hostpoint AG («Hostpoint») angebotenen Domainnamen-Dienstleistungen Anwendung
engelsk | tysk |
---|---|
general | allgemeinen |
hostpoint | hostpoint |
offered | angebotenen |
all | alle |
for | nachfolgend |
domain | domainnamen |
apply | anwendung |
terms and conditions | geschäftsbedingungen |
these | diese |
and | von |
EN By using our domain name services, you accept the following Domain Name GTC completely without any alteration.
DE Mit der Nutzung unserer Domainnamen Dienstleistungen akzeptieren Sie die nachfolgenden AGB Domainnamen unverändert und vollumfänglich.
engelsk | tysk |
---|---|
gtc | agb |
services | dienstleistungen |
accept | akzeptieren |
domain name | domainnamen |
using | nutzung |
EN 1.1 These Domain Name GTC cover the use of domain name services which Hostpoint provides to its customers (hereafter “Customer”).
DE 1.1 Gegenstand dieser AGB Domainnamen ist die Nutzung von Domainnamen-Dienstleistungen, die Hostpoint gegenüber ihren Kunden (nachfolgend «Kunde») erbringt.
engelsk | tysk |
---|---|
gtc | agb |
hostpoint | hostpoint |
domain | domainnamen |
use | nutzung |
customers | kunden |
customer | kunde |
to | gegenüber |
EN 7.3 of the Web Hosting GTC, lost profits, harm to reputation and data loss due to incorrect or delayed registrations, transfers and transmissions of domain names.
DE 7.3 der AGB Webhosting genannten insbesondere auch entgangener Gewinn, Reputationsschäden und Datenverlust infolge falscher oder verzögerter Registrierungen, Transfers und Übertragungen von Domainnamen.
engelsk | tysk |
---|---|
gtc | agb |
profits | gewinn |
or | oder |
registrations | registrierungen |
transfers | transfers |
data loss | datenverlust |
due to | infolge |
and | und |
web hosting | webhosting |
to | auch |
domain names | domainnamen |
EN 9.1 These Domain Name GTC shall apply throughout the entire period during which domain name services are used by the Customer.
DE 9.1 Diese AGB Domainnamen gelten während der gesamten Dauer der Inanspruchnahme von Domainnamen-Dienstleistungen durch den Kunden.
engelsk | tysk |
---|---|
gtc | agb |
services | dienstleistungen |
apply | gelten |
period | dauer |
customer | kunden |
entire | gesamten |
domain name | domainnamen |
during | während |
by | durch |
the | den |
EN 9.4 If the Customer breaches contractual provisions (including these Domain Name GTC) or misuses services for illegal purposes, Hostpoint is authorized to terminate the contract without notice
DE 9.4 Wenn der Kunde gegen vertragliche Bestimmungen (einschliesslich dieser AGB Domainnamen) verstösst oder Dienstleistungen zu rechtswidrigen Zwecken missbraucht, ist Hostpoint berechtigt, den Vertrag fristlos zu kündigen
engelsk | tysk |
---|---|
services | dienstleistungen |
hostpoint | hostpoint |
authorized | berechtigt |
including | einschliesslich |
or | oder |
gtc | agb |
contract | vertrag |
for | zwecken |
contractual | vertragliche |
provisions | bestimmungen |
domain name | domainnamen |
is | ist |
to | zu |
if | wenn |
customer | kunde |
the | den |
EN 10.1 Hostpoint expressly reserves the right to amend the contractual terms, including these Domain Name GTC, at any time. Amendments shall be made accessible on the Hostpoint website and shall come into effect when they are activated.
DE 10.1 Hostpoint behält sich ausdrücklich vor, die Vertragskonditionen, einschliesslich dieser AGB Domainnamen, jederzeit zu ändern. Änderungen werden auf der Website von Hostpoint zugänglich gemacht und treten mit ihrem Aufschalten in Kraft.
engelsk | tysk |
---|---|
hostpoint | hostpoint |
expressly | ausdrücklich |
amend | zu ändern |
including | einschliesslich |
at any time | jederzeit |
website | website |
domain name | domainnamen |
gtc | agb |
accessible | zugänglich |
and | und |
the | treten |
to | zu |
any | die |
EN 11.2 Rights and duties under these Domain Name GTC can only be transferred to third parties with the written consent of the other party
DE 11.2 Rechte und Pflichten aus diesen AGB Domainnamen können nur mit schriftlicher Zustimmung der anderen Partei auf Dritte übertragen werden
engelsk | tysk |
---|---|
duties | pflichten |
gtc | agb |
party | partei |
rights | rechte |
consent | zustimmung |
other | anderen |
domain name | domainnamen |
can | können |
with | mit |
only | nur |
third | der |
EN GTC of Prüfinstitut Hansecontrol GmbH
DE AGB Prüfinstitut Hansecontrol GmbH
engelsk | tysk |
---|---|
gtc | agb |
hansecontrol | hansecontrol |
gmbh | gmbh |
EN GTC of Hansecontrol Zertifizierungsgesellschaft mbH
DE AGB Hansecontrol Zertifizierungsgesellschaft mbH
engelsk | tysk |
---|---|
gtc | agb |
hansecontrol | hansecontrol |
zertifizierungsgesellschaft | zertifizierungsgesellschaft |
mbh | mbh |
EN GTC - General Terms and Conditions Init7
DE AGB - Allgemeine Geschäftsbedingungen von Init7 (Schweiz) AG
engelsk | tysk |
---|---|
general | allgemeine |
and | von |
terms and conditions | geschäftsbedingungen |
gtc | agb |
EN Download GTC, Subscriber Conditions, brochures, applications, price lists, factsheets and forms.
DE AGB, Teilnahmebedingungen, Broschüren, Anträge, Preislisten, Merkblätter und Formulare herunterladen.
engelsk | tysk |
---|---|
download | herunterladen |
brochures | broschüren |
and | und |
forms | formulare |
applications | anträge |
gtc | agb |
EN Download GTC, Subscriber Conditions, applications, price lists, factsheets and forms.
DE AGB, Teilnahmebedingungen, Anträge, Preislisten, Merkblätter und Formulare herunterladen.
engelsk | tysk |
---|---|
download | herunterladen |
and | und |
forms | formulare |
applications | anträge |
gtc | agb |
EN Additional GTC, Subscriber Conditions, applications, price lists, factsheets and forms
DE Weitere TNB, Anträge, Preislisten, Merkblätter und Formulare
engelsk | tysk |
---|---|
additional | weitere |
and | und |
forms | formulare |
applications | anträge |
EN General Terms and Conditions (GTC)
DE Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
engelsk | tysk |
---|---|
general | allgemeine |
terms and conditions | geschäftsbedingungen |
gtc | agb |
EN GTC "Postal Services for Business Customers" (PDF, 135.9 KB)
DE AGB «Postdienstleistungen für Geschäftskundinnen und -kunden» (PDF, 164.7 KB)
engelsk | tysk |
---|---|
gtc | agb |
customers | kunden |
for | für |
kb | kb |
EN GTC "Change of address with forwarding" (PDF, 45.6 KB)
DE AGB «Adressänderung mit Nachsendung» (PDF, 50.6 KB)
engelsk | tysk |
---|---|
gtc | agb |
change | änderung |
kb | kb |
with | mit |
EN GTC "Free newspapers (GZA)" (German version) (PDF, 63.7 KB)
DE AGB «Gelbe Identifikation» (PDF, 56.9 KB)
engelsk | tysk |
---|---|
gtc | agb |
kb | kb |
EN GTC “IncaMail – Other countries” (PDF, 262.6 KB)
DE AGB «IncaMail – Europäischer Wirtschaftsraum» (PDF, 144.7 KB)
EN GTC «Login Post Connector for business customers» (PDF, 87.2 KB)
DE AGB «Login Kundencenter» (PDF, 107.8 KB)
engelsk | tysk |
---|---|
gtc | agb |
login | login |
kb | kb |
EN GTC "PickPost" and "My Post 24" (PDF, 148.5 KB)
DE AGB «pick@home» (PDF, 116.6 KB)
engelsk | tysk |
---|---|
gtc | agb |
kb | kb |
EN GTC "PostCard Creator Web Application" (PDF, 67.5 KB)
DE AGB «PostCard Creator App» (PDF, 61.3 KB)
engelsk | tysk |
---|---|
gtc | agb |
creator | creator |
application | app |
kb | kb |
EN GTC "SecurePost Version 01.2020" (German version) (PDF, 128.8 KB)
DE AGB «PromoPost» (PDF, 82.7 KB)
engelsk | tysk |
---|---|
gtc | agb |
kb | kb |
EN GTC "Swiss-Express 'Innight' and Swiss-Express 'Day'" (PDF, 75.1 KB)
DE AGB «Strassenverzeichnis mit geografischen Koordinaten inkl. Höhenangaben» (PDF, 98.5 KB)
engelsk | tysk |
---|---|
gtc | agb |
and | mit |
kb | kb |
EN GTC "Exchange of postage stamps in the PostalNetwork" (German version) (PDF, 226 KB)
DE AGB «Transportmarkt» (PDF, 84.7 KB)
engelsk | tysk |
---|---|
gtc | agb |
kb | kb |
EN GTC "Notification of Move" (PDF, 78.7 KB)
DE AGB «Umtausch von Wertzeichen beim Geschäftsbereich PostNetz» (PDF, 226 KB)
engelsk | tysk |
---|---|
gtc | agb |
kb | kb |
of | von |
Visar 50 av 50 översättningar