EN I am the author of the Heidelberger contract templates for partnerships and have dealt with the regulatory framework for geothermal projects in Germany in the book ?Geothermal projects? Deep geothermal installations?.
"geothermal" på engelsk kan översättas till följande tysk ord/fraser:
geothermal | geothermie geothermische |
EN I am the author of the Heidelberger contract templates for partnerships and have dealt with the regulatory framework for geothermal projects in Germany in the book ?Geothermal projects? Deep geothermal installations?.
DE So bin ich Autor der Heidelberger Musterverträge zur oHG und habe mich in dem Buch "Geothermie-Vorhaben: Tiefe Geothermie" mit dem deutschen Regulierungssystem für tiefe Geothermie befasst.
engelsk | tysk |
---|---|
author | autor |
geothermal | geothermie |
book | buch |
i | ich |
the | deutschen |
in | in |
with | mit |
and | und |
of | der |
EN The exploration risk insurance covers the risk of insufficient output due to lack of geothermal resources, and is quite often a prerequisite for the financing of geothermal projects.
DE Die Fündigkeitsversicherung deckt das Risiko, keine ausreichende Leistung aus der geothermischen Quelle zu erzielen und ist damit sehr häufig eine Voraussetzung zur Finanzierung von Geothermie-Projekten.
engelsk | tysk |
---|---|
risk | risiko |
covers | deckt |
geothermal | geothermie |
often | häufig |
prerequisite | voraussetzung |
projects | projekten |
financing | finanzierung |
and | und |
is | ist |
to | zu |
a | eine |
EN While MPG is holding the geothermal license, US-based REI has employees with significant geothermal and power plant development and project financing experience.
DE Während MPG die geothermische Lizenz hält, hat die US-Firma REI Mitarbeiter mit besonderer Erfahrung in der Entwicklung von Geothermie und Kraftwerken sowie in der Projektfinanzierung.
engelsk | tysk |
---|---|
mpg | mpg |
holding | hält |
license | lizenz |
employees | mitarbeiter |
development | entwicklung |
experience | erfahrung |
and | und |
with | mit |
geothermal | geothermie |
has | hat |
the | der |
EN Geothermal energy pilot project: sustainable vegetable production using renewable geothermal heating
DE Pilotprojekt Geothermie: nachhaltige Gemüseproduktion dank erneuerbarer Wärme aus der Tiefe
engelsk | tysk |
---|---|
geothermal | geothermie |
pilot project | pilotprojekt |
heating | wärme |
sustainable | nachhaltige |
renewable | erneuerbarer |
EN The Bay of Plenty region is home to spectacular beaches, juicy kiwifruit and geothermal wonders.
DE Die Bay of Plenty Region bietet einen Rundumschlag der neuseeländischen Highlights: Geothermische Attraktionen, tolle Strände und nette Küstenurlaubsorte.
engelsk | tysk |
---|---|
geothermal | geothermische |
bay | bay |
of | of |
region | region |
beaches | strände |
and | und |
EN Rotorua is most famous for its rich Maori culture and geothermal activity. Rotorua township is central to exploring all this region has on offer.
DE Die Region um Rotorua ist bekannt für Maori Kultur und geothermische Aktivität. Die Stadt Rotorua ist zentraler Ausgangspunkt für die Highlights dieser Region.
engelsk | tysk |
---|---|
rotorua | rotorua |
famous | bekannt |
maori | maori |
culture | kultur |
geothermal | geothermische |
activity | aktivität |
central | zentraler |
region | region |
is | ist |
and | und |
for | um |
EN In the belly of jewelled caves and geothermal wonders
DE Tief im Inneren funkelnder Höhlen und geothermischer Wunder
engelsk | tysk |
---|---|
caves | höhlen |
and | und |
wonders | wunder |
in the | im |
in | inneren |
EN Explore places that have been shaped and coloured by volcanic and geothermal forces for thousands of years.
DE Gewaltige, unberechenbare geothermische und vulkanische Erscheinungen aus der Nähe betrachten zu können, ist eine der größten Reize Neuseelands.
engelsk | tysk |
---|---|
volcanic | vulkanische |
geothermal | geothermische |
and | und |
forces | können |
of | der |
EN Taupō - The town that sits at the edge of Australiasia's largest lake, Lake Taupo. Experience amazing activities that include trout fishing, skiing, parasailing, bike adventures, geothermal parks and much more.
DE Die Stadt Taupō liegt am Ufer des größten Sees in Australasien. Zu den lokalen Attraktionen gehören Forellenfischen, Skifahren und Geothermieparks.
engelsk | tysk |
---|---|
edge | ufer |
town | stadt |
largest | größten |
skiing | skifahren |
at the | am |
at | in |
and | und |
the | den |
EN Feel that heat of the Earth as you explore a geothermal valley hissing with clouds of steam and view cauldrons of bubbling mud from viewing platform.
DE Bei den Craters of the Moon spazieren Sie durch eine Mondlandschaft geothermaler Aktivität.
engelsk | tysk |
---|---|
of | of |
the | den |
you | sie |
a | eine |
with | bei |
EN 5. See Māori art come alive and witness the wonder of geothermal activity
DE 6. Schaue den Meistern der Schnitzerei bei der Arbeit zu
engelsk | tysk |
---|---|
see | schaue |
the | den |
of | der |
EN The content on this page was created by Hell's Gate Geothermal Reserve and Mud Spa
DE Die Inhalte auf dieser Seite wurden erstellt von’ Hell's Gate Geothermal Reserve and Mud Spa
engelsk | tysk |
---|---|
created | erstellt |
spa | spa |
gate | gate |
reserve | reserve |
content | inhalte |
was | wurden |
page | seite |
EN Walk, run or ride along a scenic lakeside trail on the front porch of downtown Rotorua. Learn about the local birdlife and geothermal activity.
DE Trittsicher sollte man auf diesem steinigen Flussbett-Gletscherpfad schon sein, doch sind die fantastischen Gletscher-Ausblicke alle Anstrengung wert.
engelsk | tysk |
---|---|
walk | die |
the | man |
on | auf |
EN Guest Rooms Katarzyna and Dariusz Kamiński. In our offer accommodation: we offer guest rooms with bathrooms in the beautiful city of Podhale what is Upper Gliczarów located only 11 km from Zakopane and only 3 km from geothermal swimming pools in…
DE Gast Catherine und Dariusz Kaminski. In unserem Angebot Unterkunft: Wir bieten Zimmer mit Bad in einer schönen Gegend, die nur 11 km von Zakopane Podhalańska Gliczarow Ober gelegen und nur 3 km von den Geothermie-Pools in Bukowina Tatrzanska und…
EN Comfortable guest rooms in a picturesque location - about 8 km from geothermal swimming pools, Lake Czorsztyński - 6km The possibility of transport in the Podhale region. We also offer 4 rooms with bathrooms: 2 x 2-person 1 x 3-person 1 x 4-person…
DE Komfortable Gästezimmer in landschaftlich reizvoller Lage - ca. 8 km von den Geothermie-Pools, Lagune Czorsztyńskie -. 6 km. Die Möglichkeit des Transports in den Highlands. Wir bieten Ihnen 4 Zimmer mit Bad: 2 x 2-Bett-Zimmer 1 x 3-Bett-Zimmer 1 x…
EN Jana Pawła II, - 15 minutes on foot to the center of Nowy Targ, - two Szaflary geothermal springs, approx
DE Jana Pawła II, - 15 Minuten zu Fuß zum Zentrum von Nowy Targ, - zwei geothermische Quellen von Szaflary, ca
engelsk | tysk |
---|---|
jana | jana |
ii | ii |
minutes | minuten |
center | zentrum |
geothermal | geothermische |
springs | quellen |
foot | fuß |
nowy | nowy |
to | zu |
approx | ca |
the | zum |
two | zwei |
of | von |
EN from home there are swimming pools geothermal "Termy Mountain Units" White Dunajec - village in Poland located in Malopolska province in the Tatra, at 660-950 m n.p.m.seat of White Dunajec
DE - ein Dorf in Polen in der Provinz Malopolska, im Bezirk Tatra, auf einer Höhe von 660-950 m npmsiedziba Gemeinden Bialy Dunajec
engelsk | tysk |
---|---|
dunajec | dunajec |
village | dorf |
poland | polen |
province | provinz |
tatra | tatra |
m | m |
malopolska | malopolska |
in the | im |
in | in |
mountain | auf |
EN The golden circle, northern lights and geothermal pools make this country a jaw-dropping natural phenomenon
DE Der goldene Kreis, das Nordlicht und die geothermischen Pools machen dieses Land zu einem atemberaubenden Naturphänomen
engelsk | tysk |
---|---|
golden | goldene |
circle | kreis |
pools | pools |
country | land |
and | und |
make | zu |
the | der |
this | dieses |
EN Our house has central heating (we also turn on on cold summer days at the request of SMS guests) and hot water (24 hours unlimited) - ecological heating - geothermal
DE Unser Haus verfügt über Zentralheizung (wir schalten auch an kalten Sommertagen auf Wunsch von SMS-Gästen ein) und Warmwasser (24 Stunden unbegrenzt) - ökologische Heizung - Erdwärme
engelsk | tysk |
---|---|
heating | heizung |
cold | kalten |
sms | sms |
guests | gästen |
unlimited | unbegrenzt |
central heating | zentralheizung |
ecological | ökologische |
hours | stunden |
also | auch |
we | wir |
and | und |
the | haus |
on | auf |
request | an |
EN The proximity of Slovakia to the organization of the visits to the sites geothermal
DE Die Nähe der Slowakei können Sie Ausflüge in geothermischen Baden organisieren
engelsk | tysk |
---|---|
proximity | nähe |
slovakia | slowakei |
organization | organisieren |
EN In the neighborhood is: -shop 50m -sports field 50m -swimming pools complex geothermal "Termy…
DE Das Gebiet ist: 50m Kanty -boisko Sport 50m -kompleks Geothermie-Pools „Bäder Podhalańskie“ Innerhalb von…
EN See the world’s first sustainable penguin exhibit, using geothermal technology to cool and heat the water.
DE Sie sehen das weltweit erste mit erneuerbarer Energie versorgte Pinguingehege, in dem zum Erwärmen und Kühlen des Wassers Erdwärme genutzt wird.
engelsk | tysk |
---|---|
worlds | weltweit |
water | wassers |
and | und |
first | erste |
the | wird |
see | sie |
EN The production site was designed to be completely fossil-free (geothermal energy/heat recovery coupled with a storage system), following the example of the production site in Stäfa, and has been built accordingly.
DE Die Produktionsstätte ist nach dem Vorbild der Produktion in Stäfa vollständig fossilfrei konzipiert (Erdwärme/Wärmerückgewinnung, gekoppelt mit einem Speichersystem) und entsprechend gebaut worden.
engelsk | tysk |
---|---|
coupled | gekoppelt |
stäfa | stäfa |
in | in |
production | produktion |
and | und |
built | konzipiert |
with | mit |
accordingly | entsprechend |
example | die |
to | vollständig |
EN Energy and power is a broad sector that can be further divided into a number of subsectors, including solar power, wind energy, hydropower, energy storage, efficiency, infrastructure, as well as geothermal and ocean energy
DE Energie und Stromerzeugung ist ein großer Sektor, der in einzelne Subsektoren unterteilt werden kann: Solarenergie, Wind- und Wasserkraft, Energiespeicherung, Effizienz, Infrastruktur sowie Geothermie und Meeresenergie
engelsk | tysk |
---|---|
sector | sektor |
divided | unterteilt |
solar | solarenergie |
wind | wind |
hydropower | wasserkraft |
infrastructure | infrastruktur |
geothermal | geothermie |
well | großer |
energy storage | energiespeicherung |
energy | energie |
into | in |
efficiency | effizienz |
and | und |
can | kann |
of | der |
is | ist |
as | sowie |
a | ein |
EN in 2018, in northern Iceland, the PCC Group built one of the most modern and environmentally friendly silicon metal production plants. 100% of the energy supplied and used in this modern factory is renewable (geothermal) energy.
DE 2018 baute die PCC-Gruppe im Norden Islands eine der modernsten und umweltfreundlichsten Siliziummetallproduktionsanlagen. 100 % der in dieser modernen Fabrik gelieferten und verbrauchten Energie ist erneuerbar (geometral).
engelsk | tysk |
---|---|
northern | norden |
pcc | pcc |
group | gruppe |
modern | modernen |
energy | energie |
renewable | erneuerbar |
built | baute |
most modern | modernsten |
in | in |
factory | fabrik |
and | und |
is | ist |
EN We use a geothermal system with heat pump and ground loops as energy source
DE Als Energiequelle dienen Erdsonden in Verbindung mit einer Wärmepumpe
engelsk | tysk |
---|---|
energy | energiequelle |
as | als |
with | mit |
a | einer |
EN Geothermal energy and concrete core activation for commercial construction at Lake Constance.
DE Hallenbau für den Betrieb einer brandneuen, hochmodernen Recyclingmaschine für beschichteten Karton.
engelsk | tysk |
---|---|
for | für |
core | einer |
and | den |
EN There are long-lasting components, such as a geothermal probe – a very efficient system for heating a house
DE Es gibt langlebige Bauteile, wie etwa eine Erdwärmesonde – ein sehr effizientes System, um ein Haus zu heizen
EN The geothermal market - France - FR
DE Der Markt für geothermische Energie - Frankreich - FR
engelsk | tysk |
---|---|
geothermal | geothermische |
france | frankreich |
fr | fr |
market | markt |
the | der |
EN An undeniable advantage guest rooms is close to the distance from the ski stacij Witów- SIC (300m), smaller receiving ski (approx.900m), the historic rural crossing Chocho³ów (3km) and swimming pools geothermal in Orawicach on Słowacij (9km)
DE Ein unzweifelhafter Vorteil der Gästezimmer liegt in der Nähe der Entfernung zum Skigebiet Stationen Witów- Ski (300m), kleinere Skilifte (ok.900m), das historische Dorf Chochołów (3km) und die Geothermie-Pools in Oravice auf Słowacij (9 km)
engelsk | tysk |
---|---|
advantage | vorteil |
rooms | gästezimmer |
distance | entfernung |
ski | ski |
smaller | kleinere |
historic | historische |
km | km |
pools | pools |
geothermal | geothermie |
s | m |
in | in |
close | nähe |
and | und |
is | liegt |
receiving | der |
EN Within 400 meters are the Szymoszkowa ski and spa geothermal
DE Bei 400 Metern gibt es einen Skilift Szymoszkowa und geothermischen Pool
engelsk | tysk |
---|---|
meters | metern |
are | gibt |
and | und |
the | einen |
EN In the vicinity there is a modern swimming pool geothermal with mineralizowaną water and hydromasage
DE In der Nähe ist ein modernes Schwimmbad mit mineralisiertem Wasser, Geothermie und Hydromassage
engelsk | tysk |
---|---|
modern | modernes |
geothermal | geothermie |
water | wasser |
in | in |
with | mit |
and | und |
swimming pool | schwimmbad |
the | der |
a | ein |
is | ist |
EN You are welcome to Zakopianska Willi -Spirit Tatra Mountains Hotel is in 20minutes walk to the Krupowki Street ,close to track the hotel,Polana Szymoszkowa-chair lift,swimming pool geothermal,near Krzeptówki Sanctuary We offer rooms with bathroom…
DE Willkommen auf der neu Haus INKSY HOUSE öffnete sich in einer ruhigen Gegend von Zakopane - Straße Harenda (ok.3,5 km von der Bushaltestelle und 4 km von Krupówki) ist der ideale Ort für einen Familienurlaub. Das Haus bietet Platz für 6 Personen…
EN In the neighborhood is: -shop 50m -sports field 50m -swimming pools complex geothermal "Termy Mountain Units" 600m at 100m is the bus local communication so that you can get to the capital? Show more
DE Das Gebiet ist: 50m Kanty -boisko Sport 50m -kompleks Geothermie-Pools „Bäder Podhalańskie“ Innerhalb von 600 m 100 m Haltestelle ist eine lokale Kommunikation, durch die man in die Hauptstadt von Podhale be? Mehr zeigen
engelsk | tysk |
---|---|
m | m |
pools | pools |
geothermal | geothermie |
local | lokale |
communication | kommunikation |
capital | hauptstadt |
show | zeigen |
in | in |
more | mehr |
is | ist |
units | eine |
get | der |
bus | die |
to | von |
EN In the neighborhood is: -shop 50m -sports field 50m -swimming pools complex geothermal "Termy Mountain Units" 600m at 100m is the bus local communication so that you can get to the capital of the Podhale region - a new market
DE Das Gebiet ist: 50m Kanty -boisko Sport 50m -kompleks Geothermie-Pools „Bäder Podhalańskie“ Innerhalb von 600 m 100 m Haltestelle ist eine lokale Kommunikation, durch die man in die Hauptstadt von Podhale bekommen - Nowy Targ
engelsk | tysk |
---|---|
m | m |
pools | pools |
geothermal | geothermie |
local | lokale |
communication | kommunikation |
capital | hauptstadt |
podhale | podhale |
in | in |
is | ist |
of | die |
EN Cutting-edge Scale Control Solutions for Geothermal Power Producers (Americas and New Zealand)
DE Solenis wurde durch Platinum Equity akquiriert und akquiriert gleichzeitig Sigura Water
engelsk | tysk |
---|---|
and | und |
for | gleichzeitig |
EN Energy and power is a broad sector that can be further divided into a number of subsectors, including solar power, wind energy, hydropower, energy storage, efficiency, infrastructure, as well as geothermal and ocean energy
DE Energie und Stromerzeugung ist ein großer Sektor, der in einzelne Subsektoren unterteilt werden kann: Solarenergie, Wind- und Wasserkraft, Energiespeicherung, Effizienz, Infrastruktur sowie Geothermie und Meeresenergie
engelsk | tysk |
---|---|
sector | sektor |
divided | unterteilt |
solar | solarenergie |
wind | wind |
hydropower | wasserkraft |
infrastructure | infrastruktur |
geothermal | geothermie |
well | großer |
energy storage | energiespeicherung |
energy | energie |
into | in |
efficiency | effizienz |
and | und |
can | kann |
of | der |
is | ist |
as | sowie |
a | ein |
EN There are long-lasting components, such as a geothermal probe – a very efficient system for heating a house
DE Es gibt langlebige Bauteile, wie etwa eine Erdwärmesonde – ein sehr effizientes System, um ein Haus zu heizen
EN For example, a field of 144 geothermal probes reaching down to a depth of 100 meters will store the waste heat from the buildings
DE So wird etwa ein Feld mit 144 Erdsonden, die bis 100 Meter in die Tiefe reichen, die Abwärme der Gebäude speichern
engelsk | tysk |
---|---|
field | feld |
depth | tiefe |
meters | meter |
store | speichern |
buildings | gebäude |
to | etwa |
example | die |
a | ein |
the | wird |
of | der |
EN The seasonal geothermal energy storage is thus "charged"
DE Der saisonale Erdwärmespeicher wird so «geladen»
engelsk | tysk |
---|---|
seasonal | saisonale |
charged | geladen |
thus | der |
the | wird |
EN In winter, the energy is extracted from the ground again for heating; the seasonal geothermal energy store is "discharged"
DE Im Winter wird die Energie dem Erdreich zum Heizen wieder entzogen; der saisonale Erdwärmespeicher wird «entladen»
engelsk | tysk |
---|---|
winter | winter |
energy | energie |
heating | heizen |
seasonal | saisonale |
again | wieder |
the | wird |
EN This technology is particularly suitable for bivalent thermal operation and therefore ideally complements the Energy Hub (ehub) at NEST with its geothermal probes and thermal storage systems.
DE Diese Technologie eignet sich insbesondere für den bivalenten thermischen Betrieb und ist somit für den NEST Energy Hub mit den dazugehörigen Erdsonden und thermischen Speichersystemen ideal prädestiniert.
engelsk | tysk |
---|---|
technology | technologie |
suitable | eignet |
thermal | thermischen |
operation | betrieb |
ideally | ideal |
energy | energy |
hub | hub |
nest | nest |
particularly | insbesondere |
with | mit |
is | ist |
and | und |
for | für |
the | den |
this | diese |
EN Exorka, Mash and Munich Re cooperate on new geothermal energy project | Munich Re
DE Exorka, Marsh und Munich Re kooperieren bei neuem Geothermie-Projekt | Munich Re
engelsk | tysk |
---|---|
and | und |
cooperate | kooperieren |
on | bei |
geothermal | geothermie |
project | projekt |
munich | munich |
re | re |
new | neuem |
EN Exorka, Mash and Munich Re cooperate on new geothermal energy project
DE Exorka, Marsh und Munich Re kooperieren bei neuem Geothermie-Projekt
engelsk | tysk |
---|---|
and | und |
cooperate | kooperieren |
on | bei |
geothermal | geothermie |
project | projekt |
munich | munich |
re | re |
new | neuem |
EN Geothermal heat offers an almost inexhaustible source of energy
DE Die Erdwärme bietet ein nahezu unerschöpfliches Energiereservoir
engelsk | tysk |
---|---|
offers | bietet |
almost | nahezu |
source | die |
EN Germany has three regions that are considered particularly suitable for deep geothermal projects: the Molasse Basin south of Munich, the Upper Rhine Rift, and the North German Plain
DE In Deutschland gelten das Molassebecken südlich von München, der Oberrheingraben und die norddeutsche Tiefebene als besonders geeignete Regionen für Tiefengeothermie-Projekte
engelsk | tysk |
---|---|
regions | regionen |
particularly | besonders |
suitable | geeignete |
projects | projekte |
south | südlich |
munich | münchen |
germany | deutschland |
deep | in |
and | und |
for | für |
german | der |
EN Munich Re provides geothermal exploration risk insurance for Akiira in Kenya | Munich Re
DE Munich Re versichert Fündigkeitsrisiko für Geothermie-Projekt Akiira in Kenia | Munich Re
engelsk | tysk |
---|---|
geothermal | geothermie |
kenya | kenia |
munich | munich |
re | re |
in | in |
insurance | für |
EN Munich Re provides geothermal exploration risk insurance for Akiira in Kenya
DE Munich Re versichert Fündigkeitsrisiko für Geothermie-Projekt Akiira in Kenia
engelsk | tysk |
---|---|
geothermal | geothermie |
kenya | kenia |
munich | munich |
re | re |
in | in |
insurance | für |
EN The multi-well exploration risk cover is being provided for the Kenyan Akiira project, developed by Akiira Geothermal Limited (AGL)
DE Das Versicherungskonzept Multi Well Exploration Risk Cover wird erstmals für das Akiira Projekt in Kenia eingesetzt, das von Akiira Geothermal Limited (AGL) entwickelt wird
engelsk | tysk |
---|---|
exploration | exploration |
risk | risk |
project | projekt |
developed | entwickelt |
limited | limited |
multi | multi |
well | well |
cover | cover |
for | für |
provided | von |
the | wird |
EN Thomas Blunck, a member of Munich Re’s Board of Management, said: “The Kenyan geothermal project will harness a form of renewable energy where it is most promising and urgently needed
DE Thomas Blunck, Mitglied im Vorstand von Munich Re, sagte: „Mit dem Geothermieprojekt in Kenia wird erneuerbare Energie dort genutzt, wo sie sehr vielversprechend ist und dringend benötigt wird
Visar 50 av 50 översättningar