Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "foreseeable" till tysk

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "foreseeable" från engelsk till tysk

Översättningar av foreseeable

"foreseeable" på engelsk kan översättas till följande tysk ord/fraser:

foreseeable absehbarer

Översättning av engelsk till tysk av foreseeable

engelsk
tysk

EN India is a different situation, where it looks like the ban could continue for the foreseeable future.

DE Anders sieht es in Indien aus, wo das Verbot voraussichtlich auf unbestimmte Zeit fortbestehen könnte.

engelsk tysk
india indien
ban verbot
it es
where wo
could könnte
looks sieht
the anders
a aus

EN 6.1 Hostpoint shall provide the domain services carefully and professionally within the scope of its operational resources and the foreseeable requirements, unless Hostpoint is prevented from doing so due to circumstances for which it is not responsible.

DE 6.1 Hostpoint erbringt die Domainnamen-Dienstleistungen im Rahmen ihrer betrieblichen Ressourcen und der vorhersehbaren Anforderungen sorgfältig und fachgerecht, soweit Hostpoint nicht durch sie nicht zu vertretende Umstände daran gehindert wird.

engelsk tysk
hostpoint hostpoint
carefully sorgfältig
scope rahmen
requirements anforderungen
circumstances umstände
operational betrieblichen
domain domainnamen
resources ressourcen
services dienstleistungen
to zu
not nicht
and und
the wird
of der

EN Our liability to you arising from your purchase of products shall not exceed the purchase price of the relevant product and is limited to losses that were reasonably foreseeable

DE Unsere Haftung Ihnen gegenüber aus dem Kauf von Produkten darf den Kaufpreis des betreffenden Produkts nicht übersteigen und ist auf vernünftigerweise vorhersehbare Schäden begrenzt

engelsk tysk
liability haftung
limited begrenzt
purchase price kaufpreis
exceed übersteigen
losses schäden
our unsere
purchase kauf
not nicht
and und
is ist
from aus
to gegenüber
product produkts
the den

EN In the said case, the liability of DeepL will be limited to the typical and foreseeable damage at the time the contract has been entered into

DE Die Haftung von DeepL ist in diesem Fall auf den im Zeitpunkt des Vertragsschlusses typischen und vorhersehbaren Schaden begrenzt

engelsk tysk
liability haftung
limited begrenzt
typical typischen
damage schaden
deepl deepl
in the im
the time zeitpunkt
in in
and und
the fall
of von
to den

EN If Customer is an entrepreneur pursuant to Section 14 German Civil Code (“BGB”) the Parties agree that the typical and foreseeable damage per year within the meaning of Section 13.4 is limited to the annual amount payable by Customer.

DE Ist der Kunde Unternehmer im Sinne des § 14 BGB, vereinbaren die Parteien, dass der typische und vorhersehbare Schaden im Sinne von Ziffer 13.4 pro Jahr auf den vom Kunden zu zahlenden Jahresbetrag begrenzt ist.

engelsk tysk
entrepreneur unternehmer
meaning sinne
civil bgb
agree vereinbaren
parties parteien
typical typische
damage schaden
limited begrenzt
year jahr
within im
is ist
customer kunde
that dass
to zu
the den
per pro

EN After all, the demand for specialists is unlimited and there is no foreseeable change in this trend.

DE Schließlich ist die Nachfrage nach Fachkräften unbegrenzt hoch und eine Trendumkehr nicht absehbar.

engelsk tysk
unlimited unbegrenzt
demand nachfrage
is ist
and und
the hoch
all schließlich

EN Here you can see features that we want to implement in the foreseeable future, but have not yet scheduled specifically. While it's unlikely that these features will be worked on in the next four months, they are already on our radar.

DE Hier siehst Du Features, die wir in absehbarer Zukunft umsetzen wollen, aber noch nicht konkret eingeplant haben. Eine Bearbeitung dieser Features in den nächsten vier Monaten ist zwar unwahrscheinlich, aber wir haben sie bereits auf dem Radar.

engelsk tysk
features features
foreseeable absehbarer
unlikely unwahrscheinlich
radar radar
specifically konkret
in in
months monaten
here hier
we wir
future zukunft
not nicht
four vier
but aber
the zwar
on auf
already bereits

EN In the case of slight negligence, the Provider is liable only for breach of a cardinal obligation, the amount of which is limited to damage typical of the agreement and that was foreseeable at the time of the conclusion of the agreement

DE Für leichte Fahrlässigkeit haftet der Anbieter nur bei Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (Kardinalpflicht) der Höhe nach auf den vertragstypischen und bei Vertragsschluss vorhersehbaren Schaden

engelsk tysk
slight leichte
negligence fahrlässigkeit
provider anbieter
liable haftet
breach verletzung
damage schaden
and und
for für
only nur
the den
of der

EN (3) In the case of a slightly negligent breach of cardinal obligations, the amount of the liability of the Provider is limited to foreseeable average damage typical of the agreement

DE (3) Bei leicht fahrlässiger Verletzung wesentlicher Vertragspflichten beschränkt sich die Haftung des Anbieters auf den nach Art der Leistung vorhersehbaren, vertragstypischen Durchschnittsschaden

engelsk tysk
liability haftung
provider anbieters
limited beschränkt
breach verletzung
the den
case die
of der

EN To the extent legally permitted, we and our vicarious agents shall only be liable up to the amount of typically foreseeable damage

DE Soweit rechtlich zulässig, haften wir und unsere Erfüllungsgehilfen nur bis zur Höhe des typischerweise vorhersehbaren Schadens

engelsk tysk
legally rechtlich
permitted zulässig
typically typischerweise
be liable haften
and und
our unsere
only nur

EN Sensirion currently sees demand picking up in all markets and promising signs of recovery, hoping for a foreseeable end to the COVID-19 pandemic

DE Sensirion sieht aktuell in allen Märkten eine anziehende Nachfrage und vielversprechende Zeichen einer Erholung, in der Hoffnung auf ein absehbares Ende der COVID-19-Pandemie

engelsk tysk
sensirion sensirion
currently aktuell
demand nachfrage
markets märkten
promising vielversprechende
recovery erholung
pandemic pandemie
and und
sees sieht
in in
the hoffnung
end ende
a zeichen
of der

EN Are meaningful AI applications for e-commerce already foreseeable?

DE Sind sinnvolle KI-Anwendungen für den E-Commerce jetzt schon absehbar?

engelsk tysk
meaningful sinnvolle
ai ki
applications anwendungen
e-commerce e-commerce
for für
are sind
already schon

EN Limited to compensation for damage typically foreseeable upon the closing date of the contract, LANG & SCHWARZ Tradecenter AG & Co

DE Die LANG & SCHWARZ Tradecenter AG & Co

engelsk tysk
lang lang
ag ag
co co
amp amp
the die

EN “Renewable energies alone will not be able to fully cover the world’s growing energy demand in the foreseeable future

DE „Erneuerbare Energien allein werden den wachsenden Energiebedarf der Weltgemeinschaft in absehbarer Zeit nicht vollständig decken können

EN From the current perspective, it is not yet foreseeable what the concrete framework conditions will be for the winter semester 2021/22

DE Aus aktueller Sicht ist noch nicht absehbar, wie die konkreten Rahmenbedingungen für das Wintersemester 2021/22 sein werden

engelsk tysk
concrete konkreten
is ist
not nicht
for für
from aus
the sicht

EN In the event of simple negligence, liability is limited to typical, foreseeable damage

DE Im Falle leichter Fahrlässigkeit ist die Haftung auf typische, vorhersehbare Schäden beschränkt

engelsk tysk
negligence fahrlässigkeit
liability haftung
limited beschränkt
typical typische
damage schäden
simple leichter
in the im
is ist
the falle

EN In the notice regarding the amendments or supplements to the contractual provisions, we will inform the customer of the foreseeable significance of their actions in this regard.

DE Wir werden den Kunden mit der Mitteilung der Änderungen oder Ergänzungen der Vertragsbedingungen auf die vorgesehene Bedeutung seines Verhaltens besonders hinweisen.

engelsk tysk
notice mitteilung
supplements ergänzungen
significance bedeutung
or oder
customer kunden
we wir
the den

EN In such cases, liability is limited to typical and foreseeable damage

DE In diesen Fällen ist die Haftung auf die typischen und vorhersehbaren Schäden begrenzt

engelsk tysk
cases fällen
liability haftung
limited begrenzt
typical typischen
damage schäden
in in
is ist
and und

EN As we face the prospect of the SarsCov-2 virus becoming endemic for the foreseeable future we ask what does ?Living with the Virus? mean for us and individuals and as a society

DE Angesichts der Aussicht, dass das SarsCov-2-Virus in absehbarer Zukunft endemisch wird, fragen wir uns, was das ?Leben mit dem Virus? für uns, für die und den Einzelnen und für die Gesellschaft bedeutet

engelsk tysk
prospect aussicht
virus virus
foreseeable absehbarer
future zukunft
living leben
society gesellschaft
and und
with mit
ask fragen
we wir
mean bedeutet
us uns

EN In this case, however, liability for compensation for damages shall be restricted to foreseeable, typical damages as long as we, our legal representatives, or our agents have not acted with intent.

DE In diesem Fall ist aber die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schaden begrenzt, soweit wir, unsere gesetzlichen Vertreter oder unsere Erfüllungsgehilfen nicht vorsätzlich gehandelt haben.

engelsk tysk
damages schaden
restricted begrenzt
legal gesetzlichen
acted gehandelt
in in
representatives vertreter
or oder
this diesem
not nicht
our unsere
to den
case fall
have haben

EN However, we are liable only for damages typically associated with the contract and that are foreseeable.

DE Wir haften jedoch nur soweit wie die Schäden typischerweise mit dem Vertrag verbunden und vorhersehbar sind.

engelsk tysk
damages schäden
typically typischerweise
associated verbunden
contract vertrag
we wir
and und
are sind
with mit
however jedoch
only nur

EN Challenges on the ocean market is keeping demand high and we should expect some volatility in spot market rates for the foreseeable future.

DE Die Herausforderungen auf dem Seemarkt halten die Nachfrage hoch, und wir sollten in absehbarer Zukunft mit einer gewissen Volatilität der Spotmarktraten rechnen.

engelsk tysk
challenges herausforderungen
keeping halten
demand nachfrage
volatility volatilität
foreseeable absehbarer
future zukunft
in in
we wir
should sollten
and und
the hoch
on auf

EN Temporary changes at YHA London St Pancras For the foreseeable future, the following changes will be in operation at Y...

DE Das elegante und freundliche Hostel gegenüber der St. Pancras International Station gelegen, bietet eine ideale Lage, u...

engelsk tysk
st st
for gelegen
in gegenüber
the der

EN Temporary changes at YHA London Central For the foreseeable future, the following changes will be in operation at YHA ...

DE Kommen Sie ins Gespräch mit anderen Reisenden in diesem eleganten und modernen Backpacker Hostel in der Nähe des London...

engelsk tysk
london london
in in
at nähe

EN Temporary changes at YHA London Earl's Court For the foreseeable future, the following changes will be in operation at...

DE Als schönes viktorianisches Gebäude im weltoffenen West London, ist dieses Hostel ein toller Ausgangspunkt für einen gü...

engelsk tysk
london london
be ausgangspunkt
for für
the einen
in als

EN Temporary changes at YHA London Thameside For the foreseeable future, the following changes will be in operation at YH...

DE Das große, moderne Hostel am Rande der Londoner Docklands bietet komfortable Unterkünfte mit gutem Anschluss an das Sta...

engelsk tysk
london londoner
in mit
the der

EN Temporary changes at YHA London Lee Valley For the foreseeable future, the following changes will be in operation at Y...

DE Dieses YHA Jugendherberge liegt außerhalb von London, in der 10.000-Hektar großen Lee Valley Park, der in 25 Minuten vo...

engelsk tysk
london london
lee lee
valley valley
in in

EN In these cases, the liability is limited to the replacement of foreseeable, typically occurring damages.

DE In diesen Fällen ist die Haftung auf den Ersatz des vorhersehbaren, typischerweise eintretenden Schadens beschränkt.

engelsk tysk
cases fällen
liability haftung
limited beschränkt
replacement ersatz
typically typischerweise
in in
is ist
the den

EN It was already foreseeable that as a consequence of the decisions of the European Court of Justice and the German Federal Court

DE Es war abzusehen, dass in Folge der Entscheidungen des EuGH und des BGH in Sachen „Planet 49“ (Urteil vom 28.5.2020, Az. I

engelsk tysk
consequence folge
decisions entscheidungen
it es
and und
german der

EN By focusing on investments in the digital health sector, we aim to enhance the lives of millions of people for the foreseeable future

DE Mit unserem Schwerpunkt auf Investitionen in die digitale Gesundheit ermöglichen wir Millionen von Menschen in absehbarer Zukunft ein besseres Leben

engelsk tysk
focusing schwerpunkt
investments investitionen
digital digitale
health gesundheit
lives leben
people menschen
foreseeable absehbarer
future zukunft
in in
of von

EN Putting the technical developments of today and the foreseeable future into context

DE Die technischen Entwicklungen von heute und in absehbarer Zukunft in ihren Kontext setzen

engelsk tysk
technical technischen
developments entwicklungen
foreseeable absehbarer
future zukunft
context kontext
today heute
and und
the die
of von
into in

EN Limited to compensation for damage typically foreseeable upon the closing date of the contract, LANG & SCHWARZ Tradecenter AG & Co

DE Die LANG & SCHWARZ Tradecenter AG & Co

engelsk tysk
lang lang
ag ag
co co
amp amp
the die

EN At this stage, you’ll want to end all distribution to that retailer and agree internally to not partner with them for the foreseeable future.

DE An dieser Stelle sollten Sie den Vertrieb mit diesem Händler komplett einstellen und sich intern darauf einigen, in naher Zukunft nicht mehr mit ihm zusammenzuarbeiten.

engelsk tysk
distribution vertrieb
retailer händler
future zukunft
all komplett
internally intern
not nicht
with mit
this diesem
want sie
and darauf

EN UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL WE AND OUR LICENSEES, VENDORS, AGENTS, AFFILIATES BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE THAT IS NOT REASONABLY FORESEEABLE.

DE UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTEN WIR UND UNSERE LIZENZNEHMER, VERKÄUFER, VERTRETER UND PARTNER FÜR VERLUSTE ODER SCHÄDEN, DIE NICHT VERNÜNFTIGERWEISE VORHERSEHBAR SIND.

engelsk tysk
agents vertreter
affiliates partner
be liable haften
loss verluste
or oder
no keinen
and und
not nicht
our unsere
under unter
any die

EN After all, the demand for specialists is unlimited and there is no foreseeable change in this trend.

DE Schließlich ist die Nachfrage nach Fachkräften unbegrenzt hoch und eine Trendumkehr nicht absehbar.

engelsk tysk
unlimited unbegrenzt
demand nachfrage
is ist
and und
the hoch
all schließlich

EN As we face the prospect of the SarsCov-2 virus becoming endemic for the foreseeable future we ask what does ?Living with the Virus? mean for us and individuals and as a society

DE Angesichts der Aussicht, dass das SarsCov-2-Virus in absehbarer Zukunft endemisch wird, fragen wir uns, was das ?Leben mit dem Virus? für uns, für die und den Einzelnen und für die Gesellschaft bedeutet

engelsk tysk
prospect aussicht
virus virus
foreseeable absehbarer
future zukunft
living leben
society gesellschaft
and und
with mit
ask fragen
we wir
mean bedeutet
us uns

EN In the case of slight negligence, the Provider is liable only for breach of a cardinal obligation, the amount of which is limited to damage typical of the agreement and that was foreseeable at the time of the conclusion of the agreement

DE Für leichte Fahrlässigkeit haftet der Anbieter nur bei Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (Kardinalpflicht) der Höhe nach auf den vertragstypischen und bei Vertragsschluss vorhersehbaren Schaden

engelsk tysk
slight leichte
negligence fahrlässigkeit
provider anbieter
liable haftet
breach verletzung
damage schaden
and und
for für
only nur
the den
of der

EN (3) In the case of a slightly negligent breach of cardinal obligations, the amount of the liability of the Provider is limited to foreseeable average damage typical of the agreement

DE (3) Bei leicht fahrlässiger Verletzung wesentlicher Vertragspflichten beschränkt sich die Haftung des Anbieters auf den nach Art der Leistung vorhersehbaren, vertragstypischen Durchschnittsschaden

engelsk tysk
liability haftung
provider anbieters
limited beschränkt
breach verletzung
the den
case die
of der

EN It was already foreseeable that as a consequence of the decisions of the European Court of Justice and the German Federal Court

DE Es war abzusehen, dass in Folge der Entscheidungen des EuGH und des BGH in Sachen „Planet 49“ (Urteil vom 28.5.2020, Az. I

engelsk tysk
consequence folge
decisions entscheidungen
it es
and und
german der

EN Against the backdrop of the coronavirus crisis, it is increasingly likely that the current interest-rate environment will continue to affect low-risk investments for the foreseeable future

DE Im Kontext der Corona-Krise verfestigt sich die Aussicht, dass das heutige Zinsumfeld auch die absehbare Zukunft risikoarmer Kapitalanlagen prägen wird

engelsk tysk
against im
coronavirus corona
crisis krise
investments kapitalanlagen
future zukunft
to auch
the wird
that dass
of der

EN Putting the technical developments of today and the foreseeable future into context

DE Die technischen Entwicklungen von heute und in absehbarer Zukunft in ihren Kontext setzen

engelsk tysk
technical technischen
developments entwicklungen
foreseeable absehbarer
future zukunft
context kontext
today heute
and und
the die
of von
into in

EN WE WILL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ANY LOSS OR DAMAGE, WHETHER IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), BREACH OF STATUTORY DUTY, OR OTHERWISE, EVEN IF FORESEEABLE, ARISING UNDER OR IN CONNECTION WITH:

DE WIR HAFTEN NICHT FÜR VERLUSTE ODER SCHÄDEN, OB AUS VERTRAG, UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIEßLICH FAHRLÄSSIGKEIT), WEGEN VERLETZUNG GESETZLICHER PFLICHTEN ODER ANDERWEITIG, SELBST WENN DIESE VORHERSEHBAR SIND, DIE IM RAHMEN ODER IN VERBINDUNG MIT

engelsk tysk
contract vertrag
statutory gesetzlicher
connection verbindung
be liable haften
breach verletzung
loss verluste
in in
we wir
including einschließlich
not nicht
or oder
with mit
if ob
for wegen

EN The concert plans stayed in place for as long as possible, but a performance in Odessa has now become unthinkable for the foreseeable future

DE So lange wie möglich hatten die Pläne Bestand, doch nun ist eine Konzertreise nach Odesa auf absehbare Zeit unvorstellbar geworden

engelsk tysk
plans pläne
long lange
possible möglich
now nun
a eine

EN In Berlin, the East German leadership seals off the crossings from east to west: with a wall and barbed wire. Anyone henceforth seen trying to escape is shot. The unity of Germany as a state seems unattainable for the foreseeable future.

DE Die Führung der DDR riegelt 
in Berlin mit Mauer und Stacheldraht die Übergänge von Ost nach West ab. Auf Flüchtlinge wird geschossen. Die staatliche Einheit Deutschlands scheint 
auf absehbare Zeit unerreichbar.

engelsk tysk
berlin berlin
leadership führung
wall mauer
escape wird
unity einheit
state staatliche
seems scheint
west west
germany deutschlands
in in
german der
and und
a von
as die

EN “Renewable energies alone will not be able to fully cover the world’s growing energy demand in the foreseeable future

DE „Erneuerbare Energien allein werden den wachsenden Energiebedarf der Weltgemeinschaft in absehbarer Zeit nicht vollständig decken können

EN With all these improvements, reserve life is not expected to decline for the foreseeable future

DE All diese Verbesserungen führen dazu, dass die Reichweite der Reserven auch auf absehbare Zeit nicht abnehmen dürfte

engelsk tysk
improvements verbesserungen
life zeit
not nicht
to auch
the der
for all

EN make emission costs more foreseeable

DE die Kosten für Emissionen absehbarer machen

engelsk tysk
emission emissionen
costs kosten
more die
foreseeable absehbarer
make machen

EN Digital marketing is the most effective way to grow a business today and for the foreseeable future. You need a reliable partner to help you promote your business, so F5 Studio digital marketing agency is your choice.

DE Digitales Marketing ist der effektivste Weg, um ein Unternehmen heute und in absehbarer Zukunft zu fördern. Sie benötigen einen zuverlässigen Partner, der Ihnen in der digitalen Welt hilft, dann F5 Studio Ihre Lösung ist.

engelsk tysk
foreseeable absehbarer
partner partner
f f
studio studio
today heute
future zukunft
marketing marketing
business unternehmen
to zu
and und
promote fördern
for um
your ihre
help you hilft
you need benötigen
is ist
reliable zuverlässigen

EN But the market for vehicles with an internal-combustion engine will continue to grow for the foreseeable future, as will the overall number of vehicles sold worldwide

DE Denn der Elektroantrieb wird zwar kommen, der Markt für Fahrzeuge mit Verbrennungsmotor wird aber auf absehbare Zeit weiter wachsen, wie überhaupt die Anzahl der Fahrzeuge, die weltweit verkauft werden

engelsk tysk
worldwide weltweit
combustion engine verbrennungsmotor
sold verkauft
grow wachsen
with mit
vehicles fahrzeuge
but aber
for für
the zwar
number of anzahl
of der

EN Liability shall be limited to damages typical for the contract and reasonably foreseeable

DE Die Haftung ist auf den vertragstypischen, vernünftigerweise vorhersehbaren Schaden beschränkt

engelsk tysk
liability haftung
limited beschränkt
damages schaden
shall ist
the den

Visar 50 av 50 översättningar