Översätt "flooded" till tysk

DE Das für den Transport vorgesehene Gelände sollte überflutet werden, wodurch sich die Projektbedingungen grundsätzlich änderten: Straßen würden überschwemmt und Lkw hätten erhebliche Umwege zurück zu legen

• Transport vorgesehene Gelände
• grundsätzlich änderten
• Straßen würden überschwemmt
• Lkw hätten erhebliche
• zurück zu legen

DE Aber je populärer sie werden und je mehr Nutzer zu diesen Zeiten posten, desto mehr werden Chroniken überflutet und Nachrichten gehen verloren.

• je mehr Nutzer
• diesen Zeiten posten
• überflutet
• Nachrichten gehen

DE DDoS steht für ?Distributed Denial-of-Service?. Bei einem DDoS-Angriff wird eine Website mit gefälschten Besuchern überflutet, wodurch die Website für echte Besucher nicht mehr verfügbar ist.

• Distributed Denial-of-Service
• gefälschten Besuchern überflutet
• wodurch die Website
• verfügbar

DE Sie kennen es sicher: Sie werden jeden Tag mit Fragen überflutet – gerade jetzt

• kennen es sicher
• überflutet

DE Helles Neubau-Loft mit Hof- / Balkonnutzung auf dem Gelände einer ehem. Wäscherei

• ehem
• Wäscherei

DE Während Geschäfte ihre Kunden bereits mit Weihnachtsspezialitäten und Angeboten überfluten, hinken einige Online-Anbieter noch hinterher

• bereits mit Weihnachtsspezialitäten
• Angeboten überfluten
• hinken einige Online-Anbieter
• hinterher

DE Direkt gegenüber vom Odeon ist das «Café de la Terrasse», das mit seiner schönen Gartenterrasse und einem lichtdurchfluteten Restaurant beeindruckt.

• la
• seiner schönen Gartenterrasse
• lichtdurchfluteten Restaurant

DE CODI Finance kündigt während eines privaten Verkaufs IDO Launchpad und NFT Marktplatz an

• CODI Finance kündigt
• eines privaten Verkaufs
• Launchpad

DE Eines der wenigen Dörfer der Insel, welches nicht vom Massentourismus überschwemmt wurde. Hier kann man dem echten mediterranen Lebensstil nachgehen.

• Eines der wenigen
• Insel
• echten mediterranen Lebensstil

DE Auf diese Weise können Sie den Fokus auf die Behebung des Problems legen und werden nicht mit Nachrichten Ihrer Anwender überhäuft.

• Weise können Sie
• Problems legen
• Nachrichten Ihrer Anwender

DE Mann zu Fuß auf riesigen und überfluteten Bonneville Salt Flats, Utah

• Mann zu Fuß
• riesigen
• überfluteten Bonneville Salt
• Utah

DE Wunderschön helle, voll ausgestattete, 2-Zimmer-Wohnung mit Wintergarten am Völkerschlachtsdenkmal

• Wunderschön helle
• voll ausgestattete
• Wintergarten am Völkerschlachtsdenkmal

DE Handys und eine Vielzahl anderer Kommunikationsmittel bombardieren uns mit Nachrichten, unter denen wir manchmal fast ersticken

• Handys
• Vielzahl anderer Kommunikationsmittel
• Nachrichten
• denen wir manchmal
• ersticken

DE Extreme Trockenheit und Dürre; wenn es regnet, dann so heftig, dass es zu Überschwemmungen kommt – so äußert sich der Klimawandel in Botswana. Mit den Folgen sind dort insbesondere Frauen konfrontiert.

• Extreme Trockenheit
• Dürre
• regnet
• dann so heftig
• Überschwemmungen kommt
• Botswana
• Folgen sind dort
• Frauen

DE Plötzlich krampfen die Finger oder Gesichtsmuskeln beim Musizieren und machen nicht mehr das, wozu sie zuvor schon?

• Gesichtsmuskeln beim Musizieren
• wozu sie zuvor

DE Hübsche und lichtdurchflutete 3-Zi Wohnung, 5 min. vom Arabellapark (München)

• Hübsche
• lichtdurchflutete Wohnung
• min
• Arabellapark
• München

DE Großzügige und lichtdurchflutete drei Zimmer Wohnung in Milbertshofen

• Großzügige
• lichtdurchflutete drei Zimmer
• Milbertshofen

DE Sie möchten Ihren PRTG Core Server via Internet erreichen? Dazu müssen Sie den Zugriff über Ihre Firewall erlauben ➤ Wie das geht, zeigt dieser How-to Guide

• möchten Ihren PRTG
• Server via Internet
• Dazu müssen Sie
• Zugriff über Ihre
• erlauben
• geht
• zeigt dieser How-to

DE Ca. 1,5 Jahre nach der Vernässung: Auf dem Weg zu einer moortypischen Vegetation breiten sich zuerst flach überflutete Röhrichte und Rohrkolben aus. Foto: Henrik Manthey

• Ca
• flach überflutete Röhrichte
• Foto
• Henrik Manthey

DE Die VR-Industrie wird überflutet mit neuen

• VR-Industrie wird überflutet
• neuen

DE September 2000 konnte die neue Erlebniswelt "Tropenhaus" seiner Bestimmung übergeben werden. Unser Traum wurde wahr - nämlich "Licht ins Dunkel" des Flakturms zu bekommen

• Erlebniswelt
• seiner Bestimmung übergeben
• nämlich
• ins
• Flakturms zu bekommen

DE Einfach kurz antippen und Haus und Garten werden in abschreckend helles Licht getaucht

• Einfach kurz antippen
• Haus
• helles Licht getaucht

DE Die Getränkebranche wird von Veränderungen überflutet. Von Produktentwicklungen und Nachhaltigkeitsfortschritten bis hin zum Online-Boom, der zunehmenden Regulierung, Verbrauchssteuern und steigendem Margendruck.

• überflutet
• Produktentwicklungen
• Nachhaltigkeitsfortschritten bis hin
• Online-Boom
• zunehmenden Regulierung
• Verbrauchssteuern
• steigendem

DE Immer mehr Nutzer wenden sich von Facebook, Instagram und Whatsapp ab, auch weil sie sich dort von Werbung zugemüllt fühlen

• Immer mehr Nutzer
• Facebook
• Instagram
• Werbung zugemüllt fühlen

DE So wird verhindert, dass der Markt für Kryptowährung geflutet wird und die Währung an Wert verliert

• verhindert
• Markt für Kryptowährung
• Währung an Wert

DE Obendrauf gibt es ein schickes, im großen und lichtdurchfluteten Innenhof des Anwesens untergebrachtes Restaurant samt Cocktail-Bar und Event-Garten.

• schickes
• großen
• untergebrachtes Restaurant samt

DE Jeder Tisch wird den Kundenwünschen entsprechend individuell hergestellt und das Unternehmen arbeitet nur mit kleinen Familienbetrieben, um sicher zu gehen, dass nur recycletes Holz verwendet wird.

• Kundenwünschen entsprechend individuell
• kleinen Familienbetrieben
• sicher zu gehen
• recycletes Holz verwendet

DE Die Schmiede: Trotze einer lavagefüllten Gruft.

• Schmiede
• Trotze einer lavagefüllten

DE Schlendern Sie durch enge Gassen hinaus auf lichtdurchflutete Plätze und geniessen Sie die Vielfalt der Geschäfte.

• Plätze

DE Auf diese Weise können Sie den Fokus auf die Behebung des Problems legen und werden nicht mit Nachrichten Ihrer Anwender überhäuft.

• Weise können Sie
• Problems legen
• Nachrichten Ihrer Anwender

DE Während Geschäfte ihre Kunden bereits mit Weihnachtsspezialitäten und Angeboten überfluten, hinken einige Online-Anbieter noch hinterher

• bereits mit Weihnachtsspezialitäten
• Angeboten überfluten
• hinken einige Online-Anbieter
• hinterher

DE Handys und eine Vielzahl anderer Kommunikationsmittel bombardieren uns mit Nachrichten, unter denen wir manchmal fast ersticken

• Handys
• Vielzahl anderer Kommunikationsmittel
• Nachrichten
• denen wir manchmal
• ersticken

DE Einfach kurz antippen und Haus und Garten werden in abschreckend helles Licht getaucht

• Einfach kurz antippen
• Haus
• helles Licht getaucht

DE Obendrauf gibt es ein schickes, im großen und lichtdurchfluteten Innenhof des Anwesens untergebrachtes Restaurant samt Cocktail-Bar und Event-Garten.

• schickes
• großen
• untergebrachtes Restaurant samt

DE Obendrauf gibt es ein schickes, im großen und lichtdurchfluteten Innenhof des Anwesens untergebrachtes Restaurant samt Cocktail-Bar und Event-Garten.

• schickes
• großen
• untergebrachtes Restaurant samt

DE Jeder Tisch wird den Kundenwünschen entsprechend individuell hergestellt und das Unternehmen arbeitet nur mit kleinen Familienbetrieben, um sicher zu gehen, dass nur recycletes Holz verwendet wird.

• Kundenwünschen entsprechend individuell
• kleinen Familienbetrieben
• sicher zu gehen
• recycletes Holz verwendet

DE In der Region um die Stadt Townsville wurden nach schweren Regenfällen am Ende einer Hitzeperiode zahllose Gebäude überschwemmt

• Regenfällen am Ende
• Hitzeperiode zahllose Gebäude

DE Mehr als 20.000 Menschen wurden evakuiert.

• Menschen wurden

DE Es wurden zudem nicht nur hunderttausende Häuser und riesige landwirtschaftliche Flächen, sondern auch sieben große Industriegebiete mit Produktionsanlagen insbesondere japanischer Konzerne überschwemmt

• hunderttausende Häuser
• riesige landwirtschaftliche Flächen
• sondern auch sieben
• Industriegebiete mit Produktionsanlagen
• japanischer Konzerne überschwemmt

DE Dies ist auch die Zeit, in der das Okavango-Delta überflutet ist - Juni bis Oktober - ein absolutes Safarierlebnis in Botswana, welches auf der Wunschliste weit oben stehen sollte.

• Zeit
• Juni bis Oktober
• weit oben stehen

DE Extreme Trockenheit und Dürre; wenn es regnet, dann so heftig, dass es zu Überschwemmungen kommt – so äußert sich der Klimawandel in Botswana. Mit den Folgen sind dort insbesondere Frauen konfrontiert.

• Extreme Trockenheit
• Dürre
• regnet
• dann so heftig
• Überschwemmungen kommt
• Botswana
• Folgen sind dort
• Frauen

DE Sie fahren auf Schiffen oder im LKW quer über den Globus mit, versteckt in der Erde eines Blumentopfes oder einer Kiste?

• fahren auf Schiffen
• eines Blumentopfes
• Kiste

DE Zu Beginn der Bohrarbeiten wird der komplette Schacht mit Wasser geflutet

• Beginn der Bohrarbeiten
• geflutet

DE Wie man Video Content für Social Media erstellt Das Internet wird geradezu von Videos überflutet

• Media erstellt Das
• geradezu von Videos

DE sagte: „Unsere Branche wird mit Marketing- und Verkaufstaktiken überschwemmt, die Käufer überfordern können. Die Ehrung von Ersthelfern ist ein missionsorientierter Ansatz, der uns hilft, aus dem Lärm herauszukommen.“

• sagte
• Verkaufstaktiken überschwemmt
• Ehrung von Ersthelfern
• missionsorientierter Ansatz
• hilft
• Lärm

DE Der überflutete Ort Dernau nach der Katastrophennacht im Juli

• überflutete Ort Dernau
• Katastrophennacht im Juli

DE Bei einer starken Flut werden sie überspült und es heißt „Land unter“

• überspült
• heißt

DE Bei jeder Überflutung setzen sich Schlick und Sand auf der Hallig ab und lassen das Eiland so rund einen Zentimeter pro Jahr wachsen.

• jeder Überflutung setzen
• Schlick
• lassen das Eiland
• rund einen Zentimeter
• Jahr

DE Kartoffeln) - gibt es auf dem Schweizer Milchmarkt eine Kehrtwende: eine Milchschwemme setzt ein, gleichzeitig verschlechtern sich auch noch die Absatzmöglichkeiten; unter anderem durch Zollerhöhungen und Einfuhrbeschränkungen anderer Länder

• Kartoffeln
• Absatzmöglichkeiten
• anderem durch Zollerhöhungen
• Einfuhrbeschränkungen anderer Länder

DE Aber als Endbenutzer kann es lästig sein, wenn Ihr E-Mail-Posteingang mit Spam-E-Mails überschwemmt wird; deshalb möchten Sie sich vielleicht davon fernhalten. Die Technik, die dies möglich macht, ist das Spam-Blacklisting.

• deshalb möchten Sie
• vielleicht davon fernhalten
• Technik
• dies möglich macht