Översätt "especially during my" till tysk

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "especially during my" från engelsk till tysk

Översättning av engelsk till tysk av especially during my

engelsk
tysk

EN A Lisbon icon, grilled sardines are eaten with bread and preferably during Lisbon’s city festivities. They taste great at any time, but especially during the Santos Populares (Popular Saints).

DE Gegrillte Sardinen sind die Spezialität der Lissabonner Küche schlechthin und werden vor allem während des Lissabonner Stadtfests gegessen. Sie schmecken jedoch während ihrer gesamten Fangzeit köstlich.

engelsk tysk
eaten gegessen
bread die
and und
especially vor allem
during während
are sind
a allem

EN Especially during the -> lesbian scenes and during a cuckolding scene

DE Besonders während der -> Lesben Szenen und während einer Cuckolding-Szene

engelsk tysk
especially besonders
gt gt
lesbian lesben
scenes szenen
scene szene
and und
during während
a einer
the der

EN Many companies find this option to be especially helpful during critical times such as system installation, system updates, ERP migrations, and during holidays and peak periods.

DE Besonders hilfreich ist diese Option vielen Unternehmen zufolge in kritischen Zeiten wie Installation und Aktualisierung von Systemen, ERP-Migration sowie in Ferien- und Spitzenzeiten.

engelsk tysk
option option
especially besonders
helpful hilfreich
critical kritischen
updates aktualisierung
erp erp
migrations migration
holidays ferien
companies unternehmen
installation installation
and und
system systemen
times zeiten
as sowie
this diese

EN streamable_clip - (before/during the stream). This is the active clip before/during a stream. The id and embed code correspond to the individual clip during the stream as well as for the resulting VOD.

DE streamable_clip – (vor/während des Streams). Dies ist der aktive Clip vor/während eines Streams. Die ID und der Einbettungscode entsprechen dem einzelnen Clip sowohl während des Streams als auch für das zugehörige VOD.

engelsk tysk
clip clip
stream streams
active aktive
correspond entsprechen
vod vod
during während
before vor
is ist
and und
as die
individual für

EN Workers in the education industry are especially likely to be eager to return to work in person (73%), while workers in government are especially likely to say they’re dreading the return to in-person work (47%)

DE Vor allem Arbeitnehmende im Bildungsbereich wollen wieder real an den Arbeitsplatz zurückkehren (73 %), während Angestellte bei Behörden mit hoher Wahrscheinlichkeit eine Präsenz-Rückkehr an den Arbeitsplatz scheuen (47 %)

engelsk tysk
government behörden
workers angestellte
in the im
especially vor allem
be wollen
the den
return eine
to return zurückkehren

EN The location of the house is especially conducive to family stays, especially longer than just weekend because it provides peace and comfort (the house stands outside the resorts)

DE Die Lage des Hauses ist besonders günstig für Familienaufenthalte, insbesondere länger als nur am Wochenende, da es Ruhe und Komfort bietet (das Haus steht außerhalb der Resorts)

engelsk tysk
location lage
longer länger
resorts resorts
it es
comfort komfort
outside außerhalb
peace ruhe
weekend wochenende
is steht
and und
provides bietet
stays ist
the haus
just nur
especially besonders
because da

EN Especially the selection of slots met our expectations and convinced especially by the great variety

DE Besonders die Auswahl an Slots entsprach unseren Erwartungen und überzeugte vor allem durch die große Vielfalt

engelsk tysk
expectations erwartungen
slots slots
selection auswahl
and und
variety vielfalt
especially vor allem
great große
the die
our unseren

EN Especially the four consecutive deposit bonuses are a strong offer for new players, whereby especially the first bonus with a premium of 150% inspires.

DE Besonders die vier aufeinanderfolgenden Einzahlungsboni sind ein starkes Angebot für neue Spieler, wobei vor allem der erste Bonus mit einem Aufschlag von 150% begeistert.

engelsk tysk
consecutive aufeinanderfolgenden
strong starkes
new neue
players spieler
inspires begeistert
bonus bonus
offer angebot
four vier
are sind
especially vor allem
with mit
the first erste

EN Especially on the alpine pastures, you can taste regional delicacies, especially the cuisine around the Eisack valley

DE Gerade auf den Almen können Sie regionale Leckereien probieren, für die vor allem die Küche rund um das Eisacktal berühmt ist

engelsk tysk
taste probieren
regional regionale
delicacies leckereien
cuisine küche
can können
especially vor allem
the den
you sie
on rund

EN Workers in the education industry are especially likely to be eager to return to work in person (73%), while workers in government are especially likely to say they’re dreading the return to in-person work (47%)

DE Vor allem Arbeitnehmende im Bildungsbereich wollen wieder real an den Arbeitsplatz zurückkehren (73 %), während Angestellte bei Behörden mit hoher Wahrscheinlichkeit eine Präsenz-Rückkehr an den Arbeitsplatz scheuen (47 %)

engelsk tysk
government behörden
workers angestellte
in the im
especially vor allem
be wollen
the den
return eine
to return zurückkehren

EN “You can’t beat some hard miles in cooler conditions especially after the long, hot summer that we have had this year especially in the company of your clubmates.” – Dan Morris, #5671, RCCITL

DE Vor allem nach einem langen, heißen Sommer wie in diesem Jahr gibt es nichts Besseres als schwere Kilometer bei kühlerem Wetter – vor allem in Gesellschaft der Clubkameraden.“ – Dan Morris, #5671, RCCITL

EN You don?t always need a torque wrench? especially if you?re a top mechanic like Tommy! But you’re not him, so we always recommend using one – especially if you work with carbon frames and components!

DE Es muss nicht immer ein Drehmomentschlüssel sein … zumindest wenn man ein erfahrener Mechaniker ist. Wir raten euch jedoch immer dazu, einen zu verwenden – besonders bei Carbon!

EN Workers in the education industry are especially likely to be eager to return to work in person (73%), while workers in government are especially likely to say they’re dreading the return to in-person work (47%)

DE Vor allem Arbeitnehmende im Bildungsbereich wollen wieder real an den Arbeitsplatz zurückkehren (73 %), während Angestellte bei Behörden mit hoher Wahrscheinlichkeit eine Präsenz-Rückkehr an den Arbeitsplatz scheuen (47 %)

engelsk tysk
government behörden
workers angestellte
in the im
especially vor allem
be wollen
the den
return eine
to return zurückkehren

EN Let us show you how you can take advantage of Microsoft Teams as your digital workplace, especially during these challenging and changing times, where remote work is on the spotlight

DE Wir zeigen Ihnen wie Sie Microsoft Teams als digitalen Arbeitsplatz nutzen können – insbesondere in der schwierigen aktuellen Situation, in der ein Großteil der Mitarbeiter im Home-Office arbeitet

engelsk tysk
show zeigen
can können
advantage nutzen
microsoft microsoft
digital digitalen
especially insbesondere
challenging schwierigen
us wir
teams teams
workplace arbeitsplatz
of der
work arbeitet
is sie

EN The benefits of Staffbase are that we’re now able to connect colleagues from different departments and business units, communicate top-down efficiently (which has been especially important during the pandemic), and create and send surveys quickly.”

DE Die Vorteile der Plattform für uns sind die Vernetzung von Kollegen unterschiedlicher Abteilungen und Unternehmensbereiche, effiziente Top-Down Kommunikation (wichtig vor allem in Zeiten von Corona), und die schnellen Abfragen.”

EN Busy Times: During busy times such as summer, spring break, and holidays, it’s especially important to plan ahead and make any necessary reservations.

DE Spitzenzeiten: Während der Spitzenzeiten, beispielsweise im Sommer, während der Frühjahrsferien oder an Feiertagen, ist es besonders wichtig, vorauszuplanen und alle notwendigen Reservierungen zu treffen.

engelsk tysk
holidays feiertagen
especially besonders
reservations reservierungen
summer sommer
important wichtig
necessary notwendigen
and und
to zu
during während
such as beispielsweise

EN It provides the opportunity to participate in many events: exhibitions, festivals and concerts organized in holiday resorts especially during holidays

DE Diese Region gewährleistet die Möglichkeit an vielen Veranstaltungen teilzunehmen – Ausstellungen, Festivals oder Konzerten, die in den Urlaubsorten, vor allem in der Ferienzeit organisiert werden

engelsk tysk
opportunity möglichkeit
many vielen
organized organisiert
exhibitions ausstellungen
it die
in in
provides diese
events veranstaltungen
festivals festivals
especially vor allem

EN When traveling in Poland and taking into consideration the still highly insufficient development of the road network, especially when it comes to the motorways, we are often forced to make a stop andfind an accommodation during the trip

DE Auf der Reise über Polen und unter Berücksichtigung der immer nocht nicht ausreichenden Entwicklung des Straßenverkehrsnetzes, vor allem im Bereich der Autobahnen, müssen wir oft die Reise unterbrechen und übernachten

engelsk tysk
poland polen
consideration berücksichtigung
development entwicklung
taking und
we wir
especially vor allem
of oft
trip reise

EN This region guarantees the possibility to participate in many events – exhibitions, festivals and concerts organized in seaside resorts, especially during summer vacations

DE Diese Region garantiert Gelegenheiten zur Teilnahme an vielen Veranstaltungen – Ausstellungen, Festivals oder Konzerten, die in den Urlaubsorten vor allem während der Sommerferien organisiert werden

EN Dear guests, during this magical time of Christmas, we cordially invite you to rest in the mountains. Especially for you, we have prepared a 5-day package with numerous attractions, a fragrant Christmas tree and highlander hospitality. Offer plan…

DE Liebe Gäste, in dieser zauberhaften Weihnachtszeit laden wir Sie herzlich zur Rast in den Bergen ein. Speziell für Sie haben wir ein 5-Tage-Package mit zahlreichen Attraktionen, einem duftenden Weihnachtsbaum und Highlander-Gastlichkeit geschnürt…

EN "Thanks to the great support we received from the Cloudflare team, especially during our peak weeks in May, we’ve felt more secure that the sites would keep running smooth regardless of amounts of traffic—and they have."

DE „Dank der großartigen Unterstützung durch das Cloudflare-Team, ganz besonders während unserer Wochen mit Spitzenbelastung im Mai, waren wir zuversichtlicher, dass die Websites bei jeder Verkehrsmenge reibungslos laufen – und so war es auch.“

EN D uring several of my jogging routines, and especially during my longer runs, the Fit 2 seems to have problems with clammy jackets

DE Denn während mehrerer Jogging-Runden und vor allem während längerer Läufe scheint das Fit 2 Probleme mit klammen Jacken zu bekommen

engelsk tysk
fit fit
seems scheint
problems probleme
jackets jacken
and und
to zu
with mit
especially vor allem
during während
the denn

EN Our cottages made exclusively from wood of conifers. During maintenance houses uses the ecological water-thinnable cleaners, which doje you a feeling of freshness and is safe especially for small children. 8 bed places is located on the first floor…

DE Unsere Häuser sind ausschließlich aus Holz Koniferen gemacht. Während der Erhaltung der ökologischen Häuser verwendeten wasserlösliche Mittel, die Ihnen ein Gefühl von Frische zu erreichen und ist sicher vor allem für kleine Kinder. 8 Betten…

EN Especially during the Corona crisis, it became clear to us once again that we are very well positioned in our communication, work and transfer processes and can continue to set up great projects without any problems despite the crisis

DE Gerade in der Corona-Krise hat sich für uns noch einmal deutlich gezeigt, dass wir in unseren Kommunikations-, Arbeits- und Transferprozessen sehr gut aufgestellt sind und trotz Krise, problemlos weiter tolle Projekte auf die Beine stellen können

engelsk tysk
corona corona
communication kommunikations
set up aufgestellt
problems problemlos
projects projekte
in in
crisis krise
despite trotz
very sehr
well gut
and und
can können
are sind
clear deutlich
us uns
we wir
great tolle
that dass

EN The Märchenbahn (fairy-tale train) is especially interesting for small children. During a half-hour ride, visitors go deep into the Schlossberg and discover a fairy-tale world with a witch kingdom, fairy-tale forest, and a cave of robbers and treasures.

DE Für kleine Kinder interessant ist die Märchenbahn, mit der man bei einer halbstündigen Fahrt tief in den Schlossberg vordringt und eine märchenhafte Welt mit Hexenreich, Märchenwald, sowie eine Räuber- und Schatzhöhle entdeckt.

engelsk tysk
interesting interessant
ride fahrt
discover entdeckt
small kleine
children kinder
world welt
deep in
and und
for für
with mit
train die
especially bei
is ist

EN “Splashtop was especially helpful during the pandemic since we could continue to seamlessly help our business users even though we all were working from home

DE „Splashtop hat uns während der Pandemie besonders geholfen, da wir unsere Unternehmenskunden problemlos weiterhin unterstützten konnten, obwohl wir alle von zu Hause aus arbeiteten

EN The special topography of this mountain pass offers experienced hikers many opportunities for bird watching, especially during the fall migration between August and October.

DE Für Wandertüchtige bietet die besondere topografische Lage dieses Passes vor allem während des Herbstzuges zwischen August und Oktober vielfältige Beobachtungen.

engelsk tysk
offers bietet
many vielfältige
october oktober
august august
between zwischen
and und
for für
especially vor allem
bird die
during während
this dieses
the des

EN Near this historic town with its richly painted houses thousands of resting and over-wintering ducks can be encountered, especially during the cold season.

DE In der Nähe des historischen Städtchens mit seinen reich bemalten Häusern kann man vor allem in der kalten Jahreszeit tausenden von rastenden und überwinternden Entenarten begegnen.

engelsk tysk
painted bemalten
cold kalten
season jahreszeit
historic historischen
houses häusern
and und
can kann
thousands of tausenden
with mit
especially vor allem
near nähe

EN The sensor is susceptible to ESD damages, especially when touching the connector pins. During handling and testing, suitable ESD precautions must be taken.Cleaning Instructions:

DE Der Sensor ist anfällig für Schäden durch elektrostatische Entladung (ESD), insbesondere beim Berühren der Anschlussstifte. Bei der Handhabung und Prüfung sind geeignete ESD-Vorkehrungen zu treffen.Reinigungsanweisungen:

engelsk tysk
sensor sensor
damages schäden
touching berühren
handling handhabung
testing prüfung
suitable geeignete
precautions vorkehrungen
esd esd
and und
is ist
to zu
the der
during für
especially insbesondere

EN The sensor is susceptible to ESD damages, especially when touching the connector pins. During handling and testing, suitable ESD precautions must be taken.

DE Der Sensor ist anfällig für ESD-Schäden, insbesondere bei Berührung der Steckerpins. Bei der Handhabung und während Messungen sind geeignete ESD-Vorkehrungen zu treffen.

engelsk tysk
sensor sensor
esd esd
damages schäden
handling handhabung
suitable geeignete
precautions vorkehrungen
to zu
and und
is ist
especially insbesondere
during während
the der

EN Go crazy during Boat Dive Mania! Especially for those who absolutely can’t get enough of boat diving Book one of our boat dive packages and get 6 boat dives free!

DE Werden Sie verrückt bei Boat Dive Mania! Vor allem für diejenigen, die vom Bootstauchen absolut nicht genug bekommen können Buchen Sie eines unserer Bootstauchpakete und erhalten Sie 6 Bootstauchgänge gratis!

engelsk tysk
crazy verrückt
absolutely absolut
book buchen
free gratis
boat die
dive dive
enough genug
get erhalten
and und
go allem
especially vor allem
of unserer
for für
who diejenigen

EN Malta, 14th April 2021. – MOAS is always active in providing assistance and support to Malta's most vulnerable communities, especially during this pandemic, in which isolation and uncertainty have infiltrated...

DE Valletta, 07. September 2018. Vier Jahre nach ihrer Gründung beobachtet die Initiative Migrant Offshore Aid Station (MOAS) die Situation im Mittelmeerraum sowie die zunehmende Feindseligkeit gegen Geflüchtete in Europa mit Sorge....

engelsk tysk
april september
in in
and sowie

EN Cashmere is very light and warms excellently, making it the most popular quality in the world, especially during the cold season.

DE Kaschmir ist sehr leicht und wärmt herausragend und ist somit gerade zur kalten Jahreszeit die beliebteste Qualität der Welt.

engelsk tysk
cashmere kaschmir
light leicht
quality qualität
cold kalten
season jahreszeit
most popular beliebteste
world welt
is ist
very sehr
and und

EN Another thing to consider when it comes to last minute flights is that sometimes, they can be booked up, especially if you need to travel during the busy season

DE Bei Last-Minute-Flügen ist auch zu bedenken, dass sie manchmal ausgebucht sein können, besonders wenn Sie während der Hochsaison reisen müssen

engelsk tysk
sometimes manchmal
minute minute
is ist
can können
travel reisen
to zu
be sein
especially besonders
to consider bedenken
that dass
if wenn
during während
the der

EN Especially if errors creep in during this process.

DE Vor allem, wenn sich in diesem Prozess Fehler einschleichen.

engelsk tysk
errors fehler
process prozess
this diesem
in in
if wenn
especially vor allem

EN BEUMER robotpac® systems stand out especially on account of their energy efficiency and maximum accuracy during palletising, including in very small areas

DE BEUMER robotpac®-Systeme zeichnen sich vor allem durch Energieeffizienz und maximale Genauigkeit beim Palettieren ausauch auf engstem Raum

engelsk tysk
systems systeme
maximum maximale
accuracy genauigkeit
and und
on auf
including auch
their sich
especially vor allem
areas durch

EN There are often more cyclists than cars on Ronde Hoep, especially during summer evenings.

DE Oft gibt es auf Ronde Hoep mehr Radfahrer als Autos, besonders an Sommerabenden.

engelsk tysk
often oft
cyclists radfahrer
cars autos
especially besonders
more mehr
on auf

EN Accountants are high-earning professionals that often work long hours, especially during tax season

DE Buchhalter sind hochverdienende Fachkräfte, die häufig lange arbeiten, insbesondere während der Steuersaison

engelsk tysk
accountants buchhalter
professionals fachkräfte
often häufig
work arbeiten
long lange
especially insbesondere
are sind
during während
that die

EN This year's global COVID-19 pandemic has put an extra strain on many employees’ mental health, especially on groups who might be more vulnerable during crisis, such as parents, caregivers or employees with pre-existing health conditions

DE Dazu gehört auch die Förderung der psychischen Gesundheit unserer Mitarbeiter*innen mit leicht zugänglichen Angeboten für alle

engelsk tysk
employees mitarbeiter
mental psychischen
health gesundheit
with mit
on innen
this dazu
as auch
be alle

EN Technology offers a helping hand in navigating Zalando’s wide assortment and making the right choices – especially during the busiest season of the year.

DE Algorithmen helfen ihnen dabei, sich zurechtzufinden und die für sie passende Kaufentscheidung zu treffen – auch in der geschäftigen Zeit vor den Feiertagen.

EN The warmer it is, the more pleasant it is during the day—especially in the mornings and evenings

DE Je wärmer es ist, desto angenehmer ist es tagsüber und vor allem morgens und abends

engelsk tysk
more pleasant angenehmer
it es
is ist
the desto
day tagsüber
in vor

EN If you go during warmer periods, your days will be a little more pleasant — something you’ll be especially thankful for in the mornings and evenings

DE In den Bergen kannst du dich einfach nach den Hüttenöffnungszeiten richten

engelsk tysk
in in
you du
a einfach
the den
your dich

EN During the inauguration of the plaque, Mannheim?s mayor Christian Specht emphasized the significance of innovative pioneers and enterprises, especially with a view to the climate change and the energy transition

DE Mannheims Bürgermeister Christian Specht betonte bei der Einweihungsfeier der Gedenktafel die Bedeutung von innovativen Pionieren und Unternehmen, gerade auch im Hinblick auf den Klimawandel und die Energiewende

engelsk tysk
mayor bürgermeister
christian christian
significance bedeutung
innovative innovativen
energy energiewende
view hinblick
climate change klimawandel
and und
enterprises und unternehmen
especially bei
the den

EN ?We produce gas generator sets for decentralized energy supply, which our customers urgently need, even or sometimes especially during those unprecedented times

DE Wir produzieren Gasaggregate für die dezentrale Energieversorgung, die unsere Kunden auch oder manchmal gerade in diesen noch nie dagewesenen Zeiten dringend benötigen

engelsk tysk
produce produzieren
energy energieversorgung
customers kunden
urgently dringend
need benötigen
or oder
we wir
sometimes manchmal
times zeiten
our unsere
which die

EN This is not only an extraordinary tool for visual communication, but also an effective design support tool for interior designers and home designers especially useful during the project improvement phases.

DE Sie verfügen daher nicht nur über ein außergewöhnliches Werkzeug für die visuelle Kommunikation des Innenarchitekturprojekts, sondern auch über eine effektive Unterstützung für die Entwurfs- und Verbesserungsphase des Projekts.

engelsk tysk
extraordinary außergewöhnliches
tool werkzeug
visual visuelle
communication kommunikation
effective effektive
support unterstützung
also auch
the project projekts
not nicht
and und
for für
only nur

EN The office cannot always be reached by telephone. Especially in the evening and during weekends it is no use calling us. The best way to reach us is by email.

DE Das Büro ist telefonisch nicht immer erreichbar. Besonders abends und am Wochenende hat es keinen Sinn, uns anzurufen. In allen Fällen erreicht man uns am besten per E-Mail.

engelsk tysk
especially besonders
office büro
and und
it es
in in
telephone telefonisch
always immer
reached erreicht
us uns
to per
the wochenende
no keinen
is ist
email mail
in the evening abends

EN On certain days and at certain times, it’s especially worth using your Club Card. On our Men’s Day on Tuesday or our Women’s Day on Wednesday and during our Big Bonus Time, we reward you with extra points.

DE An bestimmten Tagen und zu bestimmten Uhrzeiten lohnt es sich besonders, seine Clubkarte einzusetzen. An unserem Männertag am Dienstag oder unserem Frauentag am Mittwoch und während unserer Big-Bonus-Time belohnen wir Sie mit Extrapunkten.

engelsk tysk
worth lohnt
big big
bonus bonus
reward belohnen
times uhrzeiten
tuesday dienstag
wednesday mittwoch
especially besonders
or oder
and und
during während
on tagen
time time
with mit

EN On warm summer days it is invitingly cool, and during especially cold winters one can stroll atop its icy surface

DE An warmen Sommertagen lädt er zu einer Abkühlung ein, in besonders kalten Wintern kann man auf seiner Eisdecke flanieren

engelsk tysk
warm warmen
cold kalten
stroll flanieren
especially besonders
can kann
surface auf
is man

EN Ideal for being used during the day, they are a flexible solution that perform greatly also in combination with plays of lights at night, and it is especially so if you opt for the model with integrated lighting system

DE Sie eignen sich perfekt für den Einsatz am Tag, sind aber auch eine vielseitige Lösung für Lichteffekte am Abend, insbesondere wenn man sich für ein Modell mit integriertem Beleuchtungssystem entscheidet

engelsk tysk
solution lösung
integrated integriertem
flexible vielseitige
especially insbesondere
model modell
are eignen
also auch
if wenn
for für
with mit
a ein
at perfekt

EN A self-standing fenced building, which is especially recommended now during a pandemic! We cordially invite you! NOTE: In the months of July and August we rent the house for a minimum of 7 days

DE Ein freistehendes eingezäuntes Gebäude, das jetzt besonders während einer Pandemie zu empfehlen ist! Wir laden Sie herzlich ein! HINWEIS: In den Monaten Juli und August vermieten wir das Haus für mindestens 7 Tage

engelsk tysk
fenced eingezäuntes
especially besonders
recommended empfehlen
pandemic pandemie
cordially herzlich
note hinweis
rent vermieten
minimum mindestens
building gebäude
now jetzt
months monaten
august august
we wir
in in
july juli
and und
the haus
for für
during während
days tage
is ist
you sie

Visar 50 av 50 översättningar