EN Hotel ADLER Carezza tradition with passion feel good in the personal atmosphere at the ADLER love to detail and...
EN Hotel ADLER Carezza tradition with passion feel good in the personal atmosphere at the ADLER love to detail and...
DE Hotel ADLER Carezza Tradition mit Passion Sich wohlfühlen in der persönlichen Atmosphäre im ADLER Liebe zum Detail...
engelsk | tysk |
---|---|
hotel | hotel |
adler | adler |
tradition | tradition |
atmosphere | atmosphäre |
detail | detail |
feel good | wohlfühlen |
in the | im |
in | in |
passion | passion |
with | mit |
EN Adler Planetarium has safety protocols in place to ensure a safe environment for its guests and staff; learn more on the Adler's website.
DE Das Adler-Planetarium verfügt über Sicherheitsprotokolle, um ein sicheres Umfeld für Gäste und Mitarbeiter zu gewährleisten. Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Adler-Planetariums.
engelsk | tysk |
---|---|
adler | adler |
planetarium | planetarium |
guests | gäste |
staff | mitarbeiter |
safety protocols | sicherheitsprotokolle |
website | website |
environment | umfeld |
to | zu |
a | ein |
EN PlayStation Operators, prepare for Onslaught Elite and the journey deep into Adler’s mind.
DE PlayStation-Operator, macht euch für die Ansturm-Elite bereit und reist tief in den Geist von Adler.
engelsk | tysk |
---|---|
playstation | playstation |
operators | operator |
elite | elite |
mind | geist |
and | und |
deep | in |
for | für |
EN Call up your duo and prepare to journey into Adler’s mind and the undead nightmare that the Onslaught Orb provides.
DE Legt mit eurem Duo los und bereitet euch auf eine Reise in Adlers Geist und seinem untoten Albtraum vor, den die Ansturm-Kugel heraufbeschwört.
engelsk | tysk |
---|---|
mind | geist |
nightmare | albtraum |
duo | duo |
your | eurem |
and | und |
the | legt |
journey | reise |
to | den |
into | in |
EN Season Six goes beyond the Iron Curtain and into the mind of Russell Adler for its new trio of Multiplayer maps, all available at the launch of Season Six.
DE Saison 6 blickt für sein neues Mehrspielerkartentrio hinter den Eisernen Vorhang und in den Geist von Russell Adler. Alle Karten sind ab dem Start von Saison 6 spielbar.
engelsk | tysk |
---|---|
season | saison |
curtain | vorhang |
mind | geist |
russell | russell |
adler | adler |
new | neues |
maps | karten |
launch | start |
six | 6 |
and | und |
into | in |
all | alle |
for | für |
goes | von |
the | den |
EN Here, you’ll pass through Red Doors as the fight rages on throughout Adler’s broken mind.
DE Hier werdet ihr durch rote Türen gehen, während der Kampf in Adlers gebrochenem Geist voranschreitet.
engelsk | tysk |
---|---|
doors | türen |
fight | kampf |
mind | geist |
here | hier |
throughout | in |
the | rote |
EN The term “mind map” appeared in the 1970s, when it was coined on the BBC by Tony Buzan, the “father of mind mapping.” Originally, Buzan had developed mind maps to memorize information at university.
DE Der Begriff "Mindmap" tauchte erstmals in den 1970er Jahren auf – geprägt von Tony Buzan, dem Erfinder des Mindmappings. Ursprünglich hatte Buzan Mindmaps entwickelt, um sich an der Universität Informationen zu merken.
EN The term “mind map” appeared in the 1970s, when it was coined on the BBC by Tony Buzan, the “father of mind mapping.” Originally, Buzan had developed mind maps to memorize information at university.
DE Der Begriff "Mindmap" tauchte erstmals in den 1970er Jahren auf – geprägt von Tony Buzan, dem Erfinder des Mindmappings. Ursprünglich hatte Buzan Mindmaps entwickelt, um sich an der Universität Informationen zu merken.
EN The Israeli company BioT developed a connected care platform for medical device and pharma companies. CEO Daniel Adler gives us an insight into the company.
DE Das israelische Unternehmen BioT hat eine Connected-Care-Plattform für Medizintechnik- und Pharmaunternehmen entwickelt. CEO Daniel Adler gibt uns einen Einblick in das Unternehmen.
engelsk | tysk |
---|---|
developed | entwickelt |
connected | connected |
care | care |
medical | medizintechnik |
ceo | ceo |
daniel | daniel |
adler | adler |
insight | einblick |
platform | plattform |
into | in |
and | und |
for | für |
us | uns |
companies | unternehmen |
EN Pensjonacik "Adler" and bungalows "Eagle 1" and "Eagle 2" located in the village of Łajs - 200 km from Warsaw and the same from Gdansk and 20 km from Olsztyn
DE Pensjonacik „Adler“ und Bungalows „Eagle 1“ und „Eagle 2“ sind Lajs im Dorf - 200 km von Warschau und das gleiche von Danzig und 20 km von Olsztyn
engelsk | tysk |
---|---|
bungalows | bungalows |
village | dorf |
km | km |
warsaw | warschau |
gdansk | danzig |
olsztyn | olsztyn |
adler | adler |
and | und |
of | von |
eagle | eagle |
EN Jean-Paul Belmondo 1961by ROGER VIOLLET - Alain Adler / Roger-V...from
DE Perspektive auf die Seinevon ROGER VIOLLETvon
engelsk | tysk |
---|---|
roger | roger |
from | auf |
EN Lino Ventura 1963by ROGER VIOLLET - Alain Adler / Roger-V...from
DE Lino Ventura spielt Vito Genovesevon Bridgeman Images - Mondadori Portfoli...ab
engelsk | tysk |
---|---|
lino | lino |
from | ab |
EN Adler Planetarium will fully reopen in March 2022 and will be one of the option attractions included in CityPASS.
DE Das Adler Planetarium wird im März 2022 vollständig wiedereröffnet und wird eine der im CityPASS enthaltenen Optionsattraktionen sein.
engelsk | tysk |
---|---|
adler | adler |
planetarium | planetarium |
fully | vollständig |
march | märz |
citypass | citypass |
and | und |
be | sein |
the | wird |
of | der |
EN Lindsay Adler transforms images with OCF II Light Shaping Tools
DE Lindsay Adler verwandelt Bilder mit OCF II-Lichtformern
engelsk | tysk |
---|---|
adler | adler |
images | bilder |
ocf | ocf |
ii | ii |
lindsay | lindsay |
with | mit |
EN Lindsay Adler transforms images on location with OCF II Light Shaping Tools
DE Lindsay Adler verwandelt ihre On-Location-Aufnahmen mit OCF II-Lichtformern
engelsk | tysk |
---|---|
adler | adler |
location | location |
ocf | ocf |
ii | ii |
lindsay | lindsay |
with | mit |
EN It’s time to shatter the system — the epic conclusion to Black Ops Cold War Zombies, groundbreaking changes in Verdansk, and the ultimate showdown between Adler and Stitch await in Season Six
DE Es ist Zeit, das System zu zerschlagen: der epische Abschluss für Black Ops Cold War: Zombies, bahnbrechende Veränderungen in Verdansk und der ultimative Showdown zwischen Adler und Stitch warten auf euch in Saison 6
engelsk | tysk |
---|---|
epic | epische |
conclusion | abschluss |
black | black |
ops | ops |
cold | cold |
zombies | zombies |
groundbreaking | bahnbrechende |
changes | veränderungen |
verdansk | verdansk |
ultimate | ultimative |
await | warten |
time | zeit |
system | system |
season | saison |
in | in |
war | war |
between | zwischen |
to | zu |
the | euch |
EN During Adler’s interrogation, it became clear that while he had been comprised, his career-long obsession with hunting down Perseus had allowed him to fight Stitch’s programming to some degree.
DE Während Adlers Verhör offenbarte sich, dass – obwohl er kompromittiert war – ihm seine jahrelange Besessenheit, Perseus aufzuspüren, ermöglichte, Stitchs Umprogrammierung teilweise zu bekämpfen.
engelsk | tysk |
---|---|
allowed | ermöglichte |
he | er |
fight | bekämpfen |
during | während |
to | zu |
EN In his twisted and tormented mental state, Adler had taken some strictly unauthorized actions of his own, in a desperate attempt to disrupt Perseus’s master plan…
DE In seinem verdrehten und gequälten Geisteszustand hat Adler einige strikt unautorisierte Handlungen auf eigene Faust unternommen, in einem verzweifeltem Versuch, Perseus Masterplan zu stören ...
engelsk | tysk |
---|---|
strictly | strikt |
actions | handlungen |
attempt | versuch |
disrupt | stören |
his | seinem |
some | einige |
in | in |
own | eigene |
a | einem |
to | zu |
EN After Adler discovered the existence of these relics from a bygone era, he drilled down through the surface to plant seismic charges to set off a greater explosion
DE Nachdem Adler die Existenz dieser Relikte einer längst vergangenen Ära entdeckte, hatte er sich nach unten durch die Oberfläche gebohrt und seismische Ladung für eine große Explosion platziert
engelsk | tysk |
---|---|
adler | adler |
discovered | entdeckte |
existence | existenz |
he | er |
drilled | gebohrt |
surface | oberfläche |
explosion | explosion |
the | unten |
to | dieser |
off | die |
EN During Adler’s interrogation and deprogramming, memories from his convoluted past come to life as a warped combat arena in Deprogram
DE Während Adlers Verhör und seiner Deprogrammierung erwachen Erinnerungen seiner verschlungenen Vergangenheit zum Leben und werden in „Deprogram“ zu einer verkrümmten Kampfarena gebracht
engelsk | tysk |
---|---|
memories | erinnerungen |
life | leben |
and | und |
his | seiner |
a | einer |
in | in |
during | während |
to | zu |
EN Each part of this map is a fragment of Adler’s memories, stitched together to form one of the most unique map experiences ever seen in Call of Duty
DE Jeder Teil dieser Karte ist ein Fragment von Adlers Erinnerungen, die zu einer der einzigartigsten Kartenerfahrungen zusammengeknotet wurden, die es jemals in Call of Duty gab
engelsk | tysk |
---|---|
fragment | fragment |
memories | erinnerungen |
call | call |
most unique | einzigartigsten |
duty | duty |
the | gab |
map | karte |
of | of |
in | in |
part | teil |
most | der |
is | ist |
to | zu |
this | dieser |
EN The original Black Ops protagonist arrives just in time for what could be Adler and Stitch’s ultimate duel.
DE Der Original-Black Ops-Protagonist kommt gerade rechtzeitig für das an, was das ultimative Duell zwischen Adler und Stitch werden könnte.
engelsk | tysk |
---|---|
original | original |
black | black |
ops | ops |
adler | adler |
ultimate | ultimative |
duel | duell |
in time | rechtzeitig |
and | und |
for | für |
the | der |
in | zwischen |
EN Tips for the Hunt for Adler Event
DE Black Ops Cold War *Offene Beta: Alles, was ihr wissen müsst
engelsk | tysk |
---|---|
the | wissen |
EN Hotel Adler have 1, 2 Member and suite. In each room there is a: - bathroom - phone - wireless internet at the hotel there is a guarded car parking around the clock. The Hotel is situated in a quiet and peaceful place several hundred meters from the…
DE Unser Hotel verfügt über 80 Betten mit der Möglichkeit der Verpflegung. - 24 2-Bett-Zimmer mit Bad - 3 Zimmer 1-Bett-Zimmers mit Bad - 3 3-Bett-Zimmer mit Gemeinschaftsbad auf dem Flur - kleines Hotel mit 23 Betten in 2, 3, 4-Bett-Zimmer mit Bad…
EN Glarnerland, the home of “Adler Bräu” beer, is a mountain world that encourages peak performance and invites visitors to enjoy the good life
DE Die Heimat des Biers «Adler Bräu» ist das Glarnerland – eine Bergwelt, die zu Höchstleistungen anspornt und zum Geniessen einlädt
EN During the season you’ll almost always find game on the menu at the Adler restaurant in Fläsch
DE Wild steht in der Saison fast immer auf der Speisekarte des Fläscher Adlers
engelsk | tysk |
---|---|
season | saison |
always | immer |
menu | speisekarte |
in | in |
almost | fast |
EN If you’re a hunter yourself, like owner René Adler, you’re not only helping to control the game population in Rothenburg and the surrounding area, but also providing a treat for your guests’ taste buds
DE Wenn man selbst auf die Jagd geht, so wie Inhaber René Adler, dann dient das nicht nur der Regulierung des Wildbestandes in Rothenburg und Umgebung, sondern auch den Gaumen der Gäste
engelsk | tysk |
---|---|
owner | inhaber |
adler | adler |
guests | gäste |
in | in |
area | umgebung |
not | nicht |
and | und |
only | nur |
EN Find out more about: Restaurant Adler
DE Mehr erfahren über: Restaurant Adler
engelsk | tysk |
---|---|
restaurant | restaurant |
adler | adler |
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Find out more about: Landgasthof Adler
DE Mehr erfahren über: Landgasthof Adler
engelsk | tysk |
---|---|
adler | adler |
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Although the kitchens at gourmet restaurant Adler in Fläsch are small, Siggi Tschurtschenthaler and his team find enough space to conjure up culinary delights.
DE Die Küche im Gourmetrestaurant Adler in Fläsch ist zwar klein. Doch zum Zaubern von kulinarischen Köstlichkeiten bietet sie Siggi Tschurtschenthaler und seinem Team Platz genug.
engelsk | tysk |
---|---|
adler | adler |
small | klein |
team | team |
conjure | zaubern |
gourmet restaurant | gourmetrestaurant |
in | in |
and | und |
culinary | küche |
the | zwar |
enough | genug |
his | die |
space | von |
EN Find out more about: + Restaurant Adler
DE Mehr erfahren über: + Restaurant Adler
engelsk | tysk |
---|---|
restaurant | restaurant |
adler | adler |
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Find out more about: + Landgasthof Adler
DE Mehr erfahren über: + Landgasthof Adler
engelsk | tysk |
---|---|
adler | adler |
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Find out more about: Hotel Adler Zürich
DE Mehr erfahren über: Hotel Adler Zürich
engelsk | tysk |
---|---|
hotel | hotel |
adler | adler |
zürich | zürich |
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Find out more about: + Hotel Adler Zürich
DE Mehr erfahren über: + Hotel Adler Zürich
engelsk | tysk |
---|---|
hotel | hotel |
adler | adler |
zürich | zürich |
more | mehr |
find out | erfahren |
about | über |
EN Adler Planetarium Discount Admission Tickets | Chicago CityPASS® Attraction
DE Adler Planetarium Discount Admission Tickets | Eine Attraktion des Chicago CityPASS®
engelsk | tysk |
---|---|
adler | adler |
planetarium | planetarium |
chicago | chicago |
attraction | attraktion |
discount | discount |
citypass | citypass |
tickets | tickets |
EN By the time Channing Adler, Product Marketing Manager (PMM) for Prezi Video, starts work in the morning in San Francisco, Ben’s video is waiting for her to view
DE Zum Zeitpunkt, an dem Channing Adler, Produktmarketingmanager (PMM) für Prezi Video, morgens ihren Arbeitstag in San Francisco startet, wartet Bens Video bereits auf sie
engelsk | tysk |
---|---|
adler | adler |
prezi | prezi |
starts | startet |
san | san |
francisco | francisco |
waiting | wartet |
video | video |
the time | zeitpunkt |
in | in |
for | für |
in the morning | morgens |
EN Everyone looks up at the stars at least once in a while. At the Adler Planetarium, you not only get to look at the stars, you get the chance to immerse yourself in the wonders of the cosmos.
DE Jeder schaut hin und wieder einmal in den Sternenhimmel. Beim Adler-Planetarium kann man nicht nur die Sterne betrachten, man erhält gar die Möglichkeit, ganz in die Wunder des Kosmos einzutauchen.
engelsk | tysk |
---|---|
stars | sterne |
adler | adler |
planetarium | planetarium |
wonders | wunder |
cosmos | kosmos |
in | in |
get | erhält |
look | schaut |
you | und |
not | nicht |
to | gar |
chance | kann |
at | betrachten |
only | nur |
EN Chicago is a cultured city, through and through. If you saw the world in the stars at the Chicago Adler Planetarium, you’ll see a vibrant and beautiful new world in the National Museum of Mexican Art.
DE Chicago ist eine Kulturstadt auf allen Ebenen. Wenn Sie die Welt so gesehen hätten die Sterne am Chicago Adler Planetarium, Sie werden eine lebendige und schöne neue Welt im Nationalen Museum von Mexikanischer Kunst sehen.
engelsk | tysk |
---|---|
chicago | chicago |
stars | sterne |
adler | adler |
planetarium | planetarium |
new | neue |
museum | museum |
world | welt |
beautiful | schöne |
art | kunst |
in the | im |
at the | am |
is | ist |
and | und |
if | wenn |
a | eine |
city | von |
saw | gesehen |
in | allen |
national | nationalen |
EN With its outstretched, gravity-defying wings, imposing character and good looks, DRAENERT’s 'Adler' dining table is aptly named – it being the German word for ‘eagle’.
DE Ein Tisch passt sich bestenfalls an seine Gesellschaft an. Der Esstisch ‘Adler’ aus massivem Stein von DRAENERT scheint dabei die Gesetze der Schwerkraft ausser Acht zu lassen.
engelsk | tysk |
---|---|
eagle | adler |
looks | scheint |
table | tisch |
and | an |
the | der |
its | seine |
EN Between 1938 and 1940, Hans Walz donates substantial sums to Karl Adler of the "Jüdische Mittelstelle", an organization in Stuttgart that helps Jews emigrate from fascist Germany
DE In den Jahren 1938-1940 übergibt Hans Walz an Karl Adler von der "Jüdischen Mittelstelle" in Stuttgart große Geldbeträge, um die Auswanderung inhaftierter Menschen jüdischen Glaubens zu ermöglichen
engelsk | tysk |
---|---|
hans | hans |
walz | walz |
karl | karl |
adler | adler |
stuttgart | stuttgart |
in | in |
to | zu |
an | an |
the | den |
EN Adler Red Metal Magazine Rack by Adolfo Abejon
DE Adler Zeitschriftenständer aus rotem Metall von Adolfo Abejon
engelsk | tysk |
---|---|
adler | adler |
red | rotem |
metal | metall |
by | von |
EN Adler Green Metal Sculptural Magazine Rack by Adolfo Abejon
DE Adler Grüner Skulpturaler Metall Zeitungsständer von Adolfo Abejon
engelsk | tysk |
---|---|
adler | adler |
green | grüner |
metal | metall |
by | von |
EN Adler Yellow Metal Magazine Rack by Adolfo Abejon
DE Adler Zeitungsständer aus gelbem Metall von Adolfo Abejon
engelsk | tysk |
---|---|
adler | adler |
metal | metall |
by | von |
EN Adler Red Metal Sculptural Magazine Rack by Adolfo Abejon
DE Adler Roter Skulpturaler Metall Zeitungsständer von Adolfo Abejon
engelsk | tysk |
---|---|
adler | adler |
red | roter |
metal | metall |
by | von |
EN Adler Yellow Metal Sculptural Magazine Rack by Adolfo Abejon
DE Adler gelber skulpturaler Zeitschriftenständer aus Metall von Adolfo Abejon
engelsk | tysk |
---|---|
adler | adler |
yellow | gelber |
metal | metall |
by | von |
EN Sculptural Red Metal Adler Magazine Rack by Adolfo Abejon
DE Skulpturaler Adler Zeitschriftenständer aus rotem Metall von Adolfo Abejon
engelsk | tysk |
---|---|
red | rotem |
metal | metall |
adler | adler |
by | von |
EN Adler Pink Metal Magazine Rack by Adolfo Abejon
DE Adler Zeitschriftenständer aus rosa Metall von Adolfo Abejon
engelsk | tysk |
---|---|
adler | adler |
pink | rosa |
metal | metall |
by | von |
EN Our Center is an oasis of peace and quiet. This is a paradise for anglers and grzybiarzy. Here is everything that can help you spend less time- extensive pine forests and picturesque hill, clean air and crystal clear water. The Adler is the guest…
DE Unser Resort ist eine Oase der Ruhe und Beschaulichkeit. Es ist ein idealer Ort für Angler und Pilzsammler. Es ist alles, was können Sie die Zeit verbrachte ausgedehnten Pinienwälder, malerische Hügellandschaft, saubere Luft und reines Wasser…
EN With the InStore Assistant, Adler relies on professional and personal advice and also implements the intelligent fitting room.
DE Adler setzt mit dem InStore Assistant auf professionelle und persönliche Beratung und implementiert zudem die Intelligente Umkleide.
engelsk | tysk |
---|---|
assistant | assistant |
adler | adler |
advice | beratung |
implements | implementiert |
intelligent | intelligente |
instore | instore |
professional | professionelle |
and | und |
with | mit |
on | setzt |
the | dem |
EN Adler aims to arouse the customer's interest and make shopping in the store even more convenient - without foregoing personal advice.
DE Adler möchte beim Kunden Interesse wecken und den Einkauf in der Filiale noch bequemer gestalten, ohne jedoch auf die persönliche Beratung zu verzichten.
engelsk | tysk |
---|---|
adler | adler |
customers | kunden |
interest | interesse |
advice | beratung |
convenient | bequemer |
in | in |
without | ohne |
to | zu |
and | und |
shopping | einkauf |
the | den |
Visar 50 av 50 översättningar