EN Legal problems or problems with employment or finances
EN Legal problems or problems with employment or finances
AR مشاكل قانونية أو مشاكل في التوظيف أو الشؤون المالية
Translitterering msẖạkl qạnwnyẗ ạ̉w msẖạkl fy ạltwẓyf ạ̉w ạlsẖw̉wn ạlmạlyẗ
engelsk | Arab |
---|---|
problems | مشاكل |
legal | قانونية |
employment | التوظيف |
EN Our finances should be put on a firmer footing, and I invite Member States to consider my proposals in this regard.
AR وينبغي أن توضع مواردنا المالية على أساس أكثر صلابة، وأدعو الدول الأعضاء إلى النظر في مقترحاتي في هذا الصدد.
Translitterering wynbgẖy ạ̉n twḍʿ mwạrdnạ ạlmạlyẗ ʿly̱ ạ̉sạs ạ̉ktẖr ṣlạbẗ, wạ̉dʿw ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ ạ̹ly̱ ạlnẓr fy mqtrḥạty fy hdẖạ ạlṣdd.
engelsk | Arab |
---|---|
states | الدول |
member | الأعضاء |
this | هذا |
to | إلى |
EN These last few weeks have been hard for all of us. Whether it's concerns about your health or about your finances or about loved ones, it's been a stressful time.
AR كانت الأسابيع القليلة الماضية صعبة علينا جميعًا. لقد كان وقتًا عصيبًا بسبب القلق على صحتك أو على أمورك المالية أو على المقربين إليك.
Translitterering kạnt ạlạ̉sạbyʿ ạlqlylẗ ạlmạḍyẗ ṣʿbẗ ʿlynạ jmyʿaⁿạ. lqd kạn wqtaⁿạ ʿṣybaⁿạ bsbb ạlqlq ʿly̱ ṣḥtk ạ̉w ʿly̱ ạ̉mwrk ạlmạlyẗ ạ̉w ʿly̱ ạlmqrbyn ạ̹lyk.
engelsk | Arab |
---|---|
weeks | الأسابيع |
few | القليلة |
your health | صحتك |
all | جميع |
time | وقت |
us | علينا |
for | بسبب |
of | على |
have | كان |
your | كانت |
EN Take some time to think about what causes you to feel stressed, such as work, family, finances or illness
AR خصّص بعض الوقت للتفكير في معرفة الأسباب التي تشعر معها بالضغط النفسي، مثل العمل أو العائلة أو الأمور المالية أو المرض
Translitterering kẖṣ̃ṣ bʿḍ ạlwqt lltfkyr fy mʿrfẗ ạlạ̉sbạb ạlty tsẖʿr mʿhạ bạlḍgẖṭ ạlnfsy, mtẖl ạlʿml ạ̉w ạlʿạỷlẗ ạ̉w ạlạ̉mwr ạlmạlyẗ ạ̉w ạlmrḍ
engelsk | Arab |
---|---|
causes | الأسباب |
feel | تشعر |
work | العمل |
family | العائلة |
illness | المرض |
time | الوقت |
some | بعض |
EN But treating a gambling problem can help you regain a sense of control ? and perhaps help heal damaged relationships or finances.
AR ولكن قد تساعد معالجة مشكلة القمار على استعادة الشعور بالسيطرة — وربما تساعد على معالجة العلاقات أو الأمور المالية المعطلة.
Translitterering wlkn qd tsạʿd mʿạljẗ msẖklẗ ạlqmạr ʿly̱ ạstʿạdẗ ạlsẖʿwr bạlsyṭrẗ — wrbmạ tsạʿd ʿly̱ mʿạljẗ ạlʿlạqạt ạ̉w ạlạ̉mwr ạlmạlyẗ ạlmʿṭlẗ.
EN Concerns about work, school, health, finances or family can keep your mind active at night, making it difficult to sleep
AR يمكن للقلق بشأن العمل أو الدراسة أو الصحة أو المال أو العائلة أن يبقي ذهنك مشغولاً في أثناء الليل، ويجعل من الصعوبة أن تنام
Translitterering ymkn llqlq bsẖạ̉n ạlʿml ạ̉w ạldrạsẗ ạ̉w ạlṣḥẗ ạ̉w ạlmạl ạ̉w ạlʿạỷlẗ ạ̉n ybqy dẖhnk msẖgẖwlạaⁿ fy ạ̉tẖnạʾ ạllyl, wyjʿl mn ạlṣʿwbẗ ạ̉n tnạm
engelsk | Arab |
---|---|
can | يمكن |
work | العمل |
health | الصحة |
family | العائلة |
night | الليل |
EN IFAD supervises and provides implementation support to 100 per cent of the projects it finances
AR ويشرف الصندوق على تنفيذ 100 في المائة من المشروعات التي يمولها ويدعم تنفيذها
Translitterering wysẖrf ạlṣndwq ʿly̱ tnfydẖ 100 fy ạlmạỷẗ mn ạlmsẖrwʿạt ạlty ymwlhạ wydʿm tnfydẖhạ
engelsk | Arab |
---|---|
implementation | تنفيذ |
cent | المائة |
projects | المشروعات |
to | على |
the | التي |
EN It finances small projects that foster self-driven development.
AR وهو يمول المشروعات الصغيرة التي تدعم التنمية الذاتية.
Translitterering whw ymwl ạlmsẖrwʿạt ạlṣgẖyrẗ ạlty tdʿm ạltnmyẗ ạldẖạtyẗ.
engelsk | Arab |
---|---|
projects | المشروعات |
small | الصغيرة |
development | التنمية |
self | الذاتية |
that | التي |
EN Given the pressure the Coronavirus is putting on the finances of major donor countries, the future of international aid is itself under question.
AR ونظراً لضغوط فيروس كورونا على الوضع المالي للدول المانحة الكبرى، أصبح مستقبل المساعدات الدولية الإنسانية في حد ذاته على المحك.
Translitterering wnẓrạaⁿ lḍgẖwṭ fyrws kwrwnạ ʿly̱ ạlwḍʿ ạlmạly lldwl ạlmạnḥẗ ạlkbry̱, ạ̉ṣbḥ mstqbl ạlmsạʿdạt ạldwlyẗ ạlạ̹nsạnyẗ fy ḥd dẖạth ʿly̱ ạlmḥk.
engelsk | Arab |
---|---|
major | الكبرى |
is | أصبح |
aid | المساعدات |
international | الدولية |
itself | ذاته |
future | مستقبل |
EN These last few weeks have been hard for all of us. Whether it's concerns about your health or about your finances or about loved ones, it's been a stressful time.
AR كانت الأسابيع القليلة الماضية صعبة علينا جميعًا. لقد كان وقتًا عصيبًا بسبب القلق على صحتك أو على أمورك المالية أو على المقربين إليك.
Translitterering kạnt ạlạ̉sạbyʿ ạlqlylẗ ạlmạḍyẗ ṣʿbẗ ʿlynạ jmyʿaⁿạ. lqd kạn wqtaⁿạ ʿṣybaⁿạ bsbb ạlqlq ʿly̱ ṣḥtk ạ̉w ʿly̱ ạ̉mwrk ạlmạlyẗ ạ̉w ʿly̱ ạlmqrbyn ạ̹lyk.
engelsk | Arab |
---|---|
weeks | الأسابيع |
few | القليلة |
your health | صحتك |
all | جميع |
time | وقت |
us | علينا |
for | بسبب |
of | على |
have | كان |
your | كانت |
EN Legal problems or problems with employment or finances
AR مشاكل قانونية أو مشاكل في التوظيف أو الشؤون المالية
Translitterering msẖạkl qạnwnyẗ ạ̉w msẖạkl fy ạltwẓyf ạ̉w ạlsẖw̉wn ạlmạlyẗ
engelsk | Arab |
---|---|
problems | مشاكل |
legal | قانونية |
employment | التوظيف |
EN Our finances should be put on a firmer footing, and I invite Member States to consider my proposals in this regard.
AR وينبغي أن توضع مواردنا المالية على أساس أكثر صلابة، وأدعو الدول الأعضاء إلى النظر في مقترحاتي في هذا الصدد.
Translitterering wynbgẖy ạ̉n twḍʿ mwạrdnạ ạlmạlyẗ ʿly̱ ạ̉sạs ạ̉ktẖr ṣlạbẗ, wạ̉dʿw ạldwl ạlạ̉ʿḍạʾ ạ̹ly̱ ạlnẓr fy mqtrḥạty fy hdẖạ ạlṣdd.
engelsk | Arab |
---|---|
states | الدول |
member | الأعضاء |
this | هذا |
to | إلى |
EN Secure your passwords, finances, identity documents and other sensitive data.
AR أمن كلمات مرورك وبيانات المالية ومستندات الهوية الخاصة بك وغيرها من البيانات الحساسة.
Translitterering ạ̉mn klmạt mrwrk wbyạnạt ạlmạlyẗ wmstndạt ạlhwyẗ ạlkẖạṣẗ bk wgẖyrhạ mn ạlbyạnạt ạlḥsạsẗ.
engelsk | Arab |
---|---|
identity | الهوية |
other | وغيرها |
sensitive | الحساسة |
data | البيانات |
your | كلمات |
and | الخاصة |
EN The Coalition and its partners are committed to dismantling Daesh’s finances to ensure its enduring defeat.
AR التحالف الدولي وشركاؤه ملتزمون بتفكيك وتعطيل شبكات تمويل داعش لضمان هزيمته الدائمة.
Translitterering ạltḥạlf ạldwly wsẖrkạw̉h mltzmwn btfkyk wtʿṭyl sẖbkạt tmwyl dạʿsẖ lḍmạn hzymth ạldạỷmẗ.
engelsk | Arab |
---|---|
coalition | التحالف |
committed | ملتزمون |
ensure | لضمان |
EN IFAD supervises and provides implementation support to 100 per cent of the projects it finances
AR ويشرف الصندوق على تنفيذ 100 في المائة من المشروعات التي يمولها ويدعم تنفيذها
Translitterering wysẖrf ạlṣndwq ʿly̱ tnfydẖ 100 fy ạlmạỷẗ mn ạlmsẖrwʿạt ạlty ymwlhạ wydʿm tnfydẖhạ
engelsk | Arab |
---|---|
implementation | تنفيذ |
cent | المائة |
projects | المشروعات |
to | على |
the | التي |
EN It finances small projects that foster self-driven development.
AR وهو يمول المشروعات الصغيرة التي تدعم التنمية الذاتية.
Translitterering whw ymwl ạlmsẖrwʿạt ạlṣgẖyrẗ ạlty tdʿm ạltnmyẗ ạldẖạtyẗ.
engelsk | Arab |
---|---|
projects | المشروعات |
small | الصغيرة |
development | التنمية |
self | الذاتية |
that | التي |
EN Who finances the infrastructure, that is, the net? Who is responsible for security of supply? Here political policy is needed
AR من يقوم بتمويل البنية التحتية، أي الشبكات؟ من المسؤول عن ضمان استمرار التزود بالطاقة وعدم انقطاعها؟ وهنا يأتي دور السياسة
Translitterering mn yqwm btmwyl ạlbnyẗ ạltḥtyẗ, ạ̉y ạlsẖbkạt? mn ạlmsw̉wl ʿn ḍmạn ạstmrạr ạltzwd bạlṭạqẗ wʿdm ạnqṭạʿhạ? whnạ yạ̉ty dwr ạlsyạsẗ
engelsk | Arab |
---|---|
responsible | المسؤول |
that | يأتي |
policy | السياسة |
EN Using Laserfiche, they solved issues regarding human resources management and finances, which helped them to grow further.
AR باستخدام ليزرفيش، قاموا بحل المشكلات المتعلقة بإدارة الموارد البشرية والشؤون المالية، مما ساعدهم على النمو أكثر.
Translitterering bạstkẖdạm lyzrfysẖ, qạmwạ bḥl ạlmsẖklạt ạlmtʿlqẗ bạ̹dạrẗ ạlmwạrd ạlbsẖryẗ wạlsẖw̉wn ạlmạlyẗ, mmạ sạʿdhm ʿly̱ ạlnmw ạ̉ktẖr.
engelsk | Arab |
---|---|
issues | المشكلات |
regarding | المتعلقة |
management | بإدارة |
resources | الموارد |
grow | النمو |
using | باستخدام |
EN Let’s build the connected finances businesses deserve.
AR لنطوّر معاً حلول دفع متّصلة قادرة على تلبية احتياجات الأعمال والشركات.
Translitterering lnṭw̃r mʿạaⁿ ḥlwl dfʿ mt̃ṣlẗ qạdrẗ ʿly̱ tlbyẗ ạḥtyạjạt ạlạ̉ʿmạl wạlsẖrkạt.
engelsk | Arab |
---|---|
businesses | والشركات |
EN As part of the Rewards for Justice Program?s standing offer of up to $10 million for information that will help to disrupt Hizballah?s activities or finances, the U.S
AR وفي غضون ذلك، تواصل الولايات المتحدة الضغط على قادة حزب الله وداعميه الماليين في النظام الإيراني
Translitterering wfy gẖḍwn dẖlk, twạṣl ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ ạlḍgẖṭ ʿly̱ qạdẗ ḥzb ạllh wdạʿmyh ạlmạlyyn fy ạlnẓạm ạlạ̹yrạny
engelsk | Arab |
---|---|
to | وفي |
the | ذلك |
Visar 20 av 20 översättningar