Översätt "children of parents" till Arab

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "children of parents" från engelsk till Arab

Översättning av engelsk till Arab av children of parents

engelsk
Arab

EN So, parents have to be cautious when it comes to digital parenting, but what can we do for the parents that are “

AR لذا ، يجب على الآباء توخي الحذر عندما يتعلق الأمر بالأبوة الرقمية ، ولكن ماذا يمكننا أن نفعل للآباء والأمهات الذين "

Translitterering ldẖạ , yjb ʿly̱ ạlậbạʾ twkẖy ạlḥdẖr ʿndmạ ytʿlq ạlạ̉mr bạlạ̉bwẗ ạlrqmyẗ , wlkn mạdẖạ ymknnạ ạ̉n nfʿl llậbạʾ wạlạ̉mhạt ạldẖyn "

engelsk Arab
digital الرقمية
can يمكننا
what ماذا
when عندما
be يجب
but ولكن
the الذين
to لذا
parents الآباء

EN USING CHILDREN Making the partner feel guilty about the children. Using the children to relay messages. Using visitation to harass them. Threatening to take the children away

AR استخدام الأطفال جعل الشريك يشعر بالذنب تجاه الأطفال. استخدام الأطفال لنقل الرسائل. استخدام الزيارة لمضايقتهم. التهديد بإبعاد الأطفال

Translitterering ạstkẖdạm ạlạ̉ṭfạl jʿl ạlsẖryk ysẖʿr bạldẖnb tjạh ạlạ̉ṭfạl. ạstkẖdạm ạlạ̉ṭfạl lnql ạlrsạỷl. ạstkẖdạm ạlzyạrẗ lmḍạyqthm. ạlthdyd bạ̹bʿạd ạlạ̉ṭfạl

engelsk Arab
using استخدام
children الأطفال
partner الشريك
feel يشعر
messages الرسائل
to جعل

EN Young children are naturally energetic ? they often are still full of energy long after they've worn their parents out

AR الأطفال الصغار بطبيعتهم يكونون مفعمين بالطاقة، ويظلون عادةً ممتلئين بالطاقة لفترة طويلة بعد إصابتهم لآبائهم بالإرهاق والتعب الشديد

Translitterering ạlạ̉ṭfạl ạlṣgẖạr bṭbyʿthm ykwnwn mfʿmyn bạlṭạqẗ, wyẓlwn ʿạdẗaⁿ mmtlỷyn bạlṭạqẗ lftrẗ ṭwylẗ bʿd ạ̹ṣạbthm lậbạỷhm bạlạ̹rhạq wạltʿb ạlsẖdyd

engelsk Arab
children الأطفال
often عادة
long طويلة
after بعد

EN Parents, children or siblings of a person with hypertrophic cardiomyopathy should ask their doctors about screening for the disease.

AR يجب أن يستشير آباء المصابين باعتلال عضلة القلب التضخمي أو أبناؤهم أو أشقاؤهم الأطباء بشأن فحص المرض.

Translitterering yjb ạ̉n ystsẖyr ậbạʾ ạlmṣạbyn bạʿtlạl ʿḍlẗ ạlqlb ạltḍkẖmy ạ̉w ạ̉bnạw̉hm ạ̉w ạ̉sẖqạw̉hm ạlạ̉ṭbạʾ bsẖạ̉n fḥṣ ạlmrḍ.

engelsk Arab
should يجب
doctors الأطباء
screening فحص
disease المرض
about بشأن

EN The risk of congenital heart disease is higher for children of parents with congenital heart disease

AR ويزداد خطر أمراض القلب الخلقية في الأطفال المولودين من آباء مصابين بأمراض القلب الخلقية

Translitterering wyzdạd kẖṭr ạ̉mrạḍ ạlqlb ạlkẖlqyẗ fy ạlạ̉ṭfạl ạlmwlwdyn mn ậbạʾ mṣạbyn bạ̉mrạḍ ạlqlb ạlkẖlqyẗ

engelsk Arab
risk خطر
heart القلب
congenital الخلقية
children الأطفال

EN In this syndrome, children receive the faulty gene variants from both parents

AR في هذه المتلازمة، يرث الأطفال المتغيرات الجينية المعيبة من كلا الوالدين

Translitterering fy hdẖh ạlmtlạzmẗ, yrtẖ ạlạ̉ṭfạl ạlmtgẖyrạt ạljynyẗ ạlmʿybẗ mn klạ ạlwạldyn

engelsk Arab
children الأطفال
both كلا
parents الوالدين
the هذه

EN He or she might recommend family screening or genetic testing for your first-degree relatives ? parents, siblings and children.

AR فقد يوصي الطبيب بفحص عائلي أو اختبار الجينات للأقارب من الدرجة الأولى، وهم الآباء والأشقاء والأبناء.

Translitterering fqd ywṣy ạlṭbyb bfḥṣ ʿạỷly ạ̉w ạkẖtbạr ạljynạt llạ̉qạrb mn ạldrjẗ ạlạ̉wly̱, whm ạlậbạʾ wạlạ̉sẖqạʾ wạlạ̉bnạʾ.

engelsk Arab
recommend يوصي
testing اختبار
degree الدرجة
parents الآباء
first الأولى

EN These mutations are passed from parents to children

AR تُوَرّث هذه الطفرات من الآباء إلى الأطفال

Translitterering tūar̃tẖ hdẖh ạlṭfrạt mn ạlậbạʾ ạ̹ly̱ ạlạ̉ṭfạl

engelsk Arab
mutations الطفرات
parents الآباء
children الأطفال
to إلى
these هذه

EN Parents often can taste the salt when they kiss their children

AR وعادةً ما يستطيع الآباء أن يتذوقوا طعم الملح عند تقبيل أطفالهم

Translitterering wʿạdẗaⁿ mạ ystṭyʿ ạlậbạʾ ạ̉n ytdẖwqwạ ṭʿm ạlmlḥ ʿnd tqbyl ạ̉ṭfạlhm

engelsk Arab
can يستطيع
parents الآباء
salt الملح
when عند

EN Lynch syndrome is caused by a gene mutation passed from parents to children

AR تَحدُث الإصابة بمتلازمة لينش بسبب طفرات جينة تنتقل من الآباء إلى الأبناء

Translitterering taḥdutẖ ạlạ̹ṣạbẗ bmtlạzmẗ lynsẖ bsbb ṭfrạt jynẗ tntql mn ạlậbạʾ ạ̹ly̱ ạlạ̉bnạʾ

engelsk Arab
syndrome بمتلازمة
parents الآباء
by بسبب
to إلى

EN Therefore, the mutation isn't inherited from your parents, and you can't pass it on to your children.

AR ومن ثَمّ فإن الطفرة لا تكون موروثة من الأبوين، ولا تستطيع نقلها إلى أطفالك.

Translitterering wmn tẖam̃ fạ̹n ạlṭfrẗ lạ tkwn mwrwtẖẗ mn ạlạ̉bwyn, wlạ tstṭyʿ nqlhạ ạ̹ly̱ ạ̉ṭfạlk.

engelsk Arab
mutation الطفرة
the فإن

EN Stress and anxiety ? perhaps triggered by problems with peers, teachers or parents ? can play a role in children's headaches

AR التوتر والقلق — ربما نتجت عن مشاكل مع الأقران أو المعلمين أو أولياء الأمور — يمكن أن تلعب دورًا في صداع الأطفال

Translitterering ạltwtr wạlqlq — rbmạ ntjt ʿn msẖạkl mʿ ạlạ̉qrạn ạ̉w ạlmʿlmyn ạ̉w ạ̉wlyạʾ ạlạ̉mwr — ymkn ạ̉n tlʿb dwraⁿạ fy ṣdạʿ ạlạ̉ṭfạl

EN Certain genetic mutations. Certain genes passed from parents to children may increase the risk of eye melanoma.

AR طفرات جينية معينة. هناك جيناتٌ معينة تنتقل من الآباء إلى الأبناء تزيد من خطر الإصابة بالورم الميلاني للعين.

Translitterering ṭfrạt jynyẗ mʿynẗ. hnạk jynạtuⁿ mʿynẗ tntql mn ạlậbạʾ ạ̹ly̱ ạlạ̉bnạʾ tzyd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bạlwrm ạlmylạny llʿyn.

engelsk Arab
genetic جينية
certain معينة
parents الآباء
increase تزيد
risk خطر
to إلى

EN However, it's possible for children to inherit a genetic mutation from their parents.

AR إلا أنه من الوارد أن يرث الأطفال طفرة وراثية من آبائهم وأمهاتهم.

Translitterering ạ̹lạ ạ̉nh mn ạlwạrd ạ̉n yrtẖ ạlạ̉ṭfạl ṭfrẗ wrạtẖyẗ mn ậbạỷhm wạ̉mhạthm.

engelsk Arab
its أنه
children الأطفال

EN Gene mutations that increase the risk of retinoblastoma and other cancers can be passed from parents to children.

AR يمكن أن تسري الطفرات الجينية، التي تزيد من احتمالية الإصابة بالورم الأرومي الشبكي وغيره من أنواع السرطان، من الآباء إلى الأبناء.

Translitterering ymkn ạ̉n tsry ạlṭfrạt ạljynyẗ, ạlty tzyd mn ạḥtmạlyẗ ạlạ̹ṣạbẗ bạlwrm ạlạ̉rwmy ạlsẖbky wgẖyrh mn ạ̉nwạʿ ạlsrṭạn, mn ạlậbạʾ ạ̹ly̱ ạlạ̉bnạʾ.

engelsk Arab
mutations الطفرات
increase تزيد
parents الآباء
can يمكن
to إلى

EN In most cases, there is no known connection between parents and children that may lead to cancer.

AR وفي غالبية الأحوال، لا توجد صلة معروفة بين الآباء والأبناء قد تؤدي إلى الإصابة بالسرطان.

Translitterering wfy gẖạlbyẗ ạlạ̉ḥwạl, lạ twjd ṣlẗ mʿrwfẗ byn ạlậbạʾ wạlạ̉bnạʾ qd tw̉dy ạ̹ly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bạlsrṭạn.

engelsk Arab
known معروفة
parents الآباء
lead to تؤدي
to وفي
there توجد
between بين

EN Children who grow up with parents who smoke are more likely to become smokers

AR يصبح الأطفال الذين يتربّون مع آباء مدخين أكثر عرضة لأن يصبحوا مدخنين هم أيضًا

Translitterering yṣbḥ ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn ytrb̃wn mʿ ậbạʾ mdkẖyn ạ̉ktẖr ʿrḍẗ lạ̉n yṣbḥwạ mdkẖnyn hm ạ̉yḍaⁿạ

engelsk Arab
children الأطفال
who الذين
become يصبح
more أكثر

EN Children whose parents smoke are more prone to worsening asthma, ear infections and colds.

AR وأيضًا الأطفال الذين يدخن آباؤهم هم أكثر عرضة لتفاقم الربو والتهابات الأذن ونزلات البرد.

Translitterering wạ̉yḍaⁿạ ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn ydkẖn ậbạw̉hm hm ạ̉ktẖr ʿrḍẗ ltfạqm ạlrbw wạlthạbạt ạlạ̉dẖn wnzlạt ạlbrd.

engelsk Arab
children الأطفال
asthma الربو
ear الأذن
colds البرد
and الذين
more أكثر

EN Research has shown that children whose parents do not smoke or who successfully quit smoking are much less likely to take up smoking.

AR فقد أظهرت الأبحاث أن الأطفال الذين لا يدخن آباؤهم أو الذين نجحوا في الإقلاع عن التدخين هم أقل عرضة لممارسة سلوك التدخين.

Translitterering fqd ạ̉ẓhrt ạlạ̉bḥạtẖ ạ̉n ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn lạ ydkẖn ậbạw̉hm ạ̉w ạldẖyn njḥwạ fy ạlạ̹qlạʿ ʿn ạltdkẖyn hm ạ̉ql ʿrḍẗ lmmạrsẗ slwk ạltdkẖyn.

engelsk Arab
research الأبحاث
children الأطفال
smoking التدخين
less أقل
who الذين

EN Do any of your first-degree relatives ? such as parents, siblings or children ? have a history of heart disease?

AR هل لدى أحد أقاربك من الدرجة الأولى كالوالدين أو الأشقاء أو الأطفال تاريخ مرضي للإصابة بأمراض القلب؟

Translitterering hl ldy̱ ạ̉ḥd ạ̉qạrbk mn ạldrjẗ ạlạ̉wly̱ kạlwạldyn ạ̉w ạlạ̉sẖqạʾ ạ̉w ạlạ̉ṭfạl tạrykẖ mrḍy llạ̹ṣạbẗ bạ̉mrạḍ ạlqlb?

engelsk Arab
degree الدرجة
children الأطفال
history تاريخ
heart القلب
first الأولى
a أحد

EN Children, parents, and communities demand education

AR يطلب الأطفال والآباء والمجتمعات التعليم

Translitterering yṭlb ạlạ̉ṭfạl wạlậbạʾ wạlmjtmʿạt ạltʿlym

engelsk Arab
children الأطفال
education التعليم

EN This period is known by many parents as a difficult time for keeping their children entertained, as summer camps are typically over but schools have not yet restarted.

AR ويعتبر الآباء هذه الفترة بأنها وقت صعب لتسلية أطفالهم، حيث إن وقت المخيمات الصيفية انتهى بالعادة ولم يبدأ دوام المدراس بعد.

Translitterering wyʿtbr ạlậbạʾ hdẖh ạlftrẗ bạ̉nhạ wqt ṣʿb ltslyẗ ạ̉ṭfạlhm, ḥytẖ ạ̹n wqt ạlmkẖymạt ạlṣyfyẗ ạnthy̱ bạlʿạdẗ wlm ybdạ̉ dwạm ạlmdrạs bʿd.

engelsk Arab
parents الآباء
camps المخيمات
summer الصيفية
for بعد
time وقت
period الفترة
this هذه

EN Set a good example. Don't misuse alcohol or addictive drugs. Children of parents who misuse drugs are at greater risk of drug addiction.

AR القدوة الحسنة. لا تعاقر الكحوليات أو الأدوية المخدرة. إن أبناء الأبوين المتعاطيين للمخدرات أكثر عرضة لخطر إدمان المخدرات.

Translitterering ạlqdwẗ ạlḥsnẗ. lạ tʿạqr ạlkḥwlyạt ạ̉w ạlạ̉dwyẗ ạlmkẖdrẗ. ạ̹n ạ̉bnạʾ ạlạ̉bwyn ạlmtʿạṭyyn llmkẖdrạt ạ̉ktẖr ʿrḍẗ lkẖṭr ạ̹dmạn ạlmkẖdrạt.

engelsk Arab
risk لخطر
addiction إدمان
are أكثر
drugs الأدوية
drug المخدرات

EN Germany offers a varied selection of attractions sure to entertain both children and their parents

AR تقدم ألمانيا مجموعة متنوعة من مناطق الجذب التي من المؤكد أنها ستسعد الأطفال وآبائهم

Translitterering tqdm ạ̉lmạnyạ mjmwʿẗ mtnwʿẗ mn mnạṭq ạljdẖb ạlty mn ạlmw̉kd ạ̉nhạ stsʿd ạlạ̉ṭfạl wậbạỷhm

engelsk Arab
offers تقدم
germany ألمانيا
selection مجموعة
attractions الجذب
children الأطفال
their أنها

EN Certain gene mutations that increase the risk of breast cancer can be passed from parents to children

AR يمكن أن تنتقل بعض الطفرات الجينية التي تزيد من احتمالية الإصابة بسرطان الثدي من الآباء إلى الأطفال

Translitterering ymkn ạ̉n tntql bʿḍ ạlṭfrạt ạljynyẗ ạlty tzyd mn ạḥtmạlyẗ ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạltẖdy mn ạlậbạʾ ạ̹ly̱ ạlạ̉ṭfạl

engelsk Arab
mutations الطفرات
increase تزيد
cancer بسرطان
breast الثدي
parents الآباء
children الأطفال
can يمكن
to إلى
of بعض

EN A Practical Guide for Parents of Children using Social Media

AR خطاب للمراهقين في ASKfm

Translitterering kẖṭạb llmrạhqyn fy ASKfm

EN Many parents now have more experience of working from home, and many children and educators are now well acquainted with distance learning

AR يتمتع العديد من الآباء في الوقت الحالي بخبرة أكبر في العمل من المنزل، وأصبح العديد من الأطفال والمعلمين الآن على دراية جيدة بالتعلم عن بعد

Translitterering ytmtʿ ạlʿdyd mn ạlậbạʾ fy ạlwqt ạlḥạly bkẖbrẗ ạ̉kbr fy ạlʿml mn ạlmnzl, wạ̉ṣbḥ ạlʿdyd mn ạlạ̉ṭfạl wạlmʿlmyn ạlận ʿly̱ drạyẗ jydẗ bạltʿlm ʿn bʿd

engelsk Arab
parents الآباء
working العمل
children الأطفال
well جيدة
many العديد
home المنزل
have يتمتع
more أكبر
now الآن

EN Awareness Raising for Children, Parents and Community Members During Disease Outbreak: Modalities for Delivering | INEE

AR رفع مستوى الوعي عند الأطفال والآباء أو مقدمي الرعاية و أفراد المجتمع المحلي أثناء تفشي كوفيد ١٩: طرق إيصال الرسائل | INEE

Translitterering rfʿ mstwy̱ ạlwʿy ʿnd ạlạ̉ṭfạl wạlậbạʾ ạ̉w mqdmy ạlrʿạyẗ w ạ̉frạd ạlmjtmʿ ạlmḥly ạ̉tẖnạʾ tfsẖy kwfyd 19: ṭrq ạ̹yṣạl ạlrsạỷl | INEE

engelsk Arab
inee inee
awareness الوعي
children الأطفال
and و
members أفراد
outbreak تفشي
community المجتمع
during أثناء

EN Awareness Raising for Children, Parents and Community Members During Disease Outbreak: Modalities for Delivering

AR رفع مستوى الوعي عند الأطفال والآباء أو مقدمي الرعاية و أفراد المجتمع المحلي أثناء تفشي كوفيد ١٩: طرق إيصال الرسائل

Translitterering rfʿ mstwy̱ ạlwʿy ʿnd ạlạ̉ṭfạl wạlậbạʾ ạ̉w mqdmy ạlrʿạyẗ w ạ̉frạd ạlmjtmʿ ạlmḥly ạ̉tẖnạʾ tfsẖy kwfyd 19: ṭrq ạ̹yṣạl ạlrsạỷl

engelsk Arab
awareness الوعي
children الأطفال
and و
members أفراد
outbreak تفشي
community المجتمع
during أثناء

EN 1982 YWCA opens its full-time day care program for children of working parents.

AR 1982 تفتتح جمعية الشابات المسيحية (YWCA) برنامج الرعاية النهارية بدوام كامل لأطفال الوالدين العاملين.

Translitterering 1982 tfttḥ jmʿyẗ ạlsẖạbạt ạlmsyḥyẗ (YWCA) brnạmj ạlrʿạyẗ ạlnhạryẗ bdwạm kạml lạ̉ṭfạl ạlwạldyn ạlʿạmlyn.

engelsk Arab
ywca ywca
program برنامج
care الرعاية
full كامل
parents الوالدين

EN Whether you’re caring for children, aging parents or both, priorities can be stretched thin

AR سواء كنت تهتم بالأطفال أو الوالدين المسنين أو كليهما ، يمكن أن تكون الأولويات ضعيفة

Translitterering swạʾ knt thtm bạlạ̉ṭfạl ạ̉w ạlwạldyn ạlmsnyn ạ̉w klyhmạ , ymkn ạ̉n tkwn ạlạ̉wlwyạt ḍʿyfẗ

engelsk Arab
parents الوالدين
priorities الأولويات
can يمكن

EN Thanks to this chip, children can interact with the character, but also send voice messages to their parents

AR بفضل هذه الشريحة، يمكن للأطفال التفاعل مع الحرف، ولكن أيضا إرسال رسائل صوتية إلى والديهم

Translitterering bfḍl hdẖh ạlsẖryḥẗ, ymkn llạ̉ṭfạl ạltfạʿl mʿ ạlḥrf, wlkn ạ̉yḍạ ạ̹rsạl rsạỷl ṣwtyẗ ạ̹ly̱ wạldyhm

engelsk Arab
children للأطفال
can يمكن
also أيضا
but ولكن
send إرسال
messages رسائل

EN Certain gene mutations that increase the risk of breast cancer can be passed from parents to children

AR يمكن أن تنتقل بعض الطفرات الجينية التي تزيد من احتمالية الإصابة بسرطان الثدي من الآباء إلى الأطفال

Translitterering ymkn ạ̉n tntql bʿḍ ạlṭfrạt ạljynyẗ ạlty tzyd mn ạḥtmạlyẗ ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạltẖdy mn ạlậbạʾ ạ̹ly̱ ạlạ̉ṭfạl

engelsk Arab
mutations الطفرات
increase تزيد
cancer بسرطان
breast الثدي
parents الآباء
children الأطفال
can يمكن
to إلى
of بعض

EN Parents, children or siblings of a person with hypertrophic cardiomyopathy should ask their doctors about screening for the disease.

AR يجب أن يستشير آباء المصابين باعتلال عضلة القلب التضخمي أو أبناؤهم أو أشقاؤهم الأطباء بشأن فحص المرض.

Translitterering yjb ạ̉n ystsẖyr ậbạʾ ạlmṣạbyn bạʿtlạl ʿḍlẗ ạlqlb ạltḍkẖmy ạ̉w ạ̉bnạw̉hm ạ̉w ạ̉sẖqạw̉hm ạlạ̉ṭbạʾ bsẖạ̉n fḥṣ ạlmrḍ.

engelsk Arab
should يجب
doctors الأطباء
screening فحص
disease المرض
about بشأن

EN He or she might recommend family screening or genetic testing for your first-degree relatives ? parents, siblings and children.

AR فقد يوصي الطبيب بفحص عائلي أو اختبار الجينات للأقارب من الدرجة الأولى، وهم الآباء والأشقاء والأبناء.

Translitterering fqd ywṣy ạlṭbyb bfḥṣ ʿạỷly ạ̉w ạkẖtbạr ạljynạt llạ̉qạrb mn ạldrjẗ ạlạ̉wly̱, whm ạlậbạʾ wạlạ̉sẖqạʾ wạlạ̉bnạʾ.

engelsk Arab
recommend يوصي
testing اختبار
degree الدرجة
parents الآباء
first الأولى

EN Of particular concern are gaps in the protection of children on the move, especially those separated from their parents (see our policy brief here).

AR من الأمور المثيرة للقلق بشكل خاص وجود فجوات في حماية الأطفال المتنقلين، وخصوصاً أولئك الذين انفصلوا عن والديهم (انظر موجز سياستنا هنا).

Translitterering mn ạlạ̉mwr ạlmtẖyrẗ llqlq bsẖkl kẖạṣ wjwd fjwạt fy ḥmạyẗ ạlạ̉ṭfạl ạlmtnqlyn, wkẖṣwṣạaⁿ ạ̉wlỷk ạldẖyn ạnfṣlwạ ʿn wạldyhm (ạnẓr mwjz syạstnạ hnạ).

engelsk Arab
protection حماية
children الأطفال
see انظر
brief موجز
those أولئك
here هنا
are وجود

EN As a schoolgirl she became involved in the CAMM project for street children which her parents had founded in 1984

AR التلميذة باروس كانت ناشطة في مشروع أطفال الشوارع CAMM، الذي أسسه والداها في 1984

Translitterering ạltlmydẖẗ bạrws kạnt nạsẖṭẗ fy msẖrwʿ ạ̉ṭfạl ạlsẖwạrʿ CAMM, ạldẖy ạ̉ssh wạldạhạ fy 1984

engelsk Arab
project مشروع
children أطفال
the الذي

EN Taking care of the children? Working part-time or from home? Parents explain how they balance their family and working lives.

AR رعاية الأطفال؟ خلال العمل بدوام جزئي، أم في البيت؟ آباء يتحدثون كيف يتقاسمون رعاية الأسرة والعمل.

Translitterering rʿạyẗ ạlạ̉ṭfạl? kẖlạl ạlʿml bdwạm jzỷy, ạ̉m fy ạlbyt? ậbạʾ ytḥdtẖwn kyf ytqạsmwn rʿạyẗ ạlạ̉srẗ wạlʿml.

engelsk Arab
care رعاية
children الأطفال
family الأسرة
working العمل
how كيف

EN of children have unmarried parents.

AR من الأطفال هم من أبوين غير متزوجين

Translitterering mn ạlạ̉ṭfạl hm mn ạ̉bwyn gẖyr mtzwjyn

engelsk Arab
children الأطفال

EN While parents work, educators look after their children in a kindergarten next door

AR يعمل الوالدان، بينما تقوم المربيات برعاية الأطفال في دار الحضانة المجاورة

Translitterering yʿml ạlwạldạn, bynmạ tqwm ạlmrbyạt brʿạyẗ ạlạ̉ṭfạl fy dạr ạlḥḍạnẗ ạlmjạwrẗ

engelsk Arab
work يعمل
while بينما
children الأطفال

EN A text message or phone call is all it takes for parents to be there if their children need them

AR وعند الحاجة أو الضرورة تكفي رسالة نصية مختصرة أو اتصال قصير، ويكون أحد الوالدين متواجدا خلال فترة قصيرة

Translitterering wʿnd ạlḥạjẗ ạ̉w ạlḍrwrẗ tkfy rsạlẗ nṣyẗ mkẖtṣrẗ ạ̉w ạtṣạl qṣyr, wykwn ạ̉ḥd ạlwạldyn mtwạjdạ kẖlạl ftrẗ qṣyrẗ

engelsk Arab
need الحاجة
message رسالة
parents الوالدين
a أحد
to خلال

EN Coworking Toddler helps to promote a healthy work-life balance by combining the requirements of the modern working world with the needs of children and parents.

AR عمل التعاون من أجل الأطفال يساعد على التوفيق بين العمل والأسرة، وهو يحقق الترابط بين متطلبات العمل الحديث وبين احتياجات الأطفال والوالدين.

Translitterering ʿml ạltʿạwn mn ạ̉jl ạlạ̉ṭfạl ysạʿd ʿly̱ ạltwfyq byn ạlʿml wạlạ̉srẗ, whw yḥqq ạltrạbṭ byn mtṭlbạt ạlʿml ạlḥdytẖ wbyn ạḥtyạjạt ạlạ̉ṭfạl wạlwạldyn.

engelsk Arab
children الأطفال
helps يساعد
requirements متطلبات
needs احتياجات
to أجل
work العمل

EN Many parents now have more experience of working from home, and many children and educators are now well acquainted with distance learning

AR يتمتع العديد من الآباء في الوقت الحالي بخبرة أكبر في العمل من المنزل، وأصبح العديد من الأطفال والمعلمين الآن على دراية جيدة بالتعلم عن بعد

Translitterering ytmtʿ ạlʿdyd mn ạlậbạʾ fy ạlwqt ạlḥạly bkẖbrẗ ạ̉kbr fy ạlʿml mn ạlmnzl, wạ̉ṣbḥ ạlʿdyd mn ạlạ̉ṭfạl wạlmʿlmyn ạlận ʿly̱ drạyẗ jydẗ bạltʿlm ʿn bʿd

engelsk Arab
parents الآباء
working العمل
children الأطفال
well جيدة
many العديد
home المنزل
have يتمتع
more أكبر
now الآن

EN So, parents have to be careful about children’s digital activities.

AR لذلك ، يجب على الآباء أن يكونوا حذرين بشأن الأنشطة الرقمية للأطفال.

Translitterering ldẖlk , yjb ʿly̱ ạlậbạʾ ạ̉n ykwnwạ ḥdẖryn bsẖạ̉n ạlạ̉nsẖṭẗ ạlrqmyẗ llạ̉ṭfạl.

engelsk Arab
parents الآباء
activities الأنشطة
digital الرقمية
be يكونوا

EN Parents need to use the contemporary cell phones and computer devices for the future and security of your children

AR الآباء بحاجة إلى استخدام الهواتف المحمولة وأجهزة الكمبيوتر المعاصرة ل مستقبل وأمن أطفالك

Translitterering ạlậbạʾ bḥạjẗ ạ̹ly̱ ạstkẖdạm ạlhwạtf ạlmḥmwlẗ wạ̉jhzẗ ạlkmbywtr ạlmʿạṣrẗ l mstqbl wạ̉mn ạ̉ṭfạlk

engelsk Arab
parents الآباء
need بحاجة
phones الهواتف
devices وأجهزة
computer الكمبيوتر
use استخدام
future مستقبل
to إلى

EN This period is known by many parents as a difficult time for keeping their children entertained, as summer camps are typically over but schools have not yet restarted.

AR ويعتبر الآباء هذه الفترة بأنها وقت صعب لتسلية أطفالهم، حيث إن وقت المخيمات الصيفية انتهى بالعادة ولم يبدأ دوام المدراس بعد.

Translitterering wyʿtbr ạlậbạʾ hdẖh ạlftrẗ bạ̉nhạ wqt ṣʿb ltslyẗ ạ̉ṭfạlhm, ḥytẖ ạ̹n wqt ạlmkẖymạt ạlṣyfyẗ ạnthy̱ bạlʿạdẗ wlm ybdạ̉ dwạm ạlmdrạs bʿd.

engelsk Arab
parents الآباء
camps المخيمات
summer الصيفية
for بعد
time وقت
period الفترة
this هذه

EN The team also developed a Bluetooth ?panic button? that would allow children to alert parents without pulling out a cellphone

AR كما ابتكر الفريق ما يسمى بــ ?زر الذعر? يعمل بتقنية بلوتوث من شأنه أن يتيح للأطفال تنبيه الآباء دون سحب الهاتف المحمول من جيوبهم

Translitterering kmạ ạbtkr ạlfryq mạ ysmy̱ b ?zr ạldẖʿr? yʿml btqnyẗ blwtwtẖ mn sẖạ̉nh ạ̉n ytyḥ llạ̉ṭfạl tnbyh ạlậbạʾ dwn sḥb ạlhạtf ạlmḥmwl mn jywbhm

EN PADI strongly encourages parents and guardians to supervise the activity of all children younger than 18 years of age in their use of the internet

AR تشجع PADI الآباء والأوصياء بشدة على الإشراف على نشاط جميع الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا عند استخدامهم للإنترنت

Translitterering tsẖjʿ PADI ạlậbạʾ wạlạ̉wṣyạʾ bsẖdẗ ʿly̱ ạlạ̹sẖrạf ʿly̱ nsẖạṭ jmyʿ ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn tql ạ̉ʿmạrhm ʿn 18 ʿạmaⁿạ ʿnd ạstkẖdạmhm llạ̹ntrnt

engelsk Arab
parents الآباء
strongly بشدة
activity نشاط
children الأطفال
age أعمارهم
years عام
internet للإنترنت
all جميع
the الذين

EN PADI Club strongly encourages parents and guardians to supervise the activity of all children younger than 18 years of age in the use of the internet.

AR تشجع PADI الآباء والأوصياء بشدة على الإشراف على نشاط جميع الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا عند استخدامهم للإنترنت.

Translitterering tsẖjʿ PADI ạlậbạʾ wạlạ̉wṣyạʾ bsẖdẗ ʿly̱ ạlạ̹sẖrạf ʿly̱ nsẖạṭ jmyʿ ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn tql ạ̉ʿmạrhm ʿn 18 ʿạmaⁿạ ʿnd ạstkẖdạmhm llạ̹ntrnt.

engelsk Arab
parents الآباء
strongly بشدة
activity نشاط
children الأطفال
age أعمارهم
years عام
internet للإنترنت
all جميع
the الذين

EN He went through grief, and also had to take care of 19 children - his brother's 12 children and his own seven children

AR لقد عانى من الحزن، واضطر أيضًا إلى رعاية 19 طفلاً - أبناء أخيه الاثني عشر وأطفاله السبعة

Translitterering lqd ʿạny̱ mn ạlḥzn, wạḍṭr ạ̉yḍaⁿạ ạ̹ly̱ rʿạyẗ 19 ṭflạaⁿ - ạ̉bnạʾ ạ̉kẖyh ạlạtẖny ʿsẖr wạ̉ṭfạlh ạlsbʿẗ

engelsk Arab
care رعاية
to إلى

Visar 50 av 50 översättningar