Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "verdanken" till Holländska

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "verdanken" från tysk till Holländska

Översättning av tysk till Holländska av verdanken

tysk
Holländska

DE Unten siehst du etwa, dass wir geschätzt 42 % unseres globalen organischen Traffics unserem Blog zu verdanken haben.

NL Hieronder zie je dat gemiddeld 42% van ons organische verkeer naar ons blog gaat.

tysk Holländska
siehst zie
organischen organische
traffics verkeer
blog blog
unten hieronder
dass dat
unserem ons
zu naar

DE Den schneebedeckten Alpen ist es zu verdanken, dass die Welt unser Land dereinst zum beliebten Reiseziel erkoren hat

NL Dankzij de besneeuwde Alpen heeft de wereld ons land ooit als populaire reisbestemming gekozen

tysk Holländska
alpen alpen
beliebten populaire
welt wereld
land land
den de
hat heeft

DE Wie ist dies möglich? All dies ist einer Leidenschaft für Innovation und Automatisierung zu verdanken

NL Hoe kan dit? Dit komt allemaal door een passie voor innovatie en automatisering

tysk Holländska
innovation innovatie
automatisierung automatisering
möglich kan
und en
leidenschaft passie
für voor
dies dit
wie hoe

DE Die reibungslose Migration und die schnelle Umstellung hatte die Homegate AG der präzisen Planung und der Partnerschaft mit beecom zu verdanken

NL De soepele migratie en snelle ingebruikname illustreren goed de planning van Homegate AG en hun samenwerking met beecom

tysk Holländska
migration migratie
schnelle snelle
planung planning
partnerschaft samenwerking
und en
der de

DE Wir haben APIs zu verdanken, von Online-Einkäufen über Spiele bis hin zur Verwendung unserer bevorzugten mobilen Apps. Und die Möglichkeiten, die Sie mit der Hostwinds-API haben, sind endlos.

NL We hebben API's te danken voor alles, van online winkelen tot gamen tot het gebruik van onze favoriete mobiele apps. En de mogelijkheden die u heeft met de API van Hostwinds zijn eindeloos.

tysk Holländska
spiele gamen
bevorzugten favoriete
mobilen mobiele
möglichkeiten mogelijkheden
endlos eindeloos
online online
hostwinds hostwinds
apps apps
und en
haben hebben
api api
zur te
wir we
der de
sind zijn

DE Sie sind also sicherlich eher ein Serienunternehmer, sollen wir sagen. Wie viel verdanken Sie heute Ihrem Erfolg Ihrer Leidenschaft für Tech?

NL U bent dus zeker meer een type ondernemer, laten we zeggen. Hoeveel heb je vandaag je succes te danken aan je passie voor techniek?

tysk Holländska
heute vandaag
erfolg succes
sagen zeggen
wir we
leidenschaft passie
für voor
ihrer u

DE Und es ist der Dynamik und Erfahrung unseres Partner-Ökosystems zu verdanken, dass wir dazu in der Lage sind, diese Herausforderungen zu meistern.

NL Dankzij de dynamiek en de ervaring van ons ecosysteem van partners kunnen we deze uitdagingen het hoofd bieden.

tysk Holländska
dynamik dynamiek
erfahrung ervaring
herausforderungen uitdagingen
partner partners
und en
wir we
zu kunnen
der de
dazu

DE Kishi konzentriert sich stattdessen auf die Spiele, die sich wirklich ihren Arcade- oder Konsolen-Originalen verdanken, bei denen die Steuerung viele Optionen bietet

NL Kishi richt zich in plaats daarvan op die games die zich echt te danken hebben aan hun arcade- of console-originelen, waar de besturing tal van opties biedt

tysk Holländska
kishi kishi
stattdessen in plaats daarvan
spiele games
steuerung besturing
optionen opties
bietet biedt
wirklich echt
oder of
auf op

DE Dies ist zum Teil der neuen Zusammenarbeit mit Hasselblad zu verdanken, die dazu beiträgt, die Bildverarbeitung auf strenge Standards abzustimmen und sicherzustellen, dass Ihre Bilder großartig aussehen.

NL Dat is gedeeltelijk te danken aan de nieuwe samenwerking met Hasselblad, om de beeldverwerking af te stemmen op strikte normen, zodat uw fotos er fantastisch uit moeten zien.

tysk Holländska
neuen nieuwe
zusammenarbeit samenwerking
standards normen
großartig fantastisch
zum teil gedeeltelijk
bilder fotos
zu zodat
ist is
ihre uw
der de
mit op
dass dat
und met

DE Das ist dem Kirin 9000E-Prozessor im Inneren zu verdanken, der die meisten Aufgaben zum Kinderspiel macht

NL Dat is te danken aan de Kirin 9000E-processor aan de binnenkant, die de meeste taken licht werk maakt

tysk Holländska
aufgaben taken
ist is
zum te

DE Dies ist Rosetta 2 zu verdanken, einer Codeübersetzerin, die nicht native Apps auf Apple Silicon-Systemen unterstützt

NL Dat is te danken aan Rosetta 2, een codevertaler, die niet-native apps helpt draaien op Apple Silicon-systemen

tysk Holländska
native native
apps apps
apple apple
unterstützt helpt
nicht niet
auf op
zu aan
ist is
die die

DE Ein Teil dieses Augapfel-angenehmen Effekts ist dem großen Kontrast des Displays zu verdanken: Es ist 1762: 1 bei maximaler Helligkeit, was ein hervorragendes Ergebnis für einen LCD-Bildschirm ist. Schwarze sehen nicht verwaschen und grau aus.

NL Een deel van dat oogappel-aangename effect is te danken aan het geweldige contrast van het scherm: het is 1762: 1 bij maximale helderheid, wat een uitstekend resultaat is voor een LCD-scherm. Zwarten zien er niet vervaagd en grijs uit.

tysk Holländska
kontrast contrast
maximaler maximale
helligkeit helderheid
grau grijs
und en
bildschirm scherm
teil van
zu bij
hervorragendes uitstekend
ergebnis resultaat
für voor
sehen zien
ist is
nicht niet

DE Dies ist zum Teil der Whisper Mode- Technologie von Nvidia zu verdanken, die mithilfe einer KI-Analyse die Kühlung anpasst, um die Dinge sowohl ruhig als auch kühl zu halten

NL Dit is gedeeltelijk te danken aan de Whisper Mode- technologie van Nvidia, die AI-aangedreven analyse gebruikt om de koeling aan te passen om dingen zowel stil als koel te houden

tysk Holländska
technologie technologie
nvidia nvidia
kühlung koeling
kühl koel
halten houden
zum teil gedeeltelijk
analyse analyse
dinge dingen
zu om
teil van
ist is
dies dit
als

DE Dies ist den mehreren Tuner in den Sky Q-Set-Top-Boxen zu verdanken, mit denen Sie Inhalte aufnehmen und im ganzen Haus teilen können.

NL Dit is te danken aan de meerdere tuners in de Sky Q-settopboxen waarmee je zowel in huis kunt opnemen als delen.

tysk Holländska
sky sky
aufnehmen opnemen
teilen delen
in in
im in de
können kunt
und zowel
dies dit
ist is

DE Dies ist einer Bordbatterie sowie dem Wasserstofftank und den Brennstoffzellen zu verdanken.

NL Dat is te danken aan een boordaccu, de waterstofbrandstoftank en brandstofcellen.

tysk Holländska
und en
zu aan
ist is

DE Dies ist einer Funktion von Apple TV Channels zu verdanken, die von einem Apple TV+-Abonnement getrennt ist

NL Dit is te danken aan een Apple TV Channels-functie die los staat van een Apple TV+ abonnement

tysk Holländska
funktion functie
apple apple
getrennt los
abonnement abonnement
ist is
von van
die die
dies dit
zu aan

DE Dies ist der so genannten "Display Stream Compression" zu verdanken, die bei Bedarf die Grafik auf weniger Hardware verkleinert.

NL Dat is te danken aan iets dat "Display Stream Compression" wordt genoemd, dat beelden indien nodig verkleint op mindere hardware.

tysk Holländska
display display
stream stream
bedarf nodig
grafik beelden
hardware hardware
so indien
ist is
auf op
bei te
zu aan

DE Das neue Headset soll gegenüber seinem Vorgänger eine stark verbesserte Auflösung haben, mit 2000 x 2040 Pixeln pro Auge ... mehr als 4K. Dies wird der OLED-Display-Technologie von Samsung zu verdanken.

NL De nieuwe headset zal een sterk verbeterde resolutie hebben ten opzichte van zijn voorganger, zo wordt beweerd, met 2000 x 2040 pixels per oog... groter dan 4K. Dit is te danken aan de OLED-displaytechnologie van Samsung .

tysk Holländska
headset headset
vorgänger voorganger
verbesserte verbeterde
auflösung resolutie
x x
pixeln pixels
samsung samsung
neue nieuwe
auge oog
haben hebben
pro per
stark sterk
wird wordt
mehr te
soll zijn
gegenüber van
als
dies dit

DE Aber es ist dem Roboterhersteller Sphero zu verdanken, dass wir tatsächlich einen Roboter haben, mit dem wir spielen und steuern können. Wir haben vor dem Force Friday-Event mit dem neuen Kugelroboter gespielt, um zu sehen, was was ist.

NL Maar het is dankzij robotmaker Sphero dat we ook een robot hebben om mee te spelen en te besturen. We hebben met de nieuwe bolrobot gespeeld voorafgaand aan het Force Friday-evenement om te zien wat wat is.

tysk Holländska
roboter robot
steuern besturen
force force
neuen nieuwe
spielen spelen
gespielt gespeeld
und en
was wat
zu om
ist is
wir we
haben hebben
sehen zien
dem de
aber maar
dass dat
einen een

DE Aarau, Hauptort des Kantons Aargau im Schweizer Mittelland liegt am Fluss Aare, dem Stadt und Kanton auch ihre Namen verdanken

NL Aarau, hoofdstad van het kanton Aargau in de Zwitserse Hoogvlakte ligt aan de rivier de Aare, waaraan de stad en het kanton dan ook hun naam hebben te danken

tysk Holländska
schweizer zwitserse
fluss rivier
aare aare
kanton kanton
namen naam
im in de
liegt ligt
und en
stadt stad
auch ook
dem de
am aan

DE Das ehemalige Gymnasium beim Stadtpark beherbergt seit 1951 gegen 600 Gemälde und Zeichnungen von schweizerischen, deutschen und österreichischen Künstlern. Zu verdanken haben wir dies dem Winterthurer Kunstförderer Oskar Reinhart.

NL Het voormalige gymnasium bij het stadspark huisvest sinds 1951 zo?n 600 schilderijen en tekeningen van Zwitserse, Duitse en Oostenrijkse kunstenaars. Dit hebben we te danken aan kunstpromotor Oskar Reinhart uit Winterthur.

tysk Holländska
ehemalige voormalige
gemälde schilderijen
zeichnungen tekeningen
schweizerischen zwitserse
künstlern kunstenaars
zu bij
und en
deutschen duitse
wir we
haben hebben
dies dit
dem te

DE Dies ist dem Mikroklima im Vanil Noir und dem Tannenhäher, einem Vogel, der am liebsten Arven- und Haselnüsse frisst, zu verdanken.

NL Dat is te danken aan het microklimaat van Vanil Noir en aan de notenkraker, een vogel die het liefst pitten van de alpenden en hazelnoten eet.

tysk Holländska
vogel vogel
und en
ist is
zu aan

DE Drei Kilometer lang ist die Skateline in Surava, welche jeden Winter für Schlittschuhläufer angelegt wird. Zu verdanken ist die einzigartige Attraktion einem Zufall und dem schier unendlichen Enthusiasmus des einheimischen Vereins.

NL De Skateline in Surava is drie kilometer lang en wordt elke winter aangelegd voor schaatsers. Deze unieke attractie dankt zijn bestaan aan een combinatie van toeval en het bijna eindeloze enthousiasme van de plaatselijke vereniging.

tysk Holländska
kilometer kilometer
lang lang
winter winter
attraktion attractie
zufall toeval
enthusiasmus enthousiasme
in in
und en
einzigartige een
ist is
für voor
wird wordt

DE Im Female Board Index 2020 der TIAS Business School haben wir den ersten Platz belegt. Diese Ehre verdanken wir der Tatsache, dass wir Kandidatinnen und Kandidaten basierend auf ihren Qualifikationen auswählen.

NL Het selecteren van mensen op basis van hun kwaliteiten heeft ons de eerste plaats opgeleverd in de Female Board Index 2020 van TIAS Business School.

tysk Holländska
index index
business business
school school
platz plaats
basierend basis
auswählen selecteren
board board
im in de
ersten eerste
auf op

DE Dies ist einem 75-mm-Mitteltöner zum Ansteuern der Tiefen und einem 19-mm-Hochtöner für höhere Töne zu verdanken.

NL Dat is te danken aan een 75 mm mid-woofer om de lage tonen aan te sturen en een 19 mm tweeter voor de hogere tonen.

tysk Holländska
höhere hogere
töne tonen
mm mm
und en
zu om
ist is
zum te
für voor
der de

DE Ihren Ruf als ewige Stadt hat Rom nicht zuletzt auch ihrer überlieferten, volkstümlichen und einfachen Küche zu verdanken

NL Rome is fameus vanwege haar eenvoudige, populaire keuken gestoeld op de eeuwenoude traditie

tysk Holländska
rom rome
küche keuken
einfachen eenvoudige
als
ihrer de
auch op
zu vanwege

DE Sie sind angenehm zu tragen, sind wirklich leicht und kommen in einigen lustigen Farben – und das alles, während sie hervorragend mit iOS funktionieren. In diesem Fall ist das dem älteren W1-Chip an Bord zu verdanken.

NL Ze zijn comfortabel om te dragen, zijn erg licht en zijn verkrijgbaar in een aantal leuke kleuren - en dat alles terwijl ze uitstekend werken met iOS. In dit geval is dat te danken aan de oudere W1-chip aan boord.

tysk Holländska
tragen dragen
hervorragend uitstekend
ios ios
fall geval
zu om
farben kleuren
und en
in in
ist is
das de
während terwijl
alles alles
leicht licht
mit met
an aan
funktionieren werken

DE Dies ist dem MediaStreamer-Dienst zu verdanken, der DNS-Server bereitstellt, mit denen Sie von Geräten wie Apple TV und Spielekonsolen sowie Computern und Mobilgeräten auf Netflix zugreifen können.

NL Dat is te danken aan de MediaStreamer-service, die DNS-servers biedt die u kunt gebruiken om toegang te krijgen tot Netflix vanaf apparaten zoals de Apple TV en gameconsoles, maar ook vanaf computers en mobiele apparaten.

tysk Holländska
bereitstellt biedt
geräten apparaten
apple apple
netflix netflix
computern computers
und en
zu om
ist is
können kunt

DE Ihre Namen verdanken die Sehzellen ihrer Form: Die Zapfen sind kürzer als die Stäbchen und erinnern, unterm Elektronenmikroskop betrachtet, entfernt an Fichtenzapfen

NL De fotoreceptoren danken hun naam aan hun vorm: de kegeltjes zijn korter dan de staafjes en doen vaag aan bowlingkegels denken als je ze onder een elektronenmicroscoop bekijkt

tysk Holländska
namen naam
form vorm
kürzer korter
und en
an aan
sind zijn
als

DE Dieser Erfolg ist unter anderem dem Personal zu verdanken

NL Daarnaast bereiden we ons voor op een drukke zomer met grote evenementen zoals Pinkpop en de Formule 1

tysk Holländska
dem de
unter op
zu met

DE Diese reaktionsschnellen Webdesign-Vorlagen sind ihrem blauen Website-Design zu verdanken

NL Deze responsive webdesignsjablonen zijn te danken aan hun blauwe website-ontwerp

tysk Holländska
blauen blauwe
sind zijn
zu aan
diese deze

DE Das ist in vielerlei Hinsicht den Fähigkeiten von Alex zu verdanken

NL In veel opzichten is dat te danken aan de capaciteiten van Alex

tysk Holländska
vielerlei veel
fähigkeiten capaciteiten
in in
ist is
den de
von van
zu aan

DE Dies ist einem Setup zu verdanken, das Lichtstrahlen verwendet, um Tastendrücke ähnlich wie bei den optischen Schaltern von Razer zu erkennen.

NL Dit is te danken aan een opstelling die lichtstralen gebruikt om toetsaanslagen te detecteren op een vergelijkbare manier als de optische schakelaars van Razer.

tysk Holländska
setup opstelling
optischen optische
razer razer
zu om
ähnlich een
zu erkennen detecteren
ist is
um aan
verwendet gebruikt
dies dit
den de
von van
bei te

DE Eine der wichtigsten Eigenschaften der Core E-Bikes ist die Reichweite von bis zu 165 km, die sie der großen Leistungsfähigkeit von 540 Wh der im Rahmen untergebrachten Batterie verdanken, was eine Energiedichte von über 234 Wh/kg bedeutet.

NL Een van de belangrijkste eigenschappen van de Core e-bikes is hun actieradius van 165 km, dankzij het enorme vermogen van de verborgen accu van 540 Wh die een energiedichtheid van meer dan 234 Wh/kg heeft.

tysk Holländska
eigenschaften eigenschappen
km km
großen enorme
batterie accu
wichtigsten belangrijkste
core core
ist is
der de
über van

DE Diese Position verdanken wir nicht zuletzt unserem fortwährenden Fokus auf Innovation und unserem Einsatz für den Erfolg unserer Kunden

NL Wij hebben deze positie deels bereikt dankzij een niet-aflatende focus op innovatie en dankzij onze toewijding aan het succes van onze klanten

tysk Holländska
position positie
fokus focus
innovation innovatie
erfolg succes
kunden klanten
und en
nicht niet
auf op
diese deze
unserer onze

DE Dieser Erfolg ist unter anderem dem Personal zu verdanken

NL Daarnaast bereiden we ons voor op een drukke zomer met grote evenementen zoals Pinkpop en de Formule 1

tysk Holländska
dem de
unter op
zu met

DE Dieser Erfolg ist unter anderem dem Personal zu verdanken

NL Daarnaast bereiden we ons voor op een drukke zomer met grote evenementen zoals Pinkpop en de Formule 1

tysk Holländska
dem de
unter op
zu met

DE Dieser Erfolg ist unter anderem dem Personal zu verdanken

NL Daarnaast bereiden we ons voor op een drukke zomer met grote evenementen zoals Pinkpop en de Formule 1

tysk Holländska
dem de
unter op
zu met

DE Dieser Erfolg ist unter anderem dem Personal zu verdanken

NL Daarnaast bereiden we ons voor op een drukke zomer met grote evenementen zoals Pinkpop en de Formule 1

tysk Holländska
dem de
unter op
zu met

DE Das ist in vielerlei Hinsicht den Fähigkeiten von Alex zu verdanken

NL In veel opzichten is dat te danken aan de capaciteiten van Alex

tysk Holländska
vielerlei veel
fähigkeiten capaciteiten
in in
ist is
den de
von van
zu aan

DE Dies ist Rosetta 2 zu verdanken, einer Codeübersetzerin, die nicht native Apps auf Apple Silicon-Systemen unterstützt

NL Dat is te danken aan Rosetta 2, een codevertaler, die niet-native apps helpt draaien op Apple Silicon-systemen

tysk Holländska
native native
apps apps
apple apple
unterstützt helpt
nicht niet
auf op
zu aan
ist is
die die

DE Das ist der bewährten Alienware-Designästhetik zu verdanken

NL Dat is te danken aan de beproefde en vertrouwde Alienware-ontwerpesthetiek

tysk Holländska
bewährten beproefde
ist is
zu aan
der de

DE (Pocket-lint) - Philips ist eine wiedergeborene TV-Marke – und das hat sie vor allem der OLED-Technologie zu verdanken

NL (Pocket-lint) - Philips is op dit moment een nieuw tv-merk - en dat heeft grotendeels OLED-technologie te danken

tysk Holländska
ist is
und en
hat heeft

DE Dies ist der Snapdragon Wear 4100-Plattform von Qualcomm zu verdanken, die die Leistung zusammen mit 8 GB Speicher und 1 GB RAM antreibt

NL Dat is te danken aan Qualcomms Snapdragon Wear 4100-platform voor prestaties, naast 8 GB opslagruimte en 1 GB RAM

tysk Holländska
leistung prestaties
ram ram
gb gb
und en
ist is

DE Und es ist der Dynamik und Erfahrung unseres Partner-Ökosystems zu verdanken, dass wir dazu in der Lage sind, diese Herausforderungen zu meistern.

NL Dankzij de dynamiek en de ervaring van ons ecosysteem van partners kunnen we deze uitdagingen het hoofd bieden.

tysk Holländska
dynamik dynamiek
erfahrung ervaring
herausforderungen uitdagingen
partner partners
und en
wir we
zu kunnen
der de
dazu

DE Dieser Erfolg ist unter anderem dem Personal zu verdanken

NL Daarnaast bereiden we ons voor op een drukke zomer met grote evenementen zoals Pinkpop en de Formule 1

tysk Holländska
dem de
unter op
zu met

DE Das ist zum Teil der neuen Zusammenarbeit mit Hasselblad zu verdanken, die dabei hilft, die Bildverarbeitung auf strenge Standards abzustimmen, um sicherzustellen, dass Ihre Bilder großartig aussehen werden.

NL Dat is deels te danken aan de nieuwe samenwerking met Hasselblad, die helpt de beeldverwerking af te stemmen op strenge normen, zodat je foto's er geweldig uitzien.

tysk Holländska
neuen nieuwe
zusammenarbeit samenwerking
hilft helpt
standards normen
bilder fotos
zu zodat
großartig geweldig
zum teil deels
ist is
zum te
der de
mit op
dass dat

DE Dies ist den mehreren Tuner in den Sky Q-Set-Top-Boxen zu verdanken, mit denen Sie Inhalte aufnehmen und im ganzen Haus teilen können.

NL Dit is te danken aan de meerdere tuners in de Sky Q-settopboxen waarmee je zowel in huis kunt opnemen als delen.

tysk Holländska
sky sky
aufnehmen opnemen
teilen delen
in in
im in de
können kunt
und zowel
dies dit
ist is

DE Im Female Board Index 2020 der TIAS Business School haben wir den ersten Platz belegt. Diese Ehre verdanken wir der Tatsache, dass wir Kandidatinnen und Kandidaten basierend auf ihren Qualifikationen auswählen.

NL Het selecteren van mensen op basis van hun kwaliteiten heeft ons de eerste plaats opgeleverd in de Female Board Index 2020 van TIAS Business School.

tysk Holländska
index index
business business
school school
platz plaats
basierend basis
auswählen selecteren
board board
im in de
ersten eerste
auf op

DE Das ist einer riesigen Batterie zu verdanken - über 100 kWh - aber Mercedes behauptet, dass diese Batterie 30 Prozent leichter und 50 Prozent kleiner als die Einheit im Mercedes EQS ist

NL Dat is te danken aan een enorme batterij - meer dan 100 kWh - maar Mercedes beweert dat deze batterij 30 procent lichter en 50 procent kleiner is dan de eenheid in de Mercedes EQS

tysk Holländska
riesigen enorme
batterie batterij
mercedes mercedes
behauptet beweert
prozent procent
kleiner kleiner
im in de
und en
ist is
zu aan
aber maar
dass dat
als
einheit een

Visar 50 av 50 översättningar

Liknande översättningar

verdanken