Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "waadtländer" till Franska

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "waadtländer" från tysk till Franska

Översättningar av waadtländer

"waadtländer" på tysk kan översättas till följande Franska ord/fraser:

waadtländer vaudois

Översättning av tysk till Franska av waadtländer

tysk
Franska

DE Der mitten im Genferseegebiet gelegene Kanton Waadt erstreckt sich vom friedlichen Jura bis zu den faszinierenden Waadtländer Alpen und entlang von reinen und majestätischen Seen, die mit dem authentischen Charme der Landschaft verfliessen.

FR Situé au centre de la région lémanique, le canton de Vaud s’étend des doux reliefs du Jura aux fascinantes Alpes vaudoises en longeant des lacs majestueux sertis dans un paysage au charme authentique.

tysk Franska
kanton canton
waadt vaud
erstreckt étend
faszinierenden fascinantes
alpen alpes
majestätischen majestueux
authentischen authentique
charme charme
landschaft paysage
gelegene situé
seen lacs
mitten des
vom de

DE Von der Schweizer Weltstadt Genf, wo der Jet d’Eau, ein 140 m hoher Wasserstrahl im Genferseebecken in die Höhe schiesst, führt die Strasse nach Nyon und endet schliesslich in Saint-George, das zum Waadtländer Jurapark gehört.

FR Depuis la ville cosmopolite suisse de Genève, où son fameux Jet d’eau s’élève à 140 mètres au-dessus du lac Léman, la route mène à Nyon et s’achève à Saint-George, dans le Parc Jura vaudois.

tysk Franska
schweizer suisse
genf genève
waadtländer vaudois
jet jet
im dans le
und et
m m
die à
in dans

DE Waadtländer Handels- und Industriekammer

FR Chambre vaudoise du commerce et de l'industrie - CVCI

tysk Franska
und et

DE Der Lac de Joux im Waadtländer Jura liegt auf 1000m im gleichnamigen Hochtal (Vallée de Joux)

FR Le lac de Joux, dans le Jura vaudois, est situé à 1000 m d?altitude dans la haute vallée du même nom

tysk Franska
lac lac
waadtländer vaudois
m m
joux joux
im dans le
liegt situé
der de

DE Zwischen Genfersee und Gstaad, auf 1200m, liegt Les Diablerets, eine Hochburg des Abenteuersports. Das Skigebiet Glacier 3000 im Herzen der Waadtländer Alpen bietet ausgedehntes Schnee- und Gletscher-Vergnügen.

FR Les Diablerets, situés entre le lac Léman et Gstaad, à 1200 m d?altitude, sont un haut lieu des sports d?aventure. Le domaine skiable Glacier 3000, au cœur des Alpes vaudoises, offre tous les plaisirs de la glisse.

tysk Franska
diablerets diablerets
herzen cœur
alpen alpes
gstaad gstaad
und et
m m
im haut
bietet offre
zwischen de
glacier glacier

DE Im Westen die Dents du Midi und der Mont Blanc, im Süden der Grand Combin mit Val de Bagnes und Mauvoisin Stausee, gegen Osten Weisshorn, Dent Blanche und Matterhorn ? und im Norden über das Rhonetal die Waadtländer und Berner Alpen.

FR À l?Ouest, les Dents du Midi et le Mont Blanc, au Sud le Grand Combin avec le Val de Bagnes et le lac de barrage de Mauvoisin, vers l?Est, le Weisshorn, la Dent Blanche et le Cervin et au Nord la vallée du Rhône, les Alpes vaudoises et bernoises.

tysk Franska
midi midi
stausee lac
matterhorn cervin
alpen alpes
grand grand
val val
westen ouest
süden sud
norden nord
blanc blanc
osten est
gegen de

DE Ein kleines Paradies in den Waadtländer Alpen: in einer Mulde am Südabhang der Palette gelegen, widerspiegelt der Lac Retaud den blauen Himmel und die dunklen Tannen der Umgebung in seinem klaren Wasser.

FR Les Alpes vaudoises cachent un véritable trésor: dans une dépression accrochée au versant Sud de la Palette, l’azur du ciel et le vert sombre des sapins environnants se mirent dans les eaux claires du Lac Retaud.

tysk Franska
alpen alpes
palette palette
lac lac
dunklen sombre
klaren claires
wasser eaux
und et
in dans
himmel ciel
seinem le

DE Die Coloradoschlucht des Waadtländer Juras.

FR Les gorges du Colorado du Jura vaudois.

tysk Franska
waadtländer vaudois
des du
die les

DE Tour des Muverans - Hüttentour in den Walliser und Waadtländer Alpen

FR Tour des Muverans – Circuit des cabanes dans les Alpes valaisannes et vaudoises

tysk Franska
walliser valaisannes
alpen alpes
in dans
tour tour
den les
des et

DE Sechs Pässe, unzählige Berg- und Schützhütten und grandiose Ausblicke auf die Walliser und Waadtländer Alpen, die markanten Dents du Midi und den Mont Blanc bietet diese wenig bekannte Bergwandertour

FR Six cols, de multiples cabanes et refuges de montagne, des panoramas grandioses sur les Alpes valaisannes et vaudoises, la silhouette caractéristique des Dents du Midi et le Mont-Blanc sont au programme de cette randonnée de montagne peu connue

tysk Franska
walliser valaisannes
midi midi
wenig peu
bekannte connue
alpen alpes
und et
blanc blanc
berg montagne
sechs six
bietet des

DE Den Waadtländer Rebberg zu Fuss erkunden und die Früchte des Hauses in allen Farben degustieren.

FR Exploration pédestre des vignobles du canton de Vaud et dégustation de crus de toutes les couleurs

tysk Franska
und et
farben couleurs
allen de

DE Weil die Milch beim Transportieren leidet, wird der waadtländer Käse Etivaz gleich auf der Alp produziert. Zuschauer sind herzlich willkommen.

FR Parce que le lait souffre du transport, le fromage vaudois de l'Etivaz est produit dans les alpages. Les curieux sont les bienvenus.

tysk Franska
leidet souffre
waadtländer vaudois
produziert produit
milch lait
transportieren transport
willkommen bienvenus
käse fromage

DE Das Genferseegebiet präsentiert sich sehr vielfältig: die Jurahöhen im Norden, die Hochebenen, die Riviera an den Ufern des Genfersees und die Waadtländer Alpen im Osten.

FR La région du Léman comporte des paysages très diversifiés: les montagnes jurassiennes au Nord, les hauts-plateaux, la Riviera du bord du lac Léman et les Alpes vaudoises, à l'Est.

tysk Franska
norden nord
riviera riviera
alpen alpes
sehr très
und et
die à
den la

DE Malerische Rebberge mit imposanter Alpenkulisse, verkehrsarme Pässe, die in die Waden gehen, und kulinarische Versuchungen am Wegrand: Die Waadtländer Alpen geizen nicht mit Reizen für Rennvelofahrer

FR Des vignobles pittoresques dans un décor alpin imposant, des cols peu fréquentés qui mettent les mollets à rude épreuve, et des tentations gourmandes tout au long du chemin: les Alpes vaudoises ne manquent pas d’atouts pour les cyclistes

tysk Franska
malerische pittoresques
alpen alpes
und et
die à
nicht pas
in dans
mit long

DE Die Dauerausstellung lädt die Besucher mit einer lebendigen Ausstellungsgestaltung ein, in den Alltag einer Waadtländer Adelsfamilie des 18. Jahrhunderts einzutauchen.

FR L’exposition permanente invite les visiteurs – grâce à une muséographie immersive – à pénétrer dans le quotidien d’une famille noble du Pays de Vaud au siècle des Lumières.

tysk Franska
besucher visiteurs
alltag quotidien
jahrhunderts siècle
in dans

DE Die Dauerausstellung «Noblesse oblige! Leben auf dem Schloss im 18. Jahrhundert» lädt die Besucher mit einer lebendigen Ausstellungsgestaltung ein, in den Alltag einer Waadtländer Adelsfamilie des 18. Jahrhunderts einzutauchen.

FR L’exposition permanente invite les visiteurs – grâce à une muséographie immersive – à pénétrer dans le quotidien d’une famille noble du Pays de Vaud au siècle des Lumières.

tysk Franska
besucher visiteurs
alltag quotidien
jahrhunderts siècle
im dans

DE Von Weinbergen über grüne Alpweiden zu alten Bergdörfern, Alpkäsereien mit feinem Rohmilchkäse, einsame Bergseen, weite Aussichten und tiefe Schluchten: Die 8-tägige Rundtour vereint die schönsten Highlights der Waadtländer Alpen.

FR Des vignobles, des vieux villages de montagne, en passant par de verts pâturages, des fromageries proposant un délicieux fromage au lait cru, des lacs isolés et de vastes panoramas: ce circuit de 8 jours est un florilège des Alpes vaudoises.

tysk Franska
alten vieux
alpen alpes
und et
vereint des

DE Vom kahlen Chasseral schweift der Blick hinunter auf das Plateau de Diesse. Einen Stock tiefer spiegeln der Bieler, der Neuenburger und der Murtensee. Dahinter ragen die Berner Riesen und die Freiburger sowie Waadtländer Alpen auf.

FR Depuis le Chasseral, la vue s?étend sur le plateau de Diesse. Un peu en contrebas miroitent les lacs de Bienne, Neuchâtel et Morat. Derrière eux se dressent les géants bernois et les Alpes fribourgeoises et vaudoises.

tysk Franska
plateau plateau
murtensee morat
dahinter derrière
berner bernois
riesen géants
alpen alpes
blick vue
und et
einen un
vom de

DE Das auf 1380 bis 1680 m.ü.M. gelegene gelegene Hochplateau Les Mosses - La Lécherette ist das grösste Langlaufgebiet der Waadtländer Alpen.

FR Situé entre 1450 et 1650 m d’altitude, le haut-plateau des Mosses et de La Lécherette est le plus grand domaine de ski de fond des Alpes vaudoises.

tysk Franska
gelegene situé
la la
alpen alpes
m m
ist est
der de

DE Am rechten Ufer des Hongrin geht es gemächlich wieder bergauf, mit Blick auf das Tal von Allières und den Dent de Jaman (1875 m.ü.M), der zu den Waadtländer Alpen gehört.

FR Il remonte tranquillement en rive droite de l’Hongrin, offrant une vue sur le vallon d’Allières et la Dent de Jaman, qui culmine à 1875m et qui est un sommet des Alpes Vaudoises.

tysk Franska
rechten droite
ufer rive
alpen alpes
und et
es il
zu à

DE Der von einer leichten Steigung geprägte Winterwanderweg von Givrine nach Vermeilley bietet eine herrliche Aussicht auf die Wälder des Waadtländer Juraparks und einen Panoramablick auf den Montblanc.

FR Le parcours de randonnée hivernale entre la Givrine et le Vermeilley présente un parcours en légère montée offrant une vue sur la forêt au cœur du Parc Jura vaudois et un panorama sur le Mont-Blanc.

tysk Franska
leichten légère
wälder forêt
waadtländer vaudois
panoramablick vue
aussicht panorama
und et
bietet présente
einen un

DE Das Waadtländer Weinmuseum befindet sich in der edlen Umgebung des Schlosses Aigle und stellt fast 2000 Jahre Geschichte des Weinbaus vor.

FR C'est au Château d'Aigle, en plein vignoble du Chablais, que les Musées de la Vigne, du Vin et de l'Etiquette ont trouvé le lieu idéal où préserver près de 2000 ans d'histoire et de patrimoine.

tysk Franska
schlosses château
jahre ans
geschichte patrimoine
und et
in en
fast près

DE Die Rundfahrt durch die Waadtländer Alpen beginnt in Aigle oder Château-d'Oex und führt via Bex - Gryon - Villars - Col de la Croix - Les Diablerets - Le Sépey nach Leysin.

FR Ce circuit dans les Alpes vaudoises part d?Aigle ou de Château-d?Œx et vous emmène jusqu?à Leysin via Bex, Gryon, Villars, le col de la Croix, Les Diablerets et Le Sépey.

tysk Franska
alpen alpes
diablerets diablerets
gryon gryon
la la
le le
und et
oder ou
die à
in dans
via de

DE Dank des mediterranen Klimas und einer sympathischen Weltoffenheit, gepaart mit viel Leidenschaft für Musik, sieht man Montreux gern als Hauptstadt der Waadtländer Riviera

FR Grâce à son climat méditerranéen à une ouverture au monde chaleureuse ainsi qu’à une passion pour la musique, Montreux est volontiers considérée comme la capitale de la Riviera vaudoise

tysk Franska
mediterranen méditerranéen
montreux montreux
hauptstadt capitale
riviera riviera
leidenschaft passion
musik musique
und grâce

DE Ein wunderbares Ausflugsziel ist ausserdem der Rochers-de-Naye mit umwerfendem Blick auf die Waadtländer, Walliser, Berner und französischen Alpen.

FR Les Rochers-de-Naye sont aussi une splendide destination qui offre une vue étourdissante du canton de Vaud, du Valais, de Berne et des Alpes françaises.

tysk Franska
walliser valais
berner berne
alpen alpes
blick vue
und et

DE Individuell wie im eigenen Chalet, aber komfortabel wie im Luxushotel - so logiert man im Neubau in den Waadtländer Alpen

FR Se sentir comme chez soi dans son chalet tout en bénéficiant des prestations d’un hôtel de luxe: c’est ainsi que l’on séjourne dans le nouvel établissement au cœur des Alpes vaudoises

tysk Franska
alpen alpes
chalet chalet
im dans le
so ainsi
aber n
in en

DE Das Waadtländer Unternehmen hat eine hocheffiziente Photovoltaik-Technologie entwickelt, die angesichts der Konkurrenz aus Asien neue Perspektiven eröffnet.

FR L'entreprise vaudoise a développé une technologie photovoltaïque à très haut rendement qui ouvre de nouvelles perspectives face à la concurrence venue d'Asie. 

tysk Franska
konkurrenz concurrence
neue nouvelles
perspektiven perspectives
unternehmen lentreprise
entwickelt développé
technologie technologie
photovoltaik photovoltaïque
öffnet ouvre
hat a
die à
der de

DE Die Europäische Union zählt auf das Waadtländer Unternehmen Insolight, um die Produktion von Solarpaneelen in Europa wieder anzukurbeln.

FR La start-up vaudoise Insolight a développé une technologie photovoltaïque qui ouvre de nouvelles perspectives à l’Europe.

tysk Franska
wieder que
die à
von de
um une

DE Die Schweizer Berge sind eine der schönsten Landschaften weltweit. Die Waadtländer Alpen versetzen die Besucher immer wieder ins Staunen.

FR Les chaînes montagneuses suisses font partie des plus beaux paysages au monde. Dans les Alpes vaudoises, les occasions de s’émerveiller sont nombreuses.

tysk Franska
schweizer suisses
schönsten beaux
landschaften paysages
weltweit monde
alpen alpes
wieder plus
der de

DE Im Herzen des Waadtländer Naturparks lassen Sie sich inspirieren und tanken Sie neue Energie rund um die beiden Seen Joux und Brenet sowie im riesigen Wald namens Risoud

FR Au coeur du Parc Naturel régional Jura vaudois, laissez vous inspirer et rechargez vos batteries autour des lacs de Joux et Brenet, ainsi que dans l’immense forêt du Risoud

tysk Franska
herzen coeur
waadtländer vaudois
naturparks parc
lassen laissez
inspirieren inspirer
wald forêt
joux joux
seen lacs
und et
um autour
sowie de

DE Das grösste Waadtländer Weinbaugebiet bietet den Geschäftsleuten nach der Arbeit grosse Weinjahrgänge bei einem Winzer oder in der berühmten Ausbildungsstätte Changins

FR Dans le plus grand vignoble du canton de Vaud, les hommes et femmes d’affaires allient travail et découverte de grands crus, chez un vigneron ou dans le fameux centre de formation viticole de Changins

tysk Franska
arbeit travail
berühmten fameux
grosse grand
oder ou
in dans
einem un
der de
bei et

DE Der Waadtländer Jurapark bietet Workshops und geführte Wanderungen, die diese von Trockenmauern geformte Landschaft erklären.

FR Le Parc Jura vaudois propose des ateliers et balades guidées qui expliquent ce paysage façonné par les murs en pierre sèche.

tysk Franska
waadtländer vaudois
workshops ateliers
geführte guidées
wanderungen balades
landschaft paysage
erklären expliquent
und et
bietet des

DE Die vom Genfersee, dem La Côte AOC Rebberg und dem Waadtländer Land umgebene Stadt Nyon bildet den Ausgangspunkt für zahlreiche Ausflüge in die Natur.

FR Entouré par le lac Léman, le vignoble de La Côte AOC et la campagne vaudoise, Nyon est le point de départ de nombreuses excursions en pleine nature.

tysk Franska
côte côte
zahlreiche nombreuses
ausflüge excursions
natur nature
la la
und et
in en
vom de

DE Die Waadtländer Berge genießen

FR A la découverte des montagnes vaudoises

tysk Franska
berge montagnes
die la

DE Durchsuchen Sie die komplette Agenda, um das festliche Können der Waadtländer zu entdecken

FR Parcours l'agenda complet pour découvrir le savoir-faire festif des Vaudois!

tysk Franska
komplette complet
waadtländer vaudois
entdecken découvrir

DE Mit ihren sanften Hängen und skandinavisch anmutenden Landschaften sind die Destinationen des Waadtländer Jura (Saint-Cergue, Sainte-Croix / Les Rasses und das Vallée de Joux) bei Winterwanderern sehr beliebt

FR Ceux qui préfèrent les défis sportifs aux calmes promenades s’adressent aux guides de montagne pour les accompagner sur les meilleurs tracés

tysk Franska
mit de

DE Im Waadtländer Jura bietet die L’Orient-Piste mit nächtlicher Beleuchtung eines der attraktivsten Alpinskiangebote des Vallée de Joux

FR Dans le Jura vaudois, la piste éclairée de L’Orient est l’une des offres phares du ski alpin à la Vallée de Joux

tysk Franska
waadtländer vaudois
joux joux
im dans le
bietet des
die à

DE Der Schneekindergarten im Zentrum von Villars in den Waadtländer Alpen bietet eine Vielzahl von Lernhilfen und Infrastrukturen, damit Kinder spielerisch das Skifahren erlernen können.

FR Au centre de la station de Villars sur la piste du Palace derrière la gare, dans les Alpes Vaudoises, un vaste Jardin des neiges propose toutes les installations pour que les enfants apprennent à skier en s’amusant.

tysk Franska
zentrum centre
alpen alpes
kinder enfants
skifahren skier
in en
bietet des
damit de

DE Eine Fahrt mit dem Hundeschlitten sorgt nicht nur für einzigartige Emotionen, sondern sie bietet auch Gelegenheit, diese Region der Waadtländer Alpen zu entdecken und Bekanntschaft mit einem von seinem Beruf begeisterten Musher zu machen

FR Pour découvrir les paysages de cette région des Alpes vaudoises ou pour faire connaissance avec un meneur de chiens passionné, les promenades en traîneau offrent des sensations uniques

tysk Franska
region région
alpen alpes
entdecken découvrir
einzigartige un
bietet des

DE Im Skigebiet Bretaye in den Waadtländer Alpen erwartet die nur zwei Schritte vom Bahnhof entfernte Ecole Suisse de Ski ihre kleinen Skischüler.

FR Au domaine skiable de Bretaye, dans les Alpes vaudoises, le Jardin des neiges de l’Ecole Suisse de Ski attend les petits skieurs à deux pas de l’arrivée du train.

tysk Franska
erwartet attend
suisse suisse
kleinen petits
alpen alpes
ski ski
die train
in dans
schritte les
vom de

DE Der Schneegarten in Gryon-Les Chaux in den Waadtländer Alpen ist ganz den Kindern gewidmet

FR Le Jardin des neiges de Gryon-Les Chaux, dans les Alpes vaudoises, se dévoue complètement pour les enfants

tysk Franska
chaux chaux
alpen alpes
kindern enfants
in dans
der de
ganz des

DE Das Swiss Snow Kids Village im Dorfzentrum von Les Diablerets ist der grösste Schneekindergarten in den Waadtländer Alpen. Mit seinen 8500 m2 kann Kinder aufnehmen und alle Anfänger ab 2 Jahren.

FR Au centre du village des Diablerets, le Swiss Snow Kids Village est le plus grand Jardin des neiges des Alpes vaudoises. Sur une surface de 8500 m2, le village accueille les enfants dès 2 ans.

tysk Franska
swiss swiss
village village
diablerets diablerets
alpen alpes
kids kids
kinder enfants
ab de
ist est
jahren ans
in sur

DE Das als Familienparadies bekannte Skigebiet Les Mosses – La Lécherette in den Waadtländer Alpen verfügt über einen grossen Schneepark, der nicht nur Kindern Vergnügen bereitet, sondern auch für Eltern sehr praktisch ist

FR Connu comme le paradis des familles, le domaine skiable des Mosses – La Lécherette, dans les Alpes Vaudoises, dispose d’un vaste Jardin des neiges – amusant pour les enfants et pratique pour les parents

DE Inmitten der Waadtländer Alpen bauen Villars, Gryon und Les Diablerets ihr Loipennetz für alle weiter aus!

FR Dans les Alpes vaudoises, au cœur des montagnes, Villars, Gryon et les Diablerets aménagent des pistes de ski de fond accessibles à tous! Quel que soit votre niveau, vous trouverez votre bonheur.

tysk Franska
diablerets diablerets
gryon gryon
alpen alpes
alle tous
und et
inmitten dans
weiter des
ihr de

DE In Zusammenarbeit mit der Schweizer Dachorganisation Pro Infirmis hat der Waadtländer Verkehrsverein eine Auswahl von touristischen Standorten und verfügbaren Diensten für Menschen mit einer Behinderung zusammengestellt.

FR Vaud Promotion s’est associé à l’organisation faîtière suisse Pro Infirmis pour proposer une sélection de sites touristiques et services disponibles pour les personnes en situation de handicap.

tysk Franska
schweizer suisse
auswahl sélection
touristischen touristiques
verfügbaren disponibles
behinderung handicap
und et
in en
menschen personnes
diensten services

DE Das grösste Waadtländer Weinbaugebiet, La Côte, erstreckt sich über 45 km am Genfersee entlang zwischen Lausanne und Genf

FR Longeant le lac Léman sur 45 km, entre Lausanne et Genève, le vignoble de La Côte AOC est la plus grande région viticole du canton de Vaud

tysk Franska
côte côte
lausanne lausanne
genf genève
la la
und et
grösste grande
zwischen de

DE Das bei Touristen beliebte Schloss beherbergt das Weinbau- und Weinmuseum und ist ein echter Wissensschatz für Waadtländer Weine

FR Bien connu des touristes, le château abrite le Musée de la vigne et du vin, un puit de connaissance sur le vin vaudois

tysk Franska
touristen touristes
schloss château
beherbergt abrite
waadtländer vaudois
weine vin
und et

DE Die nicht spürbare Drehbewegung des Kuklos gibt den Blick auf die Alpen, den Genfersee, die Waadtländer Riviera, die Jurakette und das Rhonetal frei

FR Imperceptible, la rotation du Kuklos dévoile les Alpes, le lac Léman, la Riviera vaudoise, la chaîne du Jura et la vallée du Rhône

tysk Franska
alpen alpes
riviera riviera
und et
gibt l
nicht ne

DE Die jahrhundertealten Dampf- oder Elektrozüge nehmen die Besucher von Blonay aus mit auf eine Reise über Viadukte, Tunnel und Weiden, die einen herrlichen Ausblick auf die Waadtländer Riviera, den Genfersee und Savoyen bieten

FR Les trains à vapeur ou électriques centenaires emmènent les visiteurs au départ de Blonay sur un parcours traversant viaduc, tunnel et pâturages qui offrent une magnifique vue sur la Riviera vaudoise, le Léman et la Savoie

tysk Franska
besucher visiteurs
tunnel tunnel
weiden pâturages
riviera riviera
savoyen savoie
bieten offrent
dampf vapeur
ausblick vue
und et
oder ou
einen un
die à

DE Am Tor der Alpen liegt die Waadtländer Gemeinde Bex, dort befindet sich der einzigen aktiven Salzmine der Schweiz

FR À la porte des Alpes, la commune vaudoise de Bex abrite la seule mine de sel de Suisse

tysk Franska
tor porte
alpen alpes
gemeinde commune
schweiz suisse
der de

Visar 50 av 50 översättningar