Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "aktion" till Franska

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "aktion" från tysk till Franska

Översättningar av aktion

"aktion" på tysk kan översättas till följande Franska ord/fraser:

aktion a action avoir campagne cas ce cette cours créer dans de des devez doit données du d’action effectuer entreprise et faire fonction où par pas plusieurs pouvez services tout travail tâche utiliser utilisez vous devez à être

Översättning av tysk till Franska av aktion

tysk
Franska

DE Die Listing-Seite einer Aktion enthält die Version der Aktion und die erforderliche Workflow-Syntax, um die Aktion zu benutzen

FR La page de référencement d’une action inclut la version de l’action et la syntaxe de workflow requises pour utiliser l’action

DE Wenn eine Aktion im selben Repository definiert wird, in dem deine Workflowdatei diese Aktion verwendet, kannst du entweder mit der {owner}/{repo}@{ref}- oder der ./path/to/dir-Syntax in deiner Workflowdatei auf die Aktion verweisen.

FR Si une action est définie dans le même dépôt que celui où votre fichier de workflow utilise l’action, vous pouvez référencer l’action avec la syntaxe {owner}/{repo}@{ref} ou ./path/to/dir dans votre fichier de workflow.

DE Mit Hilfe der neuen Aktion "Meldung protokollieren" kann während der Ausführung einer Aktion eine benutzerdefinierte Meldung auf dem MobileTogether Server oder Client protokolliert werden

FR La nouvelle action Journaliser Message permet de journaliser un message personnalisé sur MobileTogether Server ou le client pendant l’exécution d’une Action

tysk Franska
neuen nouvelle
aktion action
meldung message
server server
benutzerdefinierte personnalisé
oder ou
client le client

DE 1992 nutzte ich die Fotografie, um über eine humanitäre Aktion in Mali zu kommunizieren, 2008 über eine Sponsoring-Aktion für das mythische Shweitzer-Krankenhaus in Gabun

FR En 1992 j’utilise la photographie pour communiquer sur une action humanitaire au Mali, puis en 2008 sur une action de mécénat pour le mythique hôpital Shweitzer au Gabon

tysk Franska
aktion action
kommunizieren communiquer
mythische mythique
krankenhaus hôpital
fotografie photographie
in en

DE Außerdem erkennt der Kunde an, dass jede Aktion, die von einem Benutzer des Kontos des Kunden durchgeführt wird, von uns als eine autorisierte Aktion des Kunden betrachtet wird, so dass der Kunde diesbezüglich keinen Anspruch hat.

FR En outre, le client reconnaît que toute action entreprise par un Utilisateur du Compte du Client est considérée par nous comme une action autorisée par le Client, et que le Client n?aura donc aucune réclamation à cet égard.

tysk Franska
erkennt reconnaît
aktion action
anspruch réclamation
benutzer utilisateur
autorisierte autorisé
betrachtet considéré
die à
einem un
keinen n
kontos compte
außerdem et
als comme
eine une

DE Im Rahmen dieser Angebots­aktion (“Aktion”) sollen folgende Geräte mit einem Preis­nachlass angeboten werden: PRO 8275 und PRO 8275 TRUCK (“Hardware”).

FR Cette promotion (“Promotion”) consiste en la vente des dispositifs suivants à prix réduit : PRO 8275 et PRO 8275 TRUCK (“Hardware”).

DE Webfleet Solutions behält sich das Recht vor, die Allgemeinen Bedingungen der Angebots­aktion jederzeit zu ändern oder die Aktion jederzeit zu beenden.

FR Webfleet Solutions se réserve le droit de modifier ces conditions générales à tout moment ou de mettre fin à cette Promotion à tout moment.

tysk Franska
webfleet webfleet
solutions solutions
bedingungen conditions
allgemeinen générales
oder ou
recht droit
jederzeit n
ändern modifier
zu à
beenden mettre fin

DE Sie können dann im Feld "Aktion hinzufügen" entscheiden, was diese Aktion ausführen soll

FR Vous pouvez ensuite décider ce que vous voulez que cette action fasse dans la zone "Ajouter une action"

tysk Franska
feld zone
hinzufügen ajouter
entscheiden décider
aktion action
sie voulez
im dans
was fasse

DE Setzen Sie Ihre Auslöser so, dass sie eine Stunde, bevor die Aktion stattfinden soll, aktiv werden. Dadurch wird sichergestellt, dass technische Probleme die pünktliche Durchführung der Aktion nicht verhindern.

FR Réglez votre déclencheur pour qu’il s’active une heure avant l’heure d’action prévue. Cela permettra d’éviter que des problèmes techniques n’empêchent l’action de se dérouler dans les temps.

tysk Franska
auslöser déclencheur
verhindern éviter
technische techniques
dadurch que
setzen pour
stunde heure
probleme problèmes

DE Legen Sie den Auslöser eine Stunde vor der geplanten Ausführung der Aktion fest. So wird sichergestellt, dass die rechtzeitige Ausführung der Aktion nicht durch technische Probleme verhindert wird.

FR Réglez votre déclencheur pour qu’il s’active une heure avant l’heure d’action prévue. Cela permettra d’éviter que des problèmes techniques n’empêchent l’action de se dérouler dans les temps.

tysk Franska
auslöser déclencheur
geplanten prévue
verhindert éviter
technische techniques
stunde heure
probleme problèmes

DE Wenn Sie einen Aktionsblock hinzufügen, wählen Sie aus, welchen Typ von Aktion Sie verwenden möchten. Wenn Sie einen Aktionstyp auswählen und ihn dann ändern möchten, wählen Sie das Menüsymbol rechts oben im Block aus, um die Aktion zu ändern.

FR Lorsque vous ajoutez un bloc d’actions, vous devez choisir le type d’action que vous souhaitez utiliser. Si vous sélectionnez un type d’action et que vous souhaitez le modifier, sélectionnez l’icône Menu en haut à droite du bloc.

tysk Franska
hinzufügen ajoutez
block bloc
menü menu
verwenden utiliser
und et
ändern modifier
wenn si
einen un
rechts droite
wählen sélectionnez
auswählen choisir
ihn le
oben haut
zu à
welchen que
möchten souhaitez

DE Gemeinsam mit der Aktion "Blogger für Flüchtlinge" und dem Deutschen Roten Kreuz starteten wir deshalb eine Aktion, um die Neuankömmlinge in Deutschland willkommen zu heißen

FR En partenariat avec l'action "Blogger pour les réfugiés" et la Croix-Rouge allemande, nous avons donc lancé une action pour souhaiter la bienvenue aux nouveaux arrivants en Allemagne

tysk Franska
aktion action
flüchtlinge réfugiés
kreuz croix
willkommen bienvenue
deutschland allemagne
und et
gemeinsam avec
in en
wir nous
eine une
der allemande
dem la

DE Jedes Kampagnenziel und jede Zielkombination für Anzeigengruppen hat eine andere kostenpflichtige Aktion, und es ist nur dann kostenpflichtig, wenn diese Aktion ausgeführt wird

FR Chaque objectif de campagne et toute combinaison d'objectifs de groupe de publicités ont une action facturable différente, et vous n'êtes facturé que lorsque cette action se produit

tysk Franska
aktion action
und et
jede chaque
ist produit
andere de
wenn lorsque
wird que

DE Denke daran, dass jede Kampagne eine andere kostenpflichtige Aktion hat und dass sie dir nur in Rechnung gestellt wird, wenn ein Nutzer diese Aktion ausführt.

FR N'oubliez pas que chaque objectif de campagne est assorti d'une action recherchée spécifique et que vous serez facturé uniquement lorsqu'un utilisateur réalise cette action.

tysk Franska
nutzer utilisateur
kampagne campagne
aktion action
und et
wenn lorsquun
nur uniquement
rechnung facturé
dir pas
andere de
sie serez
jede chaque

DE Kosten pro Aktion. Die durchschnittlichen Kosten pro Aktion für die ausgewählten Kampagnen.

FR Coût par action. Le coût moyen par action sur les campagnes sélectionnées.

tysk Franska
kosten coût
aktion action
ausgewählten sélectionné
kampagnen campagnes
durchschnittlichen moyen
die les

DE Mit dieser Aktion wird die ausgewählte Datei/der ausgewählte Ordner auf dem Client/Server umbenannt, sobald die Aktion ausgeführt wird.

FR Cette Action renomme le fichier/dossier sélectionné sur le client/serveur lorsque l’Action est exécutée.

tysk Franska
aktion action
server serveur
ausgewählte sélectionné
datei fichier
ordner dossier
sobald lorsque
ausgeführt exécuté
auf sur
dem le
client le client

DE Mit Hilfe der neuen Aktion "Meldung protokollieren" kann während der Ausführung einer Aktion eine benutzerdefinierte Meldung auf dem MobileTogether Server oder Client protokolliert werden

FR La nouvelle action Journaliser Message permet de journaliser un message personnalisé sur MobileTogether Server ou le client pendant l’exécution d’une Action

tysk Franska
neuen nouvelle
aktion action
meldung message
server server
benutzerdefinierte personnalisé
oder ou
client le client

DE Legen Sie den Auslöser eine Stunde vor der geplanten Ausführung der Aktion fest. So wird sichergestellt, dass die rechtzeitige Ausführung der Aktion nicht durch technische Probleme verhindert wird.

FR Réglez votre déclencheur pour qu’il intervienne une heure avant l’heure d’action prévue. Cela permettra d’éviter que des problèmes techniques n’empêchent l’action de se dérouler dans les temps.

DE Setzen Sie Ihre Auslöser so, dass sie eine Stunde, bevor die Aktion stattfinden soll, aktiv werden. Dadurch wird sichergestellt, dass technische Probleme die pünktliche Durchführung der Aktion nicht verhindern.

FR Réglez votre déclencheur pour qu’il s’active une heure avant l’heure d’action prévue. Cela permettra d’éviter que des problèmes techniques n’empêchent l’action de se dérouler dans les temps.

DE Wenn Sie einen Aktionsblock hinzufügen, wählen Sie aus, welchen Typ von Aktion Sie verwenden möchten. Wenn Sie einen Aktionstyp auswählen und ihn dann ändern möchten, wählen Sie das Menüsymbol rechts oben im Block aus, um die Aktion zu ändern.

FR Lorsque vous ajoutez un bloc d’actions, vous devez choisir le type d’action que vous souhaitez utiliser. Si vous sélectionnez un type d’action et que vous souhaitez le modifier, sélectionnez l’icône Menu en haut à droite du bloc.

DE Um die Aktion für die genehmigten Anforderungen einzurichten, wählen Sie im Abschnitt Wenn genehmigt die Option + > Aktion hinzufügen aus. 

FR Pour configurer l’action sur les demandes approuvées, dans la section Si approuvé, sélectionnez + > Ajouter une action. 

DE Um die Aktion für abgelehnte Anforderungen einzurichten, wählen Sie im Abschnitt Wenn abgelehnt die Option + > Aktion hinzufügen aus.

FR Pour configurer l’action pour les demandes refusées, dans la section En cas de refus, sélectionnez + > Ajouter une action.

DE Du kannst deinem Workflow eine Aktion hinzufügen, indem du in deiner Workflowdatei auf die Aktion verweist.

FR Vous pouvez ajouter une action à votre workflow en référençant l’action dans votre fichier de workflow.

DE Damit dein Workflow auch bei Updates einer Aktion stabil bleibt, kannst du auf die zu verwendende Version der Aktion verweisen, indem du die Git- oder Docker-Tagnummer in deiner Workflowdatei angibst.

FR Pour maintenir votre workflow stable même lorsque des mises à jour sont apportées à une action, vous pouvez référencer la version de l’action à utiliser en spécifiant le numéro d’étiquette Git ou Docker dans votre fichier de workflow.

DE Lege in deinem Workflow Eingaben fest, wenn diese für die Aktion erforderlich sind. Informationen zu den für eine Aktion erforderlichen Eingaben findest du unter Suchen und Anpassen von Aktionen.

FR Si l’action vous oblige à fournir des entrées, définissez-les dans votre workflow. Pour obtenir des informations sur les entrées qu’une action peut nécessiter, consultez « Recherche et personnalisation d’actions ».

DE Wenn eine Aktion in einem anderen Repository als deine Workflowdatei definiert ist, kannst du mit der {owner}/{repo}@{ref}-Syntax in deiner Workflowdatei auf diese Aktion verweisen.

FR Si une action est définie dans un autre dépôt que celui de votre fichier de workflow, vous pouvez référencer l’action avec la syntaxe {owner}/{repo}@{ref} dans votre fichier de workflow.

DE Wenn eine Aktion in einem veröffentlichen Docker-Containerimage auf Docker Hub definiert wird, musst du mit der docker://{image}:{tag}-Syntax in deiner Workflowdatei auf diese Aktion verweisen

FR Si une action est définie dans une image conteneur Docker publiée sur Docker Hub, vous devez référencer l’action avec la syntaxe docker://{image}:{tag} dans votre fichier de workflow

DE Wie bei allen Abhängigkeiten solltest du die Version der zu verwendenden Aktion abhängig davon angeben, ob du mit automatischen Updates für die Aktion einverstanden bist.

FR Comme pour toute dépendance, vous devez indiquer la version de l’action que vous souhaitez utiliser en fonction de votre confort avec l’acceptation automatique des mises à jour de l’action.

DE Wählen Sie eine der folgenden Demos aus, um die Ratenbegrenzung in Aktion zu sehen.

FR Sélectionnez l'une des démonstrations ci-dessous pour voir la fonctionnalité Rate Limiting en action.

tysk Franska
demos démonstrations
aktion action
in en
wählen sélectionnez
zu ci-dessous
der la
um pour

DE Erleben Sie Link Context in Aktion! Mehr erfahren

FR Voir le contexte de lien en action Plus d'informations

tysk Franska
link lien
context contexte
in en
aktion action
mehr plus
sie de
erfahren le

DE die schwarze liste, raymond reddington, reddington, elizabeth scharf, lizzie, rot und lizzie, lizzington, der schwarze listenaufkleber, der blacklist telefonkasten, aktion, fernsehsendung, fangemeinde, fan bearbeiten

FR la liste noire, raymond reddington, reddington, elizabeth vive, lizzie, rouge et lizzie, lizzington, lautocollant de la liste noire, le cas de la liste noire, action, émission de télévision, fandom, fan modifier

tysk Franska
schwarze noire
blacklist liste noire
bearbeiten modifier
aktion action
und et
liste liste
rot rouge
der de

DE anime, helden, japan, meine heldenakademie, boku keine heldenakademie, midoriya, alles könnte, film, manga, lustige, aktion

FR anime, héros, japon, boku no hero academia, midoriya, tout pourrait, film, manga, marrant, action, deku, un pour tous, kacchan, shoto, la glace, feu, plus ultra, shounen, shonen

tysk Franska
helden héros
japan japon
könnte pourrait
film film
aktion action
anime anime
manga manga
alles un

DE Jede Firewall-Regel löst eine bestimmte Aktion aus, die ausgeführt wird, wenn eine eingehende HTTP-Anfrage mit dem Ausdruck in der Regel übereinstimmt.

FR Chaque règle de pare-feu déclenche une action spécifique qui sera exécutée lorsqu'une requête HTTP entrante correspondra à l'expression de la règle.

tysk Franska
aktion action
wird sera
regel règle
firewall pare-feu
http http
jede chaque
ausgeführt exécuté
wenn lorsquune
anfrage requête
die à
eingehende de

DE Aktion Schritt: Kaufen Sie einen Domainnamen (öffnet in einem neuen Tab) für Ihren Podcast.

FR Action Step : Achetez un nom de domaine (s'ouvre dans un nouvel onglet) pour votre podcast.

tysk Franska
aktion action
schritt step
kaufen achetez
domainnamen domaine
neuen nouvel
tab onglet
podcast podcast
in dans

DE Möchtest du Bitbucket Cloud in Aktion erleben? Sieh dir eine aufgezeichnete Demo an und erhalte alle Fakten von unseren Experten, damit du selbst loslegen kannst.

FR Vous voulez voir Bitbucket Cloud en action ? Visionnez une démo enregistrée et informez-vous auprès de l'un de nos experts pour vous lancer par vous-même.

tysk Franska
bitbucket bitbucket
cloud cloud
aktion action
demo démo
experten experts
loslegen lancer
und et
in en
erleben vous
sieh voir
möchtest vous voulez
du vous-même
aufgezeichnete enregistré
selbst même

DE Schalten Sie Ihre Kamera ein, um Prezi in Aktion zu erleben.

FR Autorisez la caméra pour voir Prezi en action.

tysk Franska
kamera caméra
aktion action
prezi prezi
in en
sie voir

DE Erleben Sie die Acquia-Produkte in Aktion

FR Découvrez les produits Acquia en action

tysk Franska
aktion action
acquia acquia
in en
produkte produits

DE Nehmen Sie an Unit4- und Branchenveranstaltungen auf der ganzen Welt teil und sehen Sie unsere Lösungen in Aktion.

FR Rejoignez-nous chez Unit4 et lors de divers événements sectoriels à travers le monde, et découvrez nos solutions en action.

tysk Franska
welt monde
lösungen solutions
aktion action
und et
in en
unsere nos
der de

DE Holen Sie sich Expertentipps und Ratschläge, erfahren Sie mehr über die Vorteile unserer Lösungen und sehen Sie sich unsere neuesten Entwicklungen in Aktion an.

FR Obtenez des conseils et des astuces d’experts, découvrez les avantages de nos solutions et découvrez nos derniers développements en action.

tysk Franska
holen obtenez
mehr découvrez
vorteile avantages
lösungen solutions
neuesten derniers
entwicklungen développements
aktion action
und et
in en
ratschläge conseils
unserer de
unsere nos

DE Behalten Sie die Kontrolle. Sie können das Verhalten oder die Aktion anpassen, die Sie auf einer bestimmten Seite Ihrer Website oder App verfolgen möchten.

FR Restez maitre de la situation. Vous pouvez personnaliser le comportement ou l'action que vous souhaitez suivre sur une page particulière de votre site ou de votre application.

tysk Franska
verhalten comportement
app application
website site
verfolgen suivre
seite page
oder ou
ihrer de
möchten souhaitez

DE Die Split-Aktion erleichtert die Steuerung Ihrer Automatisierungen. So können Sie sehen, was funktioniert, und individuelle Erlebnisse bieten, ohne Dutzende von Automatisierungen erstellen zu müssen.

FR Les actions A/B facilitent le contrôle de vos automatisations. Cela signifie que vous pouvez voir ce qui fonctionne et donner des expériences personnalisées sans créer des dizaines d'automatisations.

tysk Franska
erleichtert facilitent
steuerung contrôle
automatisierungen automatisations
funktioniert fonctionne
erlebnisse expériences
dutzende dizaines
bieten donner
individuelle personnalisé
und et
ohne sans
zu signifie
ihrer de
erstellen créer

DE Wenn Sie die Aktion "E-Mail senden" in einer Automatisierung verwenden, wählen Sie "Senden mit vorausschauendem Senden."

FR Lorsque vous utilisez l'action d'envoyer un e-mail dans une automatisation, choisissez de l'envoyer avec un envoi prédictif.

tysk Franska
automatisierung automatisation
verwenden utilisez
e-mail mail
mail e-mail
in dans
wählen choisissez
wenn lorsque

DE Ein schöner Coupon bringt jedoch nur dann etwas, wenn er die Person, die ihn liest, nicht dazu verleitet, eine Aktion auszuführen

FR Cependant, un beau bon de réduction ne servira pas à grand-chose s'il n'incite pas la personne à qui il est destiné à consommer

tysk Franska
coupon bon de réduction
er il
schöner beau
die à
nicht pas
jedoch cependant
person personne
nur un

DE Wähle eine OptionMein Tarif oder KontoReservierungenAbrechnungTechnische ProblemeNutzung einer Aktion oder einer EmpfehlungPartnerschaft oder Zusammenarbeit mit ClassPassFeedback

FR Sélectionner une optionMon compte ou mon abonnementRéservationsFacturationQuestions techniquesUtiliser une offre de promotion ou de parrainageS'associer ou travailler avec ClassPassAvis

tysk Franska
wähle sélectionner
oder ou

DE Sehen Sie Semrush in Aktion. Fordern Sie einen Demozugang an. Wir melden uns umgehend bei Ihnen.

FR Découvrez Semrush en plein action. Demandez une démonstration, et nous vous contacterons très prochainement.

tysk Franska
semrush semrush
aktion action
in en
sie demandez
wir nous

DE Maschinelles Lernen In Aktion: Einsteigerbuch Für Laien, Schritt-Für-Schritt Anleitung Für Anfänger

FR Comment dessiner un personnage - Méthode de dessin avec l'anatomie du corps humain

tysk Franska
anleitung comment
für de
in avec

DE New Relic Lookout in Aktion. Erfahren Sie, wie Sie ungewöhnliche Änderungen ausmachen und im gleichen Atemzug ihre Ursachen, Konsequenzen und Lösungsansätze identifizieren.

FR Voir New Relic Lookout en pleine action ! Apprenez à détecter un changement soudain, puis à creuser pour en connaître les raisons, l'impact et la solution.

tysk Franska
new new
relic relic
aktion action
ursachen raisons
identifizieren détecter
gleichen un
und et
in en
sie voir
wie la

DE Informieren Sie sich über das XSLT- und XQuery-Rückwärts-Mapping in Aktion.

FR Découvrez le Back-mapping XSLT et le Back-mapping XQuery en pleine action

tysk Franska
aktion action
xslt xslt
und et
in en
das le

DE Sehen Sie das Altova-Datenmapping-Tool für beliebige Formate in Aktion und erfahren Sie, wie Sie Daten zwischen XML, JSON, Datenbanken, EDI, Excel und mehr konvertieren.

FR Découvrez l’outil de mappage any-to-any en pleine action et apprenez comment convertir entre les formats XML, JSON, base de données, EDI, Excel, etc.

tysk Franska
formate formats
aktion action
xml xml
json json
excel excel
edi edi
beliebige any
in en
daten données
und et
mehr découvrez
zwischen de

DE Neue Aktion zum Hinzufügen eines Log-Eintrags

FR Nouvelle action pour ajouter une entrée de journal

tysk Franska
neue nouvelle
aktion action
hinzufügen ajouter
log journal
zum de

Visar 50 av 50 översättningar