Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "jedoch" till Finska

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "jedoch" från tysk till Finska

Översättningar av jedoch

"jedoch" på tysk kan översättas till följande Finska ord/fraser:

jedoch ei ei ole että ilman ja jos kuitenkin mutta myös on sen sinun tai tämä voi yhden

Översättning av tysk till Finska av jedoch

tysk
Finska

DE Die meisten Unternehmungsanwendungen haben ihren Ursprung jedoch in der Industrie und haben daher die Tendenz, den Fokus auf technische Prozesse zu legen und Mitarbeiter als Kapital zu behandeln

FI Mutta useimmat yritysohjelmistot kasvoivat teollisen tuotannon tarpeista, jotka kohdistuivat mekaanisiin prosesseihin, kohdellen ihmisiä lähinnä pääomana – eikä ihmisinä

tysk Finska
jedoch mutta

DE Wir verstehen jedoch auch, dass keine zwei Organisationen identisch sind und dass unsere Lösungen für einige strategisch wichtiger sind als für andere

FI Ymmärrämme kuitenkin myös, että jokainen organisaatio on erilainen, ja että ratkaisumme ovat joillekin strategisesti tärkeämpiä kuin toisille

tysk Finska
und ja
auch myös
jedoch kuitenkin
dass että
als kuin

DE Wenn Sie jedoch Ihre eigenen Bilder verwenden möchten, laden Sie sie einfach in Ihre persönliche Bildbibliothek hoch und speichern Sie sie für zukünftige Designs

FI Jos haluat kuitenkin käyttää omia kuviasi, lataa ne vain henkilökohtaiseen kuvakirjastoosi ja tallenna ne tulevia kuosejasi varten

tysk Finska
wenn jos
laden lataa
einfach vain
speichern tallenna
verwenden käyttää
und ja
für varten
jedoch kuitenkin
sie haluat
ihre ne

DE Auch das Drucken und Herunterladen sowie Screenshots der mobilen Anwendung können deaktiviert werden. Benutzer können eine Vorschau von Dokumenten anzeigen, diese jedoch nicht drucken oder herunterladen.

FI Dokumenttien tulostus ja lataus voidaan estää, samoin näyttökuvien ottaminen mobiililaitteella. Käyttäjät voivat esikatsella dokumentteja, mutta he eivät voi tulostaa tai ladata niitä.

tysk Finska
herunterladen ladata
oder tai
und ja
benutzer käyttäjä
können voi
jedoch mutta
diese niitä

DE Für uns ist es jedoch keine Überraschung, dass Business World [Unit4 ERP] dies ermöglicht hat.

FI Meille ei ole yllätys, että Business World [Unit4:n ERP] pystyy tähän.

tysk Finska
uns meille
erp erp
keine ei
dass että

DE Es ist jedoch nicht so einfach, sicherzustellen, dass Ihr gesamtes Unternehmen diese Informationen versteht und nutzen kann

FI Mutta sen varmistaminen, että koko yrityksesi ymmärtää ja osaa käyttää näitä tietoja, ei ole yhtä yksinkertaista

tysk Finska
gesamtes koko
informationen tietoja
und ja
nutzen käyttää
nicht ei
dass että
jedoch mutta

DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar

FI Linkitettyjen sivujen jatkuva seuranta ei ole kohtuullista ilman konkreettista viittausta lainvastaisuudesta

tysk Finska
kontrolle seuranta
nicht ei
ohne ilman

DE Sie können Ihr Abonnement von F‑Secure KEY noch verlängern, wir empfehlen Ihnen jedoch F‑Secure ID PROTECTION

FI Vaikka voit vielä uusia vanhan F‑Secure KEY ‑tilauksesi, suosittelemme lämpimästi ottamaan käyttöön F‑Secure ID PROTECTIONin

DE Falls jedoch nicht, können Sie das eigenständige Tool von unserer Website herunterladen und verwenden

FI Jos sitä ei ole asennettu, voit ladata erillisen työkalun sivustostamme

tysk Finska
falls jos
herunterladen ladata
nicht ei
können voit

DE Es wurden Viren gefunden, diese wurden jedoch nicht automatisch beseitigt. Was kann ich tun? - F-Secure Community

FI Viruksia löytyi, mutta niitä ei puhdistettu automaattisesti. Mitä voin tehdä? - F-Secure Community

tysk Finska
jedoch mutta
nicht ei
automatisch automaattisesti
was mitä
tun tehdä
diese niitä

DE Es wurden Viren gefunden, diese wurden jedoch nicht automatisch beseitigt. Was kann ich tun?

FI Viruksia löytyi, mutta niitä ei puhdistettu automaattisesti. Mitä voin tehdä?

tysk Finska
jedoch mutta
nicht ei
automatisch automaattisesti
was mitä
tun tehdä
diese niitä

DE Jedoch kann es aufgrund von Plattformbeschränkungen vorkommen, dass einige zuvor genannte Funktionen bei bestimmten Geräteplattformen fehlen.

FI Kaikki edellä kuvatut ominaisuudet eivät ehkä toimi kaikissa laitealustoissa alustarajoituksista riippuen.

tysk Finska
dass kaikki

DE Er ist stark verschlüsselt und kann nur auf einem Ihrer verbundenen Geräte entschlüsselt werden, nicht jedoch auf dem Gerät eines anderen Benutzers.

FI Tämä tarkoittaa, että sen salausta ei voi purkaa kenenkään toisen käyttäjän laitteessa.

tysk Finska
kann voi
nicht ei
ihrer sen
und tämä

DE Noch wichtiger ist jedoch, dass Sie all das mit Ihren täglichen Tools tun können, mit denen Sie vertraut sind, denn sie dienen Ihnen als Benutzeroberfläche für das Enterprise Content Management.

FI Haluamme myös, että voit tehdä tämän helposti käyttämällä tuttuja päivittäisiä työkalujasi.

tysk Finska
tun tehdä
können voit
mit käyttämällä
dass että

DE Power User sollten jedoch trotzdem den Desktop Client installieren

FI Tehokäyttäjien kannattaa edelleen käyttää Desktop-versiota

DE Aufgrund seiner Platzierung im berühmten High-Top-Bereich ist es jedoch auch die ideale Komponente zum Anpassen

FI Kuitenkin, koska se on sijoitettu kuuluisalle huippuluokalle, se on myös ihanteellinen komponentti mukautettavaksi

tysk Finska
ist on
es se
auch myös
jedoch kuitenkin

DE Hinweis: Die Software von F-Secure Linux Security Client Edition und Linux Security Server Edition ist identisch. Der Schlüssel, den Sie bei der Installation eingeben, aktiviert jedoch unterschiedliche Produktkomponenten.

FI Huomaa, että F-Secure Linux Security Client Edition ja Linux Security Server Edition ovat sama ohjelmisto. Asennuksen yhteydessä syötetty lisenssikoodi aktivoi tuotteen eri osia.

tysk Finska
software ohjelmisto
und ja

DE Kundenbindung geht jedoch über hochwertigen Kundenservice hinaus

FI Asiakkaiden sitouttaminen vaatii kuitenkin muutakin kuin korkealaatuista asiakaspalvelua

tysk Finska
jedoch kuitenkin

DE Diese Kategorie kann jedoch in die Kategorie der geskripteten Chatbots aufgenommen werden.

FI Kuitenkin tämä kategoria voidaan sisällyttää ohjelmoituihin chatti botteihin.

tysk Finska
jedoch kuitenkin
die tämä

DE Umgekehrt bietet VMware jedoch nicht die gleichen Funktionen für virtuelle Anwendungen, die Citrix bereitstellt.

FI Toisaalta emme kuitenkaan voineet sanoa, että VMwaren virtuaalisovellusratkaisu olisi voinut korvata kaikki Citrixin toiminnot.

tysk Finska
funktionen toiminnot
nicht kaikki
die että

DE Eine CO-Vergiftung ist die gefährlichste Form der Atemgasverunreinigung. Es gibt jedoch auch andere Formen der Verunreinigung, auf die wir Dich aufmerksam machen wollen.

FI Hiilimonoksidin aiheuttamaa hengityskaasun saastumista voidaan pitää ehkä vaarallisimpana kaikista niistä tapauksista, joissa hengityskaasu pääsee saastumaan. On kuitenkin olemassa muitakin saastumislähteitä, joihin on myös hyvä osata varautua.

tysk Finska
auch myös
jedoch kuitenkin

DE Wenn Sie jedoch nach Wiederverkaufsmöglichkeiten suchen, könnte ein minimalistisches Markendesign gut funktionieren, sodass der Fokus weiterhin auf dem zu verkaufenden Artikel liegt.

FI Jos etsit jälleenmyyntimahdollisuuksia, minimalistinen tuotemerkkisuunnittelu voisi toimia hyvin, joten keskitytään edelleen myytävään tuotteeseen.

tysk Finska
wenn jos
gut hyvin

DE Werbeartikel sind jedoch auch ideal für internes Marketing und Markenkonsistenz

FI Myynninedistämistuotteet ovat kuitenkin ihanteellisia myös sisäisen markkinoinnin ja brändin johdonmukaisuuden kannalta

tysk Finska
sind ovat
und ja
auch myös
jedoch kuitenkin

DE Der Hauptnachteil besteht jedoch darin, dass der Digitaldruck im Vergleich zu Siebdrucktechniken möglicherweise nicht die gleiche Farbintensität bietet, da er anstelle von Farbblöcken Dost im CMYK-Stil verwendet

FI Tärkein haittapuoli on kuitenkin se, että digitaalinen tulostus ei välttämättä tarjoa samaa värien voimakkuutta verrattuna silkkipainotekniikoihin, koska se käyttää CMYK-tyylistä dostia värilohkojen sijaan

tysk Finska
besteht on
jedoch kuitenkin
verwendet käyttää
nicht ei
da koska
dass että

DE Sie können sich jedoch für die Werbeartikel entscheiden, die Sie verwenden können

FI Voit kuitenkin päättää mainostuotteista , joita voit käyttää

tysk Finska
verwenden käyttää
können voit
jedoch kuitenkin

DE Wir ergreifen angemessene Maßnahmen, um Ihre persönlichen Daten zu schützen. Bitte beachten Sie jedoch, dass trotz unserer Bemühungen keine Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden

FI Teemme kohtuullisia toimenpiteitä henkilötietojesi suojaamiseksi. Huomaa kuitenkin, että ponnisteluistamme huolimatta ei turvatoimia

tysk Finska
keine ei
dass että
jedoch kuitenkin

DE Du solltest jedoch nicht fragen, wenn sie gerade selbst dabei sind, ein ähnliches Event zur gleichen Zeit wie du zu veranstalten. Freundschaftlicher Wettbewerb ist gut, aber das wäre etwas zu viel.

FI Sinun ei tietenkään pitäisi pyytää jotakuta, joka on järjestämässä vastaavaa tapahtumaa samaan aikaan kuin sinä. Lämminhenkinen kisailu on hienoa, mutta tämä olisi vähän liikaa.

tysk Finska
nicht ei
aber mutta
sie sinä
ist on
wie kuin
das tämä

DE Dein Thema muss jedoch nicht mit der Saison übereinstimmen. Es wäre interessant, die bereits erwähnte Indoor-Beachparty im Dezember zu veranstalten.

FI Teeman ei kuitenkaan tarvitse mitenkään liittyä vuodenaikaan. Voisi olla sopivan erilaista järjestää aiemmin mainitut rantajuhlat sisätiloissa joulukuussa.

tysk Finska
nicht ei

DE Die Unterüberschrift ist der nächste Schritt, die Aufmerksamkeit des Lesers für dich zu gewinnen. Hier kannst du etwas mehr Information hineinschreiben. Halte dich jedoch auch hier kurz.

FI Alaotsikko on seuraava vaihe lukijan huomion kiinnittämiseen. Tähän voi lisätä hieman enemmän tietoa, mutta pidä se myös tiiviinä.

tysk Finska
schritt vaihe
mehr enemmän
ist on
kannst voi
auch myös
jedoch mutta
der se

DE Eine gute Idee ist, einige A/B-Tests durchzuführen. Führen Sie zwei verschiedene Anzeigen gleichzeitig aus und sehen Sie, welche am besten funktioniert. Sie können den Text beispielsweise beibehalten, jedoch unterschiedliche Bilder verwenden.

FI On hyvä idea testata sekä A:ta että B:tä Järjestä kaksi erilaista mainoskampanjaa samaan aikaan samalla budjetilla ja katso, kumpi tuottaa paremmin Voit esimerkiksi käyttää samaa tekstiä, mutta eri kuvia.

tysk Finska
zwei kaksi
verschiedene eri
beispielsweise esimerkiksi
bilder kuvia
verwenden käyttää
sehen katso
und ja
können voit
ist on

DE Jetzt kennst du die Grundlagen einer Presseaussendung und wie man sie schreibt. Wir haben jedoch noch ein paar Tipps, mit denen deine Presseaussendung aus der Masse heraussticht.

FI Sinulla on nyt perustiedot siitä, kuinka tapahtuman lehdistötiedote kirjoitetaan. Mutta on vielä muutamia vinkkejä, joiden avulla tapahtuman lehdistötiedote erottuu joukosta.

tysk Finska
jetzt nyt
tipps vinkkejä
wie kuinka
noch vielä
sie siitä

DE Die erste Option ist, ?nur allgemeine Webseiten-Besucherdaten zu sammeln, um darauf Anzeigen für deine Webseiten-Besucher zu schalten.? Dies ist der einfachste Weg der Einrichtung, bietet jedoch weniger Flexibilität.

FI Ensimmäinen vaihtoehto on kerätä verkkosivuvierailuista yleistä tietoa, jotta vierailijoille voi näyttää mainoksia. Tämä on helpoin tapa mutta samalla myös vähiten joustava.

tysk Finska
erste ensimmäinen
option vaihtoehto
zu myös
ist on
jedoch mutta

DE Puh, das war eine Menge Information, die man erstmal aufnehmen musste! Sobald Du jedoch dein Google Remarketing eingerichtet hast, bist Du dann nahezu unaufhaltsam.

FI Artikkelissa käsiteltiin monenlaista uutta tietoa, mutta kun olet saanut Googlen remarketing-työkalun käyttöösi, sinua ei voi pysäyttää enää mikään.

tysk Finska
sobald kun
jedoch mutta

DE Die Suche nach einem Veranstaltungsort für dein Musikevent erscheint oft wie ein Spaziergang im Park. Es ist jedoch nicht immer so einfach, die idealen Bands für dein Musikevent zu finden.

FI Musiikkipaikkojen etsiminen voi tuntua kävelyltä puistossa, mutta ei aina ole helppoa löytää sopivia bändejä musiikkitapahtumalle.

tysk Finska
nicht ei
immer aina
jedoch mutta

DE Das Teilen von Nachrichten und Updates zu einem Event im Internet ist zwar in Ordnung, garantiert jedoch nicht, dass jemand dein Event tatsächlich sieht oder hört

FI Pelkästään tapahtumauutisten ja -päivitysten jakaminen verkossa ei takaa, että joku todella näkee tai kuulee tapahtumastasi

tysk Finska
und ja
nicht ei
oder tai
dass että

DE Die meisten Konzertbesucher werden in den sozialen Medien nach Updates suchen. Für traditionellere Medien gibt es jedoch noch etwas zu sagen. Dies gilt insbesondere dann, wenn du eine Tour oder die Eröffnung eines Musiklokals planst.

FI Useimmat konserteissa kävijät etsivät päivityksiä sosiaalisesta mediasta, mutta perinteiselläkin medialla on yhä paikkansa erityisesti silloin, jos olet järjestämässä kiertueen tai avaamassa uuden konserttipaikan.

tysk Finska
wenn jos
oder tai
du olet
jedoch mutta
gibt on

DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar

FI Linkitettyjen sivujen jatkuva seuranta ei ole kohtuullista ilman konkreettista viittausta lainvastaisuudesta

tysk Finska
kontrolle seuranta
nicht ei
ohne ilman

DE wir die Daten nicht mehr benötigen, Sie diese jedoch zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen benötigen oder

FI olet vastustanut käsittelyä GDPR:n artiklan 21 mukaisesti;

tysk Finska
sie olet

DE Unser team hat sich verpflichtet, sicherzustellen, dass unser Titel vollständig auf ein freemium-Modell ausgerichtet ist, wobei alle Einkäufe jedoch völlig optional sind

FI Tiimimme on sitoutunut varmistamaan, että otsikko on täysin teemalla noin freemium-malli, mutta kaikki ostot ovat täysin vapaaehtoista

tysk Finska
vollständig täysin
dass että
alle kaikki
jedoch mutta
hat on

DE Die Auswahl eines virtuellen Tisches anstelle eines Live-Händlers bietet jedoch Vorteile

FI Live-kasinopelien valtavasta suosiosta huolimatta myös virtuaaliset pöytäpelit tarjoavat tiettyjä etuja

DE Es gibt jedoch eine Variation für jede Erfahrungsstufe, und im Refuel Casino ist der Drei-Karten-Pokertisch eine beliebte Wahl für Neulinge

FI Säännöiltään baccarat muistuttaa jonkin verran muun muassa blackjackiä, mutta pelaajan ei tarvitse tässä pelissä tehdä omalla pelivuorollaan päätöstä pelissä jatkamisesta

tysk Finska
jedoch mutta
ist ei

DE Seien Sie jedoch versichert, dass wir sicherstellen, dass angemessene Schutzmaßnahmen zum Schutz Ihrer Daten getroffen werden.

FI Voit kuitenkin olla varma, että varmistamme asianmukaiset suojatoimet tietojesi turvaamiseksi.

tysk Finska
dass että
jedoch kuitenkin

DE Alle auf diesen Risikoprofilen basierenden Entscheidungen werden jedoch von natürlichen Personen getroffen.

FI Näiden riskiprofiilien perusteella tehdyt päätökset tekevät kuitenkin oikeat ihmiset;

tysk Finska
jedoch kuitenkin

DE Sie können jedoch auch beschließen, eine Beschwerde bei Ihrer örtlichen Datenschutzbehörde einzureichen

FI Voit kuitenkin päättää tehdä valituksen myös paikalliselle tietosuojaviranomaiselle

tysk Finska
auch myös
können voit
jedoch kuitenkin

DE Einer der Gründe, aus dem sich Mitglieder jedoch für einen Clubbeitritt entscheiden, ist, dass sich sich damit identifizieren, wofür unsere Vereinigung als Ganze steht

FI Mutta yksi syy siihen, että jäsenet päättävät liittyä klubiin, on se, että he kokevat yhteenkuuluvuutta sen kanssa, mitä järjestömme edustaa kokonaisuutena

tysk Finska
jedoch mutta
dass että
ist on
damit kanssa

DE Auch das Drucken und Herunterladen sowie Screenshots der mobilen Anwendung können deaktiviert werden. Benutzer können eine Vorschau von Dokumenten anzeigen, diese jedoch nicht drucken oder herunterladen.

FI Dokumenttien tulostus ja lataus voidaan estää, samoin näyttökuvien ottaminen mobiililaitteella. Käyttäjät voivat esikatsella dokumentteja, mutta he eivät voi tulostaa tai ladata niitä.

tysk Finska
herunterladen ladata
oder tai
und ja
benutzer käyttäjä
können voi
jedoch mutta
diese niitä

DE Wenn Sie jedoch Ihre eigenen Bilder verwenden möchten, laden Sie sie einfach in Ihre persönliche Bildbibliothek hoch und speichern Sie sie für zukünftige Designs

FI Jos haluat kuitenkin käyttää omia kuviasi, lataa ne vain henkilökohtaiseen kuvakirjastoosi ja tallenna ne tulevia kuosejasi varten

tysk Finska
wenn jos
laden lataa
einfach vain
speichern tallenna
verwenden käyttää
und ja
für varten
jedoch kuitenkin
sie haluat
ihre ne

DE Eine CO-Vergiftung ist die gefährlichste Form der Atemgasverunreinigung. Es gibt jedoch auch andere Formen der Verunreinigung, auf die wir Dich aufmerksam machen wollen.

FI Hiilimonoksidin aiheuttamaa hengityskaasun saastumista voidaan pitää ehkä vaarallisimpana kaikista niistä tapauksista, joissa hengityskaasu pääsee saastumaan. On kuitenkin olemassa muitakin saastumislähteitä, joihin on myös hyvä osata varautua.

tysk Finska
auch myös
jedoch kuitenkin

DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar

FI Linkitettyjen sivujen jatkuva seuranta ei ole kohtuullista ilman konkreettista viittausta lainvastaisuudesta

tysk Finska
kontrolle seuranta
nicht ei
ohne ilman

DE Dabei müssen Sie jedoch die Richtlinien für Verknüpfungen mit Websites von DAN sowie die geltenden Gesetze beachten.

FI Samoin sen tulee noudattaa kaikkia tähän sovellettavia lakeja.

tysk Finska
sie kaikkia
von sen

Visar 50 av 50 översättningar