DE Wir sehen, wie Unternehmen mit tiefen Taschen es auf die Startseiten unserer bevorzugten sozialen Netzwerke schaffen. Aber wie kann ein Social Marketer ohne die nötigen Ressourcen (oder, seien wir ehrlich, die Zeit) da mithalten?
DE Wir sehen, wie Unternehmen mit tiefen Taschen es auf die Startseiten unserer bevorzugten sozialen Netzwerke schaffen. Aber wie kann ein Social Marketer ohne die nötigen Ressourcen (oder, seien wir ehrlich, die Zeit) da mithalten?
EN We see the enterprise-level companies with deep pockets hitting the front pages of our favorite social networks. But how can a social marketer without the resources (or let’s be honest, time), compete?
tysk | engelsk |
---|---|
taschen | pockets |
bevorzugten | favorite |
marketer | marketer |
ehrlich | honest |
ressourcen | resources |
oder | or |
zeit | time |
social | social |
unternehmen | companies |
kann | can |
seien | be |
sehen | see |
ohne | without |
netzwerke | networks |
mit | with |
aber | but |
ein | a |
DE Nimm einen tiefen, besänftigenden Atemzug. Die Suche ist vorüber.
EN Finally, you're in the right place.
tysk | engelsk |
---|---|
die | finally |
einen | the |
DE Die Telefunken M82 ist ein weiteres Mikrofon, das sich sowohl für Kick-Drums als auch für Gesang eignet. Er verfügt über zwei EQ-Schalter zur Anhebung der tiefen und hohen Frequenzen, je nach Ihren Aufnahmeanforderungen.
EN The Telefunken M82 is another mic that is great for both kick drums and vocals. It has two EQ switches to boost both low and high frequencies depending on your recording needs.
tysk | engelsk |
---|---|
mikrofon | mic |
gesang | vocals |
frequenzen | frequencies |
schalter | switches |
je nach | depending |
ihren | your |
und | and |
ist | is |
für | for |
hohen | on |
weiteres | the |
auch | to |
DE Im Land der glitzernden Seen und tiefen Wälder erwarten euch Outdoor-Abenteuer pur. Doch Minnesota hat mehr zu bieten als Natur – nicht zuletzt eine produktive Kulturszene und individuelle Stadtviertel mit faszinierenden Skulpturen und Wandbildern.
EN A land of sparkling lakes and magnificent forests, Minnesota is an outdoor paradise. Between forays into nature, spend time exploring neighborhoods, spotting sculptures and murals, and enjoying performing arts.
tysk | engelsk |
---|---|
land | land |
wälder | forests |
minnesota | minnesota |
outdoor | outdoor |
natur | nature |
skulpturen | sculptures |
seen | lakes |
und | and |
mit | spend |
eine | an |
der | of |
DE Die Grande Dame des Tiefen Südens ist bekannt für ihr kompaktes Uferviertel, die farbenfrohen Gebäude, die gehobene Küche und die fantastischen Atlantikstrände. Besonders reizvoll ist ein Besuch zur Azaleenblüte im Frühling.
EN Azalea buds announce springtime in Charleston, South Carolina’s historic gem known for its walkable waterfront, colorful buildings, upscale cuisine and Atlantic Ocean beaches.
tysk | engelsk |
---|---|
bekannt | known |
farbenfrohen | colorful |
gebäude | buildings |
gehobene | upscale |
küche | cuisine |
frühling | springtime |
südens | south |
und | and |
für | for |
DE Im Land der glitzernden Seen und tiefen Wälder erwarten euch Outdoor-Abenteuer pur. Doch Minnesota hat mehr zu bieten als Natur – nicht zuletzt eine produktive Kulturszene und individuelle Stadtviertel mit faszinierenden Skulpturen und Wandbildern.
EN A land of sparkling lakes and magnificent forests, Minnesota is an outdoor paradise. Between forays into nature, spend time exploring neighborhoods, spotting sculptures and murals, and enjoying performing arts.
tysk | engelsk |
---|---|
land | land |
wälder | forests |
minnesota | minnesota |
outdoor | outdoor |
natur | nature |
skulpturen | sculptures |
seen | lakes |
und | and |
mit | spend |
eine | an |
der | of |
DE Die Grande Dame des Tiefen Südens ist bekannt für ihr kompaktes Uferviertel, die farbenfrohen Gebäude, die gehobene Küche und die fantastischen Atlantikstrände. Besonders reizvoll ist ein Besuch zur Azaleenblüte im Frühling.
EN Azalea buds announce springtime in Charleston, South Carolina’s historic gem known for its walkable waterfront, colorful buildings, upscale cuisine and Atlantic Ocean beaches.
tysk | engelsk |
---|---|
bekannt | known |
farbenfrohen | colorful |
gebäude | buildings |
gehobene | upscale |
küche | cuisine |
frühling | springtime |
südens | south |
und | and |
für | for |
DE Die Versicherungsbranche befindet sich in einem tiefen Umbruch. Finden Sie Lösungen von Pega, die zu Ihnen passen.
EN There's a revolution unfolding in the insurance industry. Find Pega solutions tailored to you.
tysk | engelsk |
---|---|
finden | find |
lösungen | solutions |
pega | pega |
in | in |
befindet | to |
ihnen | the |
DE Erhalten Sie eine durchgängige Perspektive auf Kundeninteraktionen und zielgruppenspezifische Informationen über alle Kontaktpunkte hinweg mit tiefen Dateneinblicken, um die Marketinganstrengungen auszurichten.
EN Get an end-to-end perspective on customer interactions and audience-segment insights across touchpoints with deep data to inform marketing efforts.
tysk | engelsk |
---|---|
kundeninteraktionen | customer interactions |
kontaktpunkte | touchpoints |
hinweg | and |
mit | with |
erhalten | get |
eine | an |
informationen | data |
DE Einblenden von Histogramm sowie übersteuerten Lichtern, Zwischentönen und Schatten (Tiefen).
EN View histograms, blown highlights, shadows and tones
tysk | engelsk |
---|---|
schatten | shadows |
und | and |
DE Einer der einzigartigsten Tauchplätze der Welt, das Milford Sound (Piopiotahi) Meeresschutzgebiet, ist die Heimat der im tiefen Wasser wachsenden schwarzen Korallenbäume.
EN One of the most unique dive sites in the world, the Milford Sound / Piopiotahi marine reserve is the home to the deep-water emergent black coral trees.
tysk | engelsk |
---|---|
einzigartigsten | most unique |
tiefen | deep |
wasser | water |
schwarzen | black |
welt | world |
im | in the |
heimat | the home |
sound | sound |
ist | is |
DE Ihre Privatsphäre ist unsere oberste Priorität. Eine Kombination aus Richtlinien, innovativem Denken und einem tiefen Respekt für Ihr Recht auf Privatsphäre stellen sicher, dass Ihre Daten immer zuverlässig und sicher aufbewahrt werden.
EN Your privacy is our top priority. A combination of policy, innovative thinking, and a deep respect for your right to privacy ensure that your data is always kept safe and secure.
tysk | engelsk |
---|---|
priorität | priority |
innovativem | innovative |
denken | thinking |
respekt | respect |
oberste | top |
richtlinien | policy |
daten | data |
privatsphäre | privacy |
unsere | our |
kombination | combination |
recht | right |
aufbewahrt | kept |
und | and |
ist | is |
für | for |
immer | always |
ihr | your |
eine | a |
dass | that |
DE Unterstützung für die XQuery-Erweiterungen von IBM DB2 mit der tiefen Integration von XMLSpy mit IBM DB2 pureXML steht Ihnen die optimale XML- / Datenserverlösung zum Abrufen, Nutzen und Speichern von XML-Inhalt zur Verfügung.
EN Support for IBM’s DB2 XQuery extensions – deep integration with IBM DB2 pureXML provides the optimal XML / data server solution for accessing, utilizing, and storing XML content.
tysk | engelsk |
---|---|
ibm | ibm |
tiefen | deep |
integration | integration |
optimale | optimal |
speichern | storing |
unterstützung | support |
für | for |
mit | with |
DE Wir laden alle Touristen, die durch die wunderschöne Warmia fahren, in unser Ferienhaus in Wielochowo ein, etwa 5 km vom Lidzbark Warmiński entfernt, mit einem wunderschönen tiefen See entlang des Dorfes, einem großen Strand (Anlegestellen…
EN We invite all tourists passing through beautiful Warmia to our cottage in Wielochowo, about 5 km from Lidzbark Warmiński with a beautiful deep lake located along the village, a large beach (piers, equipment rental, bar, gym on the grass) and a cozy…
DE Rozewie zeichnet sich durch eine malerische Gegend mit tiefen Schluchten und Schluchten aus. Am meisten zieht es jedoch Touristen an, einen wunderschönen wilden Strand, an dem sich hohe Klippen biegen, der einzige dieser Art an der gesamten…
EN Rozewie is characterized by a picturesque area with deep ravines and ravines, but what attracts tourists the most is a beautiful wild beach on which high cliffs bend, the only one of its kind on the entire Polish coast. Our facility is located very…
DE In Häusern: - zwei Schlafzimmer (mit einem Doppelbett und einem Etagenbett) - Badezimmer mit Dusche und einer tiefen Duschwanne für die Kleinen - Wohnzimmer (Tisch mit Stühlen und Sofa) - Küchenzeile (mit? Mehr zeigen
EN In houses: - two bedrooms (with a double bed and a bunk bed) - bathroom with shower and a deep shower tray for the little ones - living room (table with chairs and sofa) - kitchenette (with comprehensive eq? Show more
tysk | engelsk |
---|---|
häusern | houses |
stühlen | chairs |
sofa | sofa |
küchenzeile | kitchenette |
zeigen | show |
tisch | table |
dusche | shower |
kleinen | little |
mehr | more |
in | in |
mit | with |
doppelbett | bed |
etagenbett | bunk |
für | for |
wohnzimmer | living room |
und | and |
badezimmer | bathroom |
einer | a |
DE Unglaubliche Bilder aus den Tiefen des Universums mit freundlicher Genehmigung des Hubble-Weltraumteleskops
EN Incredible images from the depths of the Universe courtesy of the Hubble Space Telescope
tysk | engelsk |
---|---|
unglaubliche | incredible |
bilder | images |
tiefen | depths |
aus | from |
den | the |
mit | of |
DE Atlassian und Slack haben sich zusammen der Entwicklung von tiefen und leistungsstarken Integrationen verschrieben, die Teams bei der Zusammenarbeit und schnellen Iteration optimal unterstützen
EN Together, Atlassian and Slack are committed to building deep and powerful integrations that enable teams to collaborate and iterate quickly
tysk | engelsk |
---|---|
atlassian | atlassian |
slack | slack |
leistungsstarken | powerful |
schnellen | quickly |
entwicklung | building |
integrationen | integrations |
teams | teams |
zusammenarbeit | collaborate |
und | and |
tiefen | deep |
DE Im tiefen Süden der USA liegt eine legendäre Küstenstadt, die Besucher mit ihrer ganz eigenen Kultur verzaubert.
EN In the southern region of the US, lies a coastal city with a culture all its own.
tysk | engelsk |
---|---|
süden | southern |
im | in the |
usa | us |
kultur | culture |
mit | with |
eigenen | own |
eine | a |
DE Entspannt Zelten und Angeln oder knackige Wanderungen durch sommerliche Wälder oder tiefen Schnee, all das ist im Grand Teton National-Park möglich.
EN Grand Teton National Park offers visitors the chance to experience adventures all year round, from summer hikes and fishing, to camping and winter snowshoeing.
tysk | engelsk |
---|---|
zelten | camping |
angeln | fishing |
wanderungen | hikes |
grand | grand |
national | national |
park | park |
und | and |
das | the |
DE Im tiefen Süden der USA liegt eine legendäre Küstenstadt, die Besucher mit ihrer ganz eigenen Kultur verzaubert.
EN In the southern region of the US, lies a coastal city with a culture all its own.
tysk | engelsk |
---|---|
süden | southern |
im | in the |
usa | us |
kultur | culture |
mit | with |
eigenen | own |
eine | a |
DE Entspannt Zelten und Angeln oder knackige Wanderungen durch sommerliche Wälder oder tiefen Schnee, all das ist im Grand Teton National-Park möglich.
EN Grand Teton National Park offers visitors the chance to experience adventures all year round, from summer hikes and fishing, to camping and winter snowshoeing.
tysk | engelsk |
---|---|
zelten | camping |
angeln | fishing |
wanderungen | hikes |
grand | grand |
national | national |
park | park |
und | and |
das | the |
DE Peter Markham, ehemaliger Herausgeber der BBC News, spricht über die Höhen & Tiefen im Renovierungsprozess eines Hauses in einer mittelalterlichen Stadt?
EN Peter Markham, a former editor at the BBC, shares the highs and lows which come with modernising a house in a medieval Mallorcan town.
tysk | engelsk |
---|---|
peter | peter |
ehemaliger | former |
herausgeber | editor |
bbc | bbc |
mittelalterlichen | medieval |
stadt | town |
höhen | highs |
spricht | and |
in | in |
der | the |
DE Das Maschinelle Lernen und insbesondere Künstliche Intelligenz (KI) in Tiefen Lernverfahren („Deep Learning“) haben das Maschinelle Sehen („Computer Vision“) in fast allen Bereichen revolutioniert.…
EN Machine Learning, and in particular Artificial Intelligence (AI) in Deep Learning, has revolutionised Computer Vision in almost all areas. These include topics such as motion estimation, object…
DE Schon heute kommen Autonome Unterwasserfahrzeuge (AUV) zur Inspektion von Konstruktionen in tiefen Gewässern zum Einsatz. Noch werden die Systeme von…
EN Autonomous underwater vehicles (AUVs) are already being used to inspect structures in deep waters. The systems are still accompanied, launched at sea,…
DE Peli™ Air begann mit einem langen Schutz und bot dann auch schon bald einen tiefen Schutz
EN Peli? Air began with long protection and quickly grew to offer you deep protection
tysk | engelsk |
---|---|
peli | peli |
air | air |
begann | began |
langen | long |
schutz | protection |
tiefen | deep |
und | and |
DE Lassen Sie sich von Andrew Beers, CTO von Tableau, in die Tiefen der Business Science mitnehmen
EN Get a deep-dive on Business Science from Tableau's CTO, Andrew Beers
tysk | engelsk |
---|---|
andrew | andrew |
cto | cto |
tiefen | deep |
business | business |
science | science |
der | get |
von | from |
in | on |
DE Snowdonia ist ein britischer Nationalpark. Die monumentale Landschaft wechselt von tiefen Tälern zu zerklüfteten Bergspitzen und spektakulären Küstenregionen.
EN One of Britain's National Parks, Snowdonia’s epic landscape ranges from deep valleys and craggy peaks to dramatic coastlines.
tysk | engelsk |
---|---|
landschaft | landscape |
zu | to |
und | and |
von | of |
DE Eine großartige Panoramatour im Naturpark der Ampezzaner Dolomiten, im magischen Reich der Fanes zwischen Schluchten und tiefen Tälern.
EN A spectacular panoramic walk in the Dolomiti d’Ampezzo Nature Park, in the magical kingdom of Fanes, amongst ravines and deep valleys.
tysk | engelsk |
---|---|
naturpark | park |
dolomiten | dolomiti |
magischen | magical |
reich | kingdom |
im | in the |
tiefen | deep |
und | and |
eine | a |
DE In den ersten Jahrzehnten des Alpentourismus waren Besucher von einer tiefen, fast mystischen, Sehnsucht nach Entdeckung, Erkundung und epischen Sports in den Bergen gezogen.
EN Kristian Ghedina, Ghedo for friends and fans, is Cortina's local world champion, one of the best Italian downhillers of the 1990s and ambassador of the 2021 World Ski Championships.
tysk | engelsk |
---|---|
ersten | for |
und | and |
von | of |
DE Das bedeutet, dass das Bike mit einem langen Reach und einem tiefen Stack für eine sportliche, ins Bike integrierte Sitzposition sorgen soll
EN This means that the bike is designed with a long reach and a low stack for a sporty riding position
tysk | engelsk |
---|---|
bike | bike |
langen | long |
reach | reach |
stack | stack |
sportliche | sporty |
und | and |
bedeutet | means |
dass | that |
mit | with |
für | for |
einem | the |
eine | a |
DE In der immer wieder vom «tiefen Fall» etablierter Persönlichkeiten zu lesen ist, ausgelöst durch Krisen.
EN When we often read about established persons in an "endless fall" caused by crises.
tysk | engelsk |
---|---|
lesen | read |
ausgelöst | caused |
krisen | crises |
immer | often |
in | in |
zu | fall |
der | when |
fall | an |
durch | by |
DE Dazu gehören die kontinuierliche Optimierung der Produktionsprozesse, eine nachhaltige Infrastruktur und vor allem die Entwicklung von Flugzeugen mit niedrigem Treibstoffverbrauch und tiefen Lärmemissionswerten.
EN Measures include the continuous optimisation of manufacturing processes, a sustainable infrastructure and, above all, the development of aircraft with greater fuel efficiency and low noise emissions.
tysk | engelsk |
---|---|
kontinuierliche | continuous |
nachhaltige | sustainable |
infrastruktur | infrastructure |
niedrigem | low |
entwicklung | development |
optimierung | optimisation |
die | aircraft |
mit | with |
eine | a |
und | and |
DE Dieser Kurs befasst sich mit dem Aufbau, dem Training und der Anwendung von tiefen neuronalen Netzen
EN This course covers the ways to build, train, and apply deep neural networks
tysk | engelsk |
---|---|
neuronalen | neural |
kurs | course |
und | and |
aufbau | to build |
training | train |
tiefen | deep |
DE "Jasmin hat eine Schönheit, die sich im Kleinsten, Immateriellen und Vergänglichen verbirgt. Die Macht der Verführung ist in den Tiefen seiner Essenz verborgen."
EN "Jasmine is perfect as a base in perfume, because of its characteristic smell. Every perfume that has jasmine in it is a success"
tysk | engelsk |
---|---|
jasmin | jasmine |
in | in |
ist | is |
hat | has |
eine | a |
DE Mit seinem tiefen Indigoblau ist Dock Blue eine großzügige und gutmütige Farbe: ein bisschen wärmer als seine grünere Schwester Royal Navy.
EN With its deep indigo hue, Dock Blue is a generous and indulgent colour: a little warmer than its greener sister shade, Royal Navy.
tysk | engelsk |
---|---|
tiefen | deep |
dock | dock |
schwester | sister |
royal | royal |
navy | navy |
blue | blue |
mit | with |
farbe | colour |
und | and |
als | than |
DE Es findet statt in einem noch unbekannten und abgetrennten Bereich des tiefen Zordaya Prison Complexes.
EN This takes place in an undisclosed and sectioned-off level of the deep Zordaya Prison Complex.
tysk | engelsk |
---|---|
und | and |
bereich | of |
statt | the |
in | in |
DE · Treyarch Black Ops Cold War: Zombies: Kurze Zusammenfassung: Bereitet euch auf einen tiefen Tauchgang in die Ereignisse vor, die zu „Verlassener“ von Treyarch führen.
EN · Treyarch Black Ops Cold War Zombies Recap — Prepare for a deeper dive into the events leading up to “Forsaken” from Treyarch.
DE Silver Mountain - ein Dorf in Polen in Niederschlesien, im Ortsteil Ząbkowicki, in der Gemeinde Stoszowice. Ist in einer Höhe von etwa 400 m bis 600 m (der höchste Gipfel - Top befestigt 686 m) in einem tiefen, engen Tal trennt Eulengebirge und…
EN Srebrna Gora - village in Poland situated in the Dolnośląskie Voivodeship, in the Kreis Ząbkowicki, in the municipality of Stoszowice. Is situated at a height of about 400 m up to approximately 600 m altitude (maximum slope - Top warowna 686 m…
DE Wir bieten Ihnen eine komfortable Wohnung, „Echoes of the Forest“ - einem Studio, die in den Tiefen des herrlichen Pinienwald in einem Vorkriegs-Gebäude des ehemaligen deutschen Offizierskaserne befindet. In unmittelbarer Nachbarschaft ist ruhig…
EN We offer you comfortable suite "Echo Forest" - studio type that lies in the building of the former German military barracks cadets located at the bottom of the stately, pine forest. In the immediate vicinity is quiet and clean lake, intimate Beach…
DE Das Jeziornik Freizeitzentrum in Borzechów. Es befindet sich in Bory Tucholskie, in den Tiefen des Waldes, am Borzechowskie Wielki-See in einer ruhigen Zone. Zur Verfügung der Gäste: Ferienhäuser für 3,4,5,6 Personen mit kompletten sanitären…
EN The Jeziornik Recreation Center in Borzechów. It is located in Bory Tucholskie, in the depths of the forest, by Lake Borzechowskie Wielki, in a quiet zone. At the disposal of guests: Holiday cottages for 3,4,5,6 persons with full sanitary…
DE Die Schulung bietet Dir einen tiefen Blick in die Technik hinter Shopware. Auf dem Stundenplan steht zum Beispiel die Arbeit mit Doctrine und die Backend-Entwicklung mit ExtJS. Außerdem erhältst Du Tipps zur Anpassung von Shopware und zur...
EN This course covers working with Doctrine, backend development with ExtJS and the technology behind Shopware 5. You can also get tips for adapting Shopware as well as app development.
tysk | engelsk |
---|---|
shopware | shopware |
backend | backend |
tipps | tips |
entwicklung | development |
technik | technology |
schulung | course |
arbeit | working |
erhältst | get |
mit | with |
hinter | behind |
und | and |
du | you |
blick | this |
DE Du verstehst, welche Vorteile die Software bietet, und erhältst einen tiefen Einblick in die Leistungen und Möglichkeiten des Shopware-Partnerprogramms
EN You will understand the advantages the software offers and you will get a deep insight into the services and possibilities of the Shopware partner program
tysk | engelsk |
---|---|
shopware | shopware |
erhältst | get |
einblick | insight |
vorteile | advantages |
software | software |
bietet | offers |
in | deep |
leistungen | services |
du | you |
und | and |
DE Erhalten Sie einen tiefen Einblick in unsere benutzerfreundlichen PDF-Tools.
EN Get an in-depth look at our easy-to-use PDF tools.
tysk | engelsk |
---|---|
erhalten | get |
tiefen | depth |
tools | tools |
unsere | our |
in | in |
DE ?Haensel AMS hat uns mit seinem tiefen technologischen Verständnis und seinen hochentwickelten Lösungen überzeugt
EN “Haensel AMS convinced us with their deep technological understanding and highly sophisticated solutions
tysk | engelsk |
---|---|
tiefen | deep |
technologischen | technological |
verständnis | understanding |
lösungen | solutions |
überzeugt | convinced |
uns | us |
mit | with |
DE Beste Dampfreiniger und Mopps 2021: Reiniger für tiefen Schmutz
EN Best steam cleaners and mops 2021: Cleaners for deep grime
tysk | engelsk |
---|---|
beste | best |
reiniger | cleaners |
tiefen | deep |
und | and |
für | for |
DE Panasonic Lumix LX100 Mark II Test: High-End-Höhen und Tiefen
EN Panasonic Lumix LX100 Mark II review: High-end highs and lows
tysk | engelsk |
---|---|
panasonic | panasonic |
mark | mark |
ii | ii |
test | review |
höhen | highs |
und | and |
DE Der Top-End-Laptop von Lenovo steckt voller High-Tech-Ideen - aber einige klingen besser als sie funktionieren. Hier sind die Höhen und Tiefen der 9i
EN Lenovo's top-end laptop is full of high-tech ideas - but some sound better than they function. Here's the 9i Shadow Black edition's highs and lows.
tysk | engelsk |
---|---|
funktionieren | function |
laptop | laptop |
tech | high-tech |
höhen | highs |
besser | better |
voller | full of |
ideen | ideas |
einige | some |
und | and |
aber | but |
DE Apple wird es nicht nur schwarz nennen – und das ist ausnahmsweise auch gut so, denn dies kommt einem unglaublich tiefen Blau tatsächlich näher als alles andere.
EN Apple won't just call it black - and for once, that's a good thing, as this is actually closer to an incredibly deep blue than anything else.
tysk | engelsk |
---|---|
apple | apple |
nennen | call |
gut | good |
tatsächlich | actually |
näher | closer |
tiefen | deep |
schwarz | black |
blau | blue |
und | and |
unglaublich | incredibly |
einem | a |
ist | is |
nur | just |
als | as |
es | it |
andere | else |
alles | anything |
DE Dem Flimser Bergsturz verdankt die Rheinschlucht ihre faszinierend tiefen Wände
EN The fascinating steep walls of the Rhine gorge are due to the Flims landslide
tysk | engelsk |
---|---|
faszinierend | fascinating |
wände | walls |
dem | the |
Visar 50 av 50 översättningar