DE ClinicalKey ist Ihre Quelle für vertrauenswürdige Inhalte für jedes medizinische und chirurgische Spezialgebiet aus einer Hand
Översätt "spezialgebiet" till engelsk
Visar 40 av 40 översättningar av frasen "spezialgebiet" från tysk till engelsk
Översättning av tysk till engelsk av spezialgebiet
tysk
engelsk
EN ClinicalKey is your single source for trusted content covering every medical and surgical speciality
| tysk | engelsk |
|---|---|
| clinicalkey | clinicalkey |
| quelle | source |
| inhalte | content |
| medizinische | medical |
| chirurgische | surgical |
| ihre | your |
| vertrauenswürdige | trusted |
| und | and |
| ist | is |
| für | for |
DE Flüssigkeiten sind unser Spezialgebiet: Wir konzipieren und bauen maßgeschneiderte Anlagen, wir entwickeln Prozesstechnologien und Automatisierungskonzepte
EN Liquids are our area of specialisation: We design and build customised systems and we develop process technologies and automation concepts
| tysk | engelsk |
|---|---|
| flüssigkeiten | liquids |
| maßgeschneiderte | customised |
| konzipieren | design |
| und | and |
| sind | are |
| anlagen | systems |
| wir | we |
| entwickeln | develop |
| bauen | build |
DE Ziel ist, dass Sie ein professionelles Sprachprodukt erhalten, das zu Ihrem Unternehmen und Spezialgebiet passt – in allen Sprachen – auf optimale Weise: so einfach, schnell und kostengünstig wie möglich.
EN Our goal is to give you a professional linguistic product that matches your company and your specialised area. In any language. In the optimal way: easy, fast and cost effective.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| ziel | goal |
| passt | matches |
| optimale | optimal |
| weise | way |
| unternehmen | company |
| in | in |
| einfach | easy |
| schnell | fast |
| ein | a |
| ist | is |
| und | and |
| zu | to |
DE Selbst wenn Ihre Website sich nicht einem Spezialgebiet widmet, ist ein Glossar nützlich, um sicherzustellen, dass auf allen Seiten für eine Option, ein Produkt oder eine Dienstleistung derselbe Begriff verwendet wird.
EN Even if your site is not devoted to a specialized area, a glossary will still be useful for ensuring that each option, product or service is referred to using the same terms on all pages.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| glossar | glossary |
| nützlich | useful |
| website | site |
| derselbe | the same |
| oder | or |
| begriff | terms |
| option | option |
| ihre | your |
| nicht | not |
| widmet | devoted |
| seiten | pages |
| produkt | product |
| verwendet | service |
| ein | a |
| um | for |
| dass | that |
| wird | the |
DE Du könntest Suchwörter hinzufügen, um deine Suche einzugrenzen, wie beispielsweise Ort, Spezialgebiet und weitere Informationen, die mit deinem Unternehmen oder Tätigkeitsbereich zu tun haben
EN You could add search descriptors to narrow your search, such as location, specialty, and any information relating to your own type of business/field
| tysk | engelsk |
|---|---|
| hinzufügen | add |
| suche | search |
| informationen | information |
| könntest | you could |
| unternehmen | business |
| die | relating |
| zu | to |
| oder | your |
| ort | location |
| und | and |
DE Da Produktverpackung ein Spezialgebiet ist, achten wir darauf, wie gut jeder freiberufliche Designer in dieser bestimmten Kategorie ist
EN Because packaging design is a specialization, we account for how well each freelance designer does in this particular category
| tysk | engelsk |
|---|---|
| gut | well |
| freiberufliche | freelance |
| kategorie | category |
| designer | designer |
| da | because |
| in | in |
| wir | we |
| dieser | this |
| ein | a |
| wie | how |
| ist | is |
| jeder | each |
DE Sie beinhalten zudem das Spezialgebiet des Designers, wie Logo, Broschüren und App-Design, damit Klienten einen Designer finden können, der zu ihrem Projekt passt
EN They also include the designer’s category specializations, such as logo, brochure and app design, so clients can find a designer suited for their project
| tysk | engelsk |
|---|---|
| broschüren | brochure |
| klienten | clients |
| finden | find |
| app | app |
| passt | suited |
| projekt | project |
| können | can |
| logo | logo |
| designer | designer |
| und | and |
| design | design |
DE Auch die Kategorisierung der Designer nach Spezialgebiet, vergangenen Wettbewerben und Fertigkeit ist auf die Nutzersuche abgestimmt, wodurch es für Klienten unabhängig von ihren Bedürfnissen einfach ist, die richtigen Designer zu finden.
EN Also, categorizing designers by their specializations, contest records and proficiency level is inherently attuned to user searches, making it easy to match the right designers with clients, no matter what their needs are.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| designer | designers |
| klienten | clients |
| bedürfnissen | needs |
| finden | searches |
| es | it |
| unabhängig | no matter |
| richtigen | right |
| ist | is |
| einfach | easy |
| zu | to |
| und | and |
DE Übersetzen oder verfassen Sie Texte in Ihrem Spezialgebiet oder spezialisieren Sie sich!
EN Translate/write in your area of expertise!
| tysk | engelsk |
|---|---|
| verfassen | write |
| in | in |
| sie | translate |
| oder | your |
| sich | of |
DE ?Kennen Sie schon die Managed-Service-Konzepte? Ganz einfach: Sie konzentrieren sich auf Ihre Kernaufgaben und wir managen Ihren IT-Alltag. Neue Konzepte und Lösungen sind unser Spezialgebiet.?
EN "Do you know our managed service concepts? It's very simple: You concentrate on your core business and we manage your IT. New concepts and solutions are our expertise."
| tysk | engelsk |
|---|---|
| konzentrieren | concentrate |
| neue | new |
| lösungen | solutions |
| konzepte | concepts |
| managed | managed |
| service | service |
| ganz | very |
| managen | manage |
| wir | we |
| sind | are |
| und | and |
| auf | on |
| sie | you |
DE Mindspark Creative ist Grafikdesigner aus Minnesota, der US Bundesstaat der jedem Fargo Fan bekannt sein muss. Jims Spezialgebiet sind fiktionale Logos aus beinahe jeder erdenklichen Serie und Filmen der letzten 50 Jahre.
EN Mindspark Creative is a graphic designer from Minnesota, the state known to every Fargo Fan out there. Jims specialty are fictional logos from almost every tv show or move from the last 5 decades.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| creative | creative |
| grafikdesigner | graphic designer |
| minnesota | minnesota |
| bundesstaat | state |
| fan | fan |
| bekannt | known |
| logos | logos |
| beinahe | almost |
| letzten | last |
| und | there |
| ist | is |
| sind | are |
| aus | from |
DE Spezialgebiet: syspro ist Experte für RFID- Infrastrukturen.
EN Field of expertise: sysprois an expert for RFID-infrastructures.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| infrastrukturen | infrastructures |
| experte | expert |
| für | for |
DE Dank seiner psychologischen Vorbildung sind berufsbezogene Anwendungen, menschliches Verhalten und Körpersprache sein Spezialgebiet
EN A keen rugby player, Freddy coaches and sits on the board of two charities
| tysk | engelsk |
|---|---|
| und | and |
| seiner | of |
DE Hast du ein Spezialgebiet (zum Beispiel) Untertitelung, Wordpress-Multisite, Social Media oder juristische Übersetzungen?
EN Do you have any specialism in (for example) subtitling, Wordpress multisite, social media, or legal translation?
| tysk | engelsk |
|---|---|
| juristische | legal |
| wordpress | wordpress |
| oder | or |
| du | you |
| beispiel | example |
| hast | you have |
| social | social |
| media | media |
| zum | for |
DE Übersetzen oder verfassen Sie Texte in Ihrem Spezialgebiet oder spezialisieren Sie sich!
EN Translate/write in your area of expertise!
| tysk | engelsk |
|---|---|
| verfassen | write |
| in | in |
| sie | translate |
| oder | your |
| sich | of |
DE Flüssigkeiten sind unser Spezialgebiet: Wir konzipieren und bauen maßgeschneiderte Anlagen, wir entwickeln Prozesstechnologien und Automatisierungskonzepte
EN Liquids are our area of specialisation: We design and build customised systems and we develop process technologies and automation concepts
| tysk | engelsk |
|---|---|
| flüssigkeiten | liquids |
| maßgeschneiderte | customised |
| konzipieren | design |
| und | and |
| sind | are |
| anlagen | systems |
| wir | we |
| entwickeln | develop |
| bauen | build |
DE Um moderne Projekte passgenau einschätzen zu können, ist es wichtig, dass Sie die technischen Entwicklungen auf Ihrem Spezialgebiet im Auge behalten und über Markttrends sowie Neuigkeiten in der Versicherungswirtschaft Bescheid wissen.
EN In order to be able to assess modern projects accurately, it is important that you keep an eye on technical developments in your area of expertise and are aware of market trends as well as news in the insurance industry.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| moderne | modern |
| projekte | projects |
| einschätzen | assess |
| wichtig | important |
| technischen | technical |
| auge | eye |
| es | it |
| entwicklungen | developments |
| im | in the |
| neuigkeiten | news |
| in | in |
| zu | to |
| ist | is |
| und | and |
| dass | that |
DE Sein Spezialgebiet sind Südafrika, Simbabwe und Botswana
EN His area of guiding expertise lies in South Africa, Zimbabwe and Botswana
| tysk | engelsk |
|---|---|
| südafrika | south africa |
| simbabwe | zimbabwe |
| und | and |
| sind | of |
| sein | his |
DE 24.1 Mrd. verwaltete Vermögen in CHF 1988 Gründung der Boutique 4 Anlage-Teams, die ihr jeweiliges Anleihen-Spezialgebiet abdecken 4 Portfoliomanagement-Standorte: Zürich, Hongkong, London, New York
EN 24.1 bn assets under management in CHF 1988 foundation of the boutique 4 investment teams, each covering their specific fixed income field 4 portfolio management locations: Zurich, Hong Kong, London, New York
| tysk | engelsk |
|---|---|
| mrd | bn |
| verwaltete | management |
| vermögen | assets |
| chf | chf |
| gründung | foundation |
| boutique | boutique |
| abdecken | covering |
| zürich | zurich |
| london | london |
| new | new |
| york | york |
| anlage | investment |
| teams | teams |
| standorte | locations |
| in | in |
| hongkong | hong |
DE 13.7 Mrd. verwaltete Vermögen in CHF 1988 first strategy launched 3 Anlage-Teams, die ihr jeweiliges Spezialgebiet abdecken 2 Portfoliomanagement-Standorte: Zürich, Mailand
EN 13.7 bn assets under management in CHF 1988 first strategy launched 3 investment teams, each covering their specific field 2 portfolio management locations: Zurich, Milan
| tysk | engelsk |
|---|---|
| mrd | bn |
| verwaltete | management |
| vermögen | assets |
| chf | chf |
| first | first |
| strategy | strategy |
| abdecken | covering |
| zürich | zurich |
| mailand | milan |
| anlage | investment |
| teams | teams |
| standorte | locations |
| in | in |
| ihr | their |
| die | specific |
DE 27 Anlagestrategien 1988 Beginn der Betreuung von Anleihen-Portfolios 8 Anlage-Teams, die ihr jeweiliges Anleihen-Spezialgebiet abdecken 4 Portfoliomanagement-Standorte: Zürich, Hongkong, London, New York 52.1 Mrd. verwaltete Vermögen in CHF
EN 27 investment strategies 1988 start of managing fixed-income portfolios 8 investment teams, each covering their specific fixed-income field 4 portfolio management locations: Zurich, Hong Kong, London, New York 52.1 bn assets under management in CHF
| tysk | engelsk |
|---|---|
| beginn | start |
| abdecken | covering |
| zürich | zurich |
| london | london |
| new | new |
| york | york |
| mrd | bn |
| vermögen | assets |
| chf | chf |
| anlage | investment |
| teams | teams |
| standorte | locations |
| portfolios | portfolios |
| in | in |
| hongkong | hong |
| betreuung | management |
| die | specific |
DE 12 Anlagestrategien 1988 Beginn der Betreuung von Multi-Asset-Portfolios 3 Anlage-Teams, die ihr jeweiliges Multi-Asset-Spezialgebiet abdecken 3 Portfoliomanagement-Standorte: Zürich, München, Mailand 39.8 Mrd. verwaltete Vermögen in CHF
EN 12 investment strategies 1988 start of managing multi-asset portfolios 3 investment teams, each covering their specific multi-asset field 3 portfolio management locations: Zurich, Munich, Milan 39.8 bn CHF assets managed
| tysk | engelsk |
|---|---|
| beginn | start |
| abdecken | covering |
| zürich | zurich |
| mailand | milan |
| mrd | bn |
| chf | chf |
| teams | teams |
| münchen | munich |
| standorte | locations |
| portfolios | portfolios |
| verwaltete | managed |
| anlage | investment |
| in | each |
| betreuung | management |
| die | specific |
DE Du könntest Suchwörter hinzufügen, um deine Suche einzugrenzen, wie beispielsweise Ort, Spezialgebiet und weitere Informationen, die mit deinem Unternehmen oder Tätigkeitsbereich zu tun haben
EN You could add search descriptors to narrow your search, such as location, specialty, and any information relating to your own type of business/field
| tysk | engelsk |
|---|---|
| hinzufügen | add |
| suche | search |
| informationen | information |
| könntest | you could |
| unternehmen | business |
| die | relating |
| zu | to |
| oder | your |
| ort | location |
| und | and |
DE Obwohl diese noch immer das Spezialgebiet des Deutschen Jugendherbergsverbandes (DJH) sind, lohnt sich ein Blick in das Angebot auch für Familien und Sportler auf Reisen.
EN Though this is still the specialty of the German Association of Youth Hostels (Deutscher Jugendherbergsverband, DJH), it's worth looking into their offers for traveling families and athletes as well.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| lohnt | worth |
| angebot | offers |
| familien | families |
| sportler | athletes |
| reisen | traveling |
| in | into |
| deutschen | the |
| und | and |
| für | for |
| obwohl | though |
| blick | looking |
DE Ecommerce ist unser Spezialgebiet. Wir treiben den Sektor durch den Einsatz von Technologie, Daten und branchenführendem Know-how voran.
EN Ecommerce is our home turf and our area of expertise. We grow ecommerce by leveraging technology, data and industry leading expertise.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| ecommerce | ecommerce |
| technologie | technology |
| daten | data |
| sektor | industry |
| ist | is |
| wir | we |
| und | and |
| von | of |
DE Ecommerce ist unser Spezialgebiet. Wir treiben den Sektor durch den Einsatz von Technologie, Daten und branchen
EN Ecommerce is our home turf and our area of expertise. We grow ecommerce by leveraging technology, data and industry leading expertise.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| ecommerce | ecommerce |
| technologie | technology |
| daten | data |
| ist | is |
| wir | we |
| sektor | industry |
| und | and |
| von | of |
DE Unser Spezialgebiet ist es, auf Basis von Daten Risiken zu bewerten – und wir sind ziemlich gut darin
EN Our specialty is using data to price risk, and we are pretty good at it
| tysk | engelsk |
|---|---|
| daten | data |
| risiken | risk |
| wir | we |
| es | it |
| ziemlich | pretty |
| ist | is |
| und | and |
| gut | good |
| unser | our |
| auf | at |
| zu | to |
DE ?Kennen Sie schon die Managed-Service-Konzepte? Ganz einfach: Sie konzentrieren sich auf Ihre Kernaufgaben und wir managen Ihren IT-Alltag. Neue Konzepte und Lösungen sind unser Spezialgebiet.?
EN "Do you know our managed service concepts? It's very simple: You concentrate on your core business and we manage your IT. New concepts and solutions are our expertise."
| tysk | engelsk |
|---|---|
| konzentrieren | concentrate |
| neue | new |
| lösungen | solutions |
| konzepte | concepts |
| managed | managed |
| service | service |
| ganz | very |
| managen | manage |
| wir | we |
| sind | are |
| und | and |
| auf | on |
| sie | you |
DE Übersetzen oder verfassen Sie Texte in Ihrem Spezialgebiet oder spezialisieren Sie sich!
EN Translate/write in your area of expertise!
| tysk | engelsk |
|---|---|
| verfassen | write |
| in | in |
| sie | translate |
| oder | your |
| sich | of |
DE Übersetzen oder verfassen Sie Texte in Ihrem Spezialgebiet oder spezialisieren Sie sich!
EN Translate/write in your area of expertise!
| tysk | engelsk |
|---|---|
| verfassen | write |
| in | in |
| sie | translate |
| oder | your |
| sich | of |
DE Übersetzen oder verfassen Sie Texte in Ihrem Spezialgebiet oder spezialisieren Sie sich!
EN Translate/write in your area of expertise!
| tysk | engelsk |
|---|---|
| verfassen | write |
| in | in |
| sie | translate |
| oder | your |
| sich | of |
DE Übersetzen oder verfassen Sie Texte in Ihrem Spezialgebiet oder spezialisieren Sie sich!
EN Translate/write in your area of expertise!
| tysk | engelsk |
|---|---|
| verfassen | write |
| in | in |
| sie | translate |
| oder | your |
| sich | of |
DE Übersetzen oder verfassen Sie Texte in Ihrem Spezialgebiet oder spezialisieren Sie sich!
EN Translate/write in your area of expertise!
| tysk | engelsk |
|---|---|
| verfassen | write |
| in | in |
| sie | translate |
| oder | your |
| sich | of |
DE Enge Kurven sind das Spezialgebiet des Carbon-Bikes
EN Tight corners are this carbon bike?s speciality
| tysk | engelsk |
|---|---|
| enge | tight |
| carbon | carbon |
| sind | are |
| das | this |
DE Sein Spezialgebiet sind trockene Bedingungen, bei denen die Straßen auch problemlos aufgebrochen oder verschmutzt sein können
EN Its specialty is dry conditions on roads that are broken up and dirty
| tysk | engelsk |
|---|---|
| trockene | dry |
| bedingungen | conditions |
| straßen | roads |
| sind | are |
| die | and |
| oder | is |
DE Sobald man etwas Übung hat, ist entspanntes Pedalieren zur Netflix-Serie mit dem Elite Nero zwar absolut möglich, es ist aber nicht sein Spezialgebiet
EN Relaxed pedalling with Netflix is possible with enough practice but not really what the Nero is designed for
| tysk | engelsk |
|---|---|
| entspanntes | relaxed |
| möglich | possible |
| netflix | netflix |
| mit | with |
| nicht | not |
| zwar | the |
| ist | really |
| aber | but |
DE Laure Paillet ist Absolventin der Wirtschaftshochschule ESCP Europe und hat ein Diplom in Politikwissenschaften, Spezialgebiet Soziologie von Organisationen
EN A graduate of ESCP Business School, Laure Paillet holds a DEA postgraduate degree in the sociology of organizations from Sciences Po
| tysk | engelsk |
|---|---|
| soziologie | sociology |
| organisationen | organizations |
| in | in |
| hat | holds |
| ein | a |
DE Die Urologie ist als Spezialgebiet für die Männergesundheit bekannt. Die Andrologie ist ein Teilbereich dieses Fachgebietes.
EN Urology is commonly mostly known as a specialty for men?s health. Andrology is actually only a sub-section of this specialty.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| urologie | urology |
| bekannt | known |
| als | as |
| für | for |
| ein | a |
| dieses | this |
| ist | is |
| die | of |
DE Dies ist ein Spezialgebiet, für das Experten erforderlich sind
EN This is a specialized field and that requires experts
| tysk | engelsk |
|---|---|
| erforderlich | requires |
| experten | experts |
| dies | this |
| ein | a |
| ist | is |
| für | and |
DE Sie beschäftigte sich ausgiebig mit der visuellen Darstellung von Klängen und machte Jitter dann während ihrer Studien am IRCAM (Institute for Research and Coordination in Acoustics/Music) zu ihrem Spezialgebiet
EN She became increasingly interested in creating a visual representation of sound, and was introduced to Jitter as a specialism at IRCAM (Institute for Research and Coordination in Acoustics/Music)
Visar 40 av 40 översättningar
Arab
Finska
Franska
Holländska
Indonesiska
Italienska
Japanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Portugisiska
Ryska
Spanska
Thai
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
Vietnamesiska
engelsk
putsa
svenska