Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "sichtbar" till engelsk

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "sichtbar" från tysk till engelsk

Översättningar av sichtbar

"sichtbar" på tysk kan översättas till följande engelsk ord/fraser:

sichtbar all any as at content each every have how is like ll make making need of the screen see seen that this to to make to see video view visibility visible want we what when where which who will with you want

Översättning av tysk till engelsk av sichtbar

tysk
engelsk

DE Sichtbar machen: auf einer Karte und in der Suche sind die AkteurInnen des Wandels sichtbar, auch können sich Projekte mit einer Microsite präsentieren

EN Make it visible: actors of change are visible on a map and via a search function; projects can also be presented on a microsite.

tysk engelsk
sichtbar visible
suche search
wandels change
microsite microsite
karte map
projekte projects
auch also
können can
sind are
und and
auf on
einer a
der of

DE Im Gegensatz zu RR ist dein MMR-Wert nicht sichtbar, und wenn man sich ansieht, wie Riot dieses Problem in anderen Spielen löst, ist es unwahrscheinlich, dass er jemals sichtbar sein wird.

EN Unlike RR, your MMR value is not visible, and looking at how Riot solves this issue in other games, it is unlikely to ever be.

tysk engelsk
sichtbar visible
löst solves
unwahrscheinlich unlikely
mmr mmr
wert value
anderen other
es it
in in
und and
nicht not
problem issue
spielen games
zu to
sein be
wird is
dieses this

DE Legen Sie für jedes Feld des Profils fest, ob es für alle anderen App-Nutzer (öffentlich), nur für den Nutzer selbst (privat) oder nur für den Eigentümer der App (nicht sichtbar) sichtbar sein soll.

EN For each field of the profile, define which are visible for all other app users (public), only visible for the user himself (private) and only visible for the app owner (invisible).

tysk engelsk
feld field
profils profile
öffentlich public
eigentümer owner
sichtbar visible
anderen other
app app
alle all
nutzer users
es himself
der private
für for
nur only
den the

DE Legen Sie für jedes Feld des Profils fest, ob es für alle anderen App-Nutzer (öffentlich), nur für den Nutzer selbst (privat) oder nur für den Eigentümer der App (nicht sichtbar) sichtbar sein soll.

EN For each field of the profile, define which are visible for all other app users (public), only visible for the user himself (private) and only visible for the app owner (invisible).

tysk engelsk
feld field
profils profile
öffentlich public
eigentümer owner
sichtbar visible
anderen other
app app
alle all
nutzer users
es himself
der private
für for
nur only
den the

DE Sichtbar machen: auf einer Karte und in der Suche sind die AkteurInnen des Wandels sichtbar, auch können sich Projekte mit einer Microsite präsentieren

EN Make it visible: actors of change are visible on a map and via a search function; projects can also be presented on a microsite.

tysk engelsk
sichtbar visible
suche search
wandels change
microsite microsite
karte map
projekte projects
auch also
können can
sind are
und and
auf on
einer a
der of

DE Mit unserer Technik können wir den Conversion Funnel sichtbar machen. Nicht nur das, wir bringen Licht in das Dunkel der Website und sehen, wie ihre Besucher navigieren. Wir machen sichtbar was andere nicht sehen können.

EN With our technology we can make the Conversion Funnel visible. Not only that, we bring light into the darkness of the website and see how your visitors navigate.We make visible what others cannot see.

tysk engelsk
technik technology
funnel funnel
licht light
besucher visitors
navigieren navigate
können can
conversion conversion
website website
sichtbar visible
nicht not
sehen see
ihre your
und and
mit with
den the
nur only
in bring

DE Es geht darum, die ersten Pixel so schnell wie möglich auf die Bildschirme Ihrer Besucher zu laden und die Reihenfolge der Bereitstellung von Seitenressourcen zu optimieren, damit die Seite schneller sichtbar und nutzbar ist.

EN It’s about ensuring the first pixels load on your visitors’ screens as quickly as possible. It’s about optimizing the order of page resource delivery to make the page visible and usable faster.

tysk engelsk
pixel pixels
bildschirme screens
besucher visitors
laden load
optimieren optimizing
sichtbar visible
nutzbar usable
möglich possible
bereitstellung delivery
reihenfolge order
darum the
schnell quickly
schneller faster
ersten the first
seite page
und and
zu to

DE Above the fold - so wird der Bereich einer Webseite bezeichnet, der für Nutzer*innen auf den ersten Blick sichtbar ist, ohne dass sie scrollen müssen.

EN “Above the fold” is a term used to describe the area of a web page, which is visible to the user at first glance, without having to scroll.

tysk engelsk
above above
fold fold
sichtbar visible
ohne without
scrollen scroll
nutzer user
ersten first
webseite page
blick at
einer a

DE 99designs Studio-Projekte sind nur für die teilnehmenden Designer und das 99designs Studio-Team sichtbar. Die Designer müssen eine Vertraulichkeitsvereinbarung unterzeichnen, bevor sie Zugang zum Briefing und den Arbeitsmaterialien erhalten.

EN 99designs Studio projects are only visible to the participating designers and the 99designs Studio team. The designers have to sign an NDA before getting access to the briefing and the working materials.

tysk engelsk
teilnehmenden participating
sichtbar visible
briefing briefing
studio studio
team team
designer designers
zugang access
projekte projects
sind are
und and
bevor to
nur only
unterzeichnen sign
den the

DE „Ich habe noch nie eine lokale Zahnarztpraxis gesehen, die in Google so gut platziert war, wie wir es jetzt sind. Wir sind landesweit sichtbar. Wegen des Tools. So einfach ist das. Und ich nutze nicht einmal 50 % der Möglichkeiten.“

EN “I’ve never seen a local dental practice in the world ranking as much as we are now. We are ranking nationally. Because of the tool. Simple as that. And I still don’t use even 50% of it.”

DE Seien Sie rasch online und unter Ihrem eigenen Namen sichtbar

EN Be quickly visible online with your own name

tysk engelsk
rasch quickly
online online
namen name
sichtbar visible
seien be
unter with
eigenen your

DE Es gibt eine Menge Funktionen - sowohl sichtbar als auch "versteckt" im Touchscreen-Display.

EN There are a ton of features ? both visible and ?hidden? in the touchscreen display.

tysk engelsk
funktionen features
sichtbar visible
versteckt hidden
touchscreen touchscreen
display display
im in the
sowohl the
eine a
als in

DE Fasse Daten auf Teamebene zusammen, um alle Aufgaben innerhalb deines Unternehmens in Echtzeit sichtbar zu machen.

EN Aggregate team-level data to make all work visible across your enterprise in real-time.

tysk engelsk
sichtbar visible
daten data
deines your
unternehmens enterprise
echtzeit real-time
zu to
in in
alle all
zusammen aggregate

DE Erfahre hier wie Du deine Reports mit Ryte effektiv filtern kannst, um nur das sichtbar zu machen, was Du wirklich sehen willst.

EN Learn here how you can effectively filter your reports with Ryte to make only visible what you really want to see.

tysk engelsk
erfahre learn
reports reports
ryte ryte
effektiv effectively
filtern filter
hier here
nur only
sichtbar visible
mit with
kannst you can
zu to
wirklich really
du you

DE Werden Sie sichtbar und gewinnen Sie die Aufmerksamkeit jedes Einzelnen mit einprägsamen Erlebnissen, die immer ankommen. Egal auf welchem Kanal.

EN Cut through the noise and capture every individual’s attention with captivating moments that always resonate, no matter the channel.

tysk engelsk
aufmerksamkeit attention
kanal channel
immer always
mit with
jedes every
und and
einzelnen the
egal no matter
sie noise

DE Erkennen Sie verborgene Muster und Beziehungen in historischen Daten, um Risiken und Chancen für Ihr Unternehmen sichtbar zu machen.

EN Decode the hidden patterns and relationships in historical data to reveal risks and opportunities for your organization.

tysk engelsk
verborgene hidden
muster patterns
unternehmen organization
beziehungen relationships
risiken risks
in in
chancen opportunities
ihr your
historischen historical
daten data
zu to
sie the
und and

DE Ganz zu schweigen von dem Potenzial, neue Verbesserungen und Möglichkeiten zu nutzen, die nur sichtbar werden, wenn Ihre Daten integriert, ausgerichtet und bei Bedarf verfügbar sind.

EN Not to mention the potential to embrace new improvements and opportunities that can only be brought to light when your data is integrated, aligned, and available on demand.

tysk engelsk
integriert integrated
ausgerichtet aligned
neue new
verbesserungen improvements
zu to
möglichkeiten opportunities
ihre your
daten data
bedarf demand
verfügbar available
und and
potenzial potential
nur only
dem the

DE Von Ihrer Unternehmens-Website über Social-Media-Profile bis zu den Einträgen in Verzeichnissen Ihrer Partner: Wir sorgen dafür, dass Ihre Online-Präsenz einfach zu managen, konsistent, aktuell und so sichtbar wie möglich ist.

EN From your corporate website to social profiles, through partners’ pages or directory listings, we keep your online presence easily manageable, consistent, up to date, and with maximum visibility.

tysk engelsk
verzeichnissen directory
partner partners
konsistent consistent
sichtbar visibility
unternehmens corporate
social social
profile profiles
präsenz presence
online online
wir we
website website
zu to
ihre your
und and
einfach easily

DE Das bedeutet, dass die IP-Adresse, die sichtbar ist, wenn Sie online sind, eine andere ist als die IP-Adresse an Ihrem Standort

EN This means that the IP address that?s visible when online is different from the IP address at your location

tysk engelsk
sichtbar visible
online online
ip ip
adresse address
standort location
bedeutet means
dass that
ist is
wenn when
andere the

DE Es gibt viele Gründe, warum Sie nicht möchten, dass Ihr Titelverlauf auf Netflix sichtbar ist

EN There are a lot of reasons you might not want your viewing history visible on Netflix

tysk engelsk
gründe reasons
netflix netflix
sichtbar visible
ihr your
nicht not
auf on
warum of

DE Der Inkognito-Modus schützt jedoch nicht Ihre Online-Anonymität, da Ihre Informationen immer noch für Cookies, Erweiterungen, ISPs, Regierungsbehörden, Suchmaschinen und viele andere Parteien sichtbar sind

EN However, incognito mode doesn?t protect your online anonymity, since your information is still visible to cookies, extensions, ISPs, government agencies, search engines and many other parties

tysk engelsk
schützt protect
informationen information
cookies cookies
erweiterungen extensions
isps isps
regierungsbehörden government
parteien parties
sichtbar visible
inkognito incognito
modus mode
t t
online online
anonymität anonymity
viele many
andere other
jedoch however
und and
ihre your
suchmaschinen search

DE Auch, wenn Ihr Surfen nicht mehr in Ihrem Browser sichtbar ist, haben Sie definitiv Spuren Ihrer Online-Aktivitäten im Web hinterlassen

EN Although your browsing may no longer be visible in your browser, you have definitely left traces of your online activity on the web

tysk engelsk
sichtbar visible
spuren traces
aktivitäten activity
online online
in in
browser browser
web web
ihr your
surfen browsing
haben have
definitiv definitely
wenn although

DE Während Ihrer gesamten Sitzung war Ihre IP-Adresse für Ihren Netzwerkadministrator, Ihren Internetdienstanbieter und asos.com sichtbar

EN During your entire session, your IP address was visible to your network administrator, your internet service provider, and asos.com

tysk engelsk
sitzung session
war was
sichtbar visible
ip ip
adresse address
und and
während during
gesamten entire

DE Sie ändern Ihre echte IP-Adresse in die IP-Adresse des VPN-Servers, so dass Ihre echte Adresse und Ihr Standort für die von Ihnen besuchten Webseiten nicht mehr sichtbar sind

EN They change your real IP address to the IP address of the VPN server, so your real address and location are no longer visible to the websites you visit

tysk engelsk
echte real
besuchten visit
webseiten websites
sichtbar visible
ip ip
vpn vpn
servers server
so so
standort location
adresse address
ändern change
sind are
und and
ihr your
von of

DE Der Inkognito-Modus kann Ihnen helfen, Ihr Internetverhalten für andere Benutzer Ihres Computers weniger sichtbar zu machen

EN The incognito mode can help you make your internet behavior less visible to other users of your computer

tysk engelsk
benutzer users
computers computer
weniger less
sichtbar visible
inkognito incognito
modus mode
kann can
ihr your
zu to
andere other
helfen help

DE Mache wichtige Metriken sichtbar und verbessere sie, um die Geschäftsstrategie und grundlegende Entscheidungen besser zu beeinflussen

EN Uncover and improve key metrics to better influence business strategy and bottom line decisions

tysk engelsk
metriken metrics
geschäftsstrategie business strategy
entscheidungen decisions
beeinflussen influence
wichtige key
besser better
und and
zu to

DE Machen Sie Ihr Unternehmen für lokale Kunden sichtbar

EN Make your business visible for local customers

tysk engelsk
unternehmen business
lokale local
kunden customers
sichtbar visible
ihr your
für for

DE Wir messen damit, wie sichtbar ein Link unserer Einschätzung nach ist

EN It is a measure of how visible we think a link is

tysk engelsk
messen measure
sichtbar visible
link link
wie how
ein a
ist is

DE Wo werden Beiträge in der Open-Access-Mirror-Zeitschrift für potenzielle Leser sichtbar sein?

EN Where will papers in the open access mirror journal be visible for potential readers?

tysk engelsk
potenzielle potential
leser readers
sichtbar visible
open open
access access
zeitschrift journal
wo where
in in
der the
für for

DE Schneller zur Problemursache: Umfassende Analysen der Daten Ihres Netzwerks machen dessen Performance im Gesamtkontext sichtbar

EN Analyze your network performance data to understand the root cause of issues fast

tysk engelsk
schneller fast
netzwerks network
performance performance
daten data
machen to

DE IT-Operations-Team von Ryanair macht Geschäftsergebnisse sichtbar

EN Bionic Advertising Systems Uses New Relic to Improve Application Performance and Enhance User Experience

DE Im Rahmen des Gewinns der Auszeichnung erhielt das Unternehmen das Recht, die geschützte Queen's Award for Enterprise-Flagge von seinem Firmengelände zu fliegen. Unser stolz hängt in unserem Büro für alle sichtbar!

EN As part of winning the award, the company has been granted the right to fly the protected Queen’s Award for Enterprise flag from its premises. Ours proudly hangs in our office for all to see!

tysk engelsk
recht right
queens queens
stolz proudly
hängt hangs
flagge flag
enterprise enterprise
fliegen fly
in in
büro office
zu to
sichtbar see
unternehmen company
award award
für for
geschützte protected
alle all
unser our

DE Bevor Ihre Galerie für die Kunden sichtbar wird, muss sie von unserer Fotochefin freigegeben werden.

EN Before becoming visible to the clients, the creation of your gallery must be validated by our Director of photography.

tysk engelsk
galerie gallery
kunden clients
sichtbar visible
bevor to
ihre your
werden becoming

DE Ohne Domain Privacy sind Ihre Daten für jeden sichtbar

EN Without Domain Privacy, your data will be visible to everyone

tysk engelsk
domain domain
privacy privacy
daten data
sichtbar visible
ohne without
ihre your

DE Ihre persönlichen Angaben sind öffentlich sichtbar (Name, Adresse, Telefon)

EN Your personal information is visible publicly (name, address, phone number)

tysk engelsk
persönlichen personal
angaben information
öffentlich publicly
sichtbar visible
adresse address
telefon phone
ihre your
name name
sind is

DE Der Vollbild-Button ist im Player nicht sichtbar

EN Fullscreen button missing from the player

tysk engelsk
player player
vollbild fullscreen
button button
der the
nicht missing

DE Als Frontend (auch: Front-End, Front end; deutsch: vorderes Ende) bezeichnet man den Teil einer Website, den der Besucher sehen kann. Es umfasst alle dargebotenen Inhalte, die öffentlich oder für eingeloggte User sichtbar sind.

EN The frontend of a website describes the part that the visitor can see. It includes all displayed content that is visible to public or logged-in users.

tysk engelsk
öffentlich public
website website
es it
inhalte content
oder or
besucher visitor
kann can
user users
sichtbar visible
umfasst includes
alle all

DE ?Uns wurde klar, dass wir ein System brauchten, das uns besser unterstützt?, berichtet Loa, ?und das die enormen digitalen Assets, die wir bereits haben, besser sichtbar macht.?

EN “We realized we needed a system that worked better for us,” Loa says, “and to unpack the giant digital assets we already have.”

tysk engelsk
system system
brauchten needed
besser better
assets assets
digitalen digital
uns us
dass that
wir we
haben have

DE Outstream Video Smartads spielen automatisch ohne Ton ab, sobald sie sichtbar sind.

EN Outstream Video Smartads play automatically on mute when they appear on screen.

tysk engelsk
video video
automatisch automatically
sobald when
spielen play
sie on

DE Native Video Smartads sind In-Article Ads, die Ihre Marke exklusiv im Sichtfeld platzieren und automatisch ohne Ton abspielen, sobald die Anzeige zu 30% sichtbar ist.

EN Native Video Smartads are in-article ads that offer exclusive standalone placement, and autoplay with sound off when 30% of the ad appears on screen.

tysk engelsk
native native
exklusiv exclusive
video video
ads ads
ohne with
sind are
anzeige ad
und and
sobald when
in on

DE Die Worte "Werbung" oder "Advertorial" sollen klar und deutlich oben auf der entsprechenden Seite sichtbar sein. Die Angaben müssen an einer Stelle und in einer für den Leser leicht und einfach lesbaren Farbe, Schriftart und Größe erscheinen

EN "Advertisement" or "Advertorial" must appear clearly and prominently at the top of applicable pages. Disclosures must appear in a placement, color, and font size that is easily read by a reader

tysk engelsk
werbung advertisement
schriftart font
größe size
oder or
stelle placement
in in
erscheinen appear
leicht easily
einer a

DE Marken müssen digital sichtbar sein – oder sie gehen unter: Orchestrieren Sie alle Ihre Inhalte, um personalisierte Kundenerlebnisse zu schaffen

EN Understanding your content lifecycle is the first step to overcoming your content crisis

tysk engelsk
inhalte content
zu to
ihre your
sie is

DE Zur nachhaltigen und kontinuierlichen Überprüfung Deiner Website, wird jedes angelegte Projekt stetig gecrawlt und analysiert, so dass Dir Veränderungen bei der Optimierung Deiner Webseiten sofort sichtbar gemacht werden

EN For a sustainable and continuous review of your website, each project is constantly crawled and analyzed by our crawlers to track the progress of your optimization

tysk engelsk
nachhaltigen sustainable
kontinuierlichen continuous
projekt project
stetig constantly
gecrawlt crawled
optimierung optimization
website website
analysiert analyzed
und and
dir your
wird the
dass to

DE SEO und PPC Visibility geben an, wie ?sichtbar? eine Website laut Google ist

EN SEO and PPC Visibility indicate how ‘visible’ a website is according to Google

tysk engelsk
seo seo
ppc ppc
google google
website website
und and
visibility visibility
sichtbar visible
eine a
ist is
laut according to

DE Ein Beispiel: Ein Online-Shop, der für viele Produkte und Markennamen, die von Nutzern häufig gesucht werden, in den Top-Rankings erscheint, ist sehr ?sichtbar?

EN For example: An online shop that appears in the top rankings for many products and brand names that are frequently searched by users is very ‘visible’

tysk engelsk
online-shop online shop
nutzern users
häufig frequently
gesucht searched
sichtbar visible
online online
rankings rankings
markennamen brand
shop shop
erscheint appears
top top
beispiel example
für for
viele many
produkte products
sehr very
und and
in in
ist is
den the

DE Ein Unternehmen, das spezielle Lösungen oder Dienstleistungen anbietet, würde dagegen in der Regel bei weniger Suchbegriffen ranken, die auch weniger häufig gesucht werden, und wäre damit weniger ?sichtbar?

EN On the other hand, a company that offers specific solutions or services would normally rank with fewer search terms that are also searched for less frequently and would, therefore, be less ‘visible’

tysk engelsk
unternehmen company
dagegen on the other hand
häufig frequently
sichtbar visible
lösungen solutions
oder or
weniger less
auch also
anbietet offers
gesucht search
und and
dienstleistungen services
würde would
die therefore
wäre be
der the
in on

DE Auf diese Weise werden nicht nur mögliche Probleme sichtbar, sondern die angezeigten URLs können direkt an den Google-Index gesendet werden

EN In this way not only are possible problems made visible, but the displayed URLs can be sent directly to the Google Index

tysk engelsk
weise way
probleme problems
sichtbar visible
angezeigten displayed
urls urls
direkt directly
google google
index index
gesendet sent
nicht not
nur only
können can
den the
sondern but

DE Weibliche Ärztin während einer Koronavirus-Pandemie covid-19 hebt Gläser und eine Schutzmaske, Gesichtspuren sind sichtbar von der Maske, rote Flecken. Nahaufnahme eines müden Arztes

EN Handheld Camera: Point of View of Man at Modern Room Sitting on a Chair Using Phone With Green Mock-up Screen Chroma Key Surfing Internet Watching Content Videos Blogs Tapping on Center Screen

tysk engelsk
von chair
der green

DE Im Jahr 2019 wurde Tableau von Salesforce übernommen, was aber nichts an unserer Mission geändert hat: Menschen dabei zu helfen, ihre Daten sichtbar und verständlich zu machen

EN Tableau was acquired by Salesforce in 2019, and our mission remains the same: to help people see and understand their data

tysk engelsk
tableau tableau
salesforce salesforce
übernommen acquired
mission mission
menschen people
zu to
daten data
sichtbar see
helfen help
wurde was
und and
unserer the

DE Über Tableau: Benutzern dabei helfen, Daten sichtbar und verständlich zu machen

EN About Tableau: Helping people see and understand data

tysk engelsk
tableau tableau
helfen helping
daten data
sichtbar see
und and

Visar 50 av 50 översättningar