DE Im Gegensatz zu anderen Im-mobilien, die in Palma de Mallorca zum Verkauf stehen, ist dieses Penthouse mit einem atemberaubenden Blick auf die Kathedrale von Palma, das Mittelmeer und die Stadt Palma gesegnet.
DE Im Gegensatz zu anderen Im-mobilien, die in Palma de Mallorca zum Verkauf stehen, ist dieses Penthouse mit einem atemberaubenden Blick auf die Kathedrale von Palma, das Mittelmeer und die Stadt Palma gesegnet.
EN Unlike other properties for sale in Palma de Mallorca, this penthouse is blessed with stunning views of Palma Cathedral, the Mediterranean Sea and Palma City.
tysk | engelsk |
---|---|
palma | palma |
verkauf | sale |
penthouse | penthouse |
atemberaubenden | stunning |
kathedrale | cathedral |
mittelmeer | mediterranean |
gesegnet | blessed |
de | de |
anderen | other |
mallorca | mallorca |
in | in |
mit | with |
blick | views |
und | and |
stadt | city |
zum | the |
dieses | this |
DE Im Gegensatz zu anderen Im-mobilien, die in Palma de Mallorca zum Verkauf stehen, ist dieses Penthouse mit einem atemberaubenden Blick auf die Kathedrale von Palma, das Mittelmeer und die Stadt Palma gesegnet.
EN Unlike other properties for sale in Palma de Mallorca, this penthouse is blessed with stunning views of Palma Cathedral, the Mediterranean Sea and Palma City.
tysk | engelsk |
---|---|
palma | palma |
verkauf | sale |
penthouse | penthouse |
atemberaubenden | stunning |
kathedrale | cathedral |
mittelmeer | mediterranean |
gesegnet | blessed |
de | de |
anderen | other |
mallorca | mallorca |
in | in |
mit | with |
blick | views |
und | and |
stadt | city |
zum | the |
dieses | this |
DE Im Gegensatz zu anderen Im-mobilien, die in Palma de Mallorca zum Verkauf stehen, ist dieses Penthouse mit einem atemberaubenden Blick auf die Kathedrale von Palma, das Mittelmeer und die Stadt Palma gesegnet.
EN Unlike other properties for sale in Palma de Mallorca, this penthouse is blessed with stunning views of Palma Cathedral, the Mediterranean Sea and Palma City.
tysk | engelsk |
---|---|
palma | palma |
verkauf | sale |
penthouse | penthouse |
atemberaubenden | stunning |
kathedrale | cathedral |
mittelmeer | mediterranean |
gesegnet | blessed |
de | de |
anderen | other |
mallorca | mallorca |
in | in |
mit | with |
blick | views |
und | and |
stadt | city |
zum | the |
dieses | this |
DE Die meisten internationalen Schulen befinden sich in Palma oder in der Nähe von Palma, was je nachdem wo Sie in der Serra de Tramuntana wohnen machbar ist
EN The majority of the international schools are located in or near Palma
tysk | engelsk |
---|---|
internationalen | international |
schulen | schools |
palma | palma |
oder | or |
die meisten | majority |
befinden | are |
in | in |
nähe | near |
DE Die mallorquinische Schauspielerin und Künstlerin Rossy de Palma über ihre aktuelle Foto-Ausstellung in der Kaplan Projects Gallery in Palma.
EN Mallorcan-born actress and artist Rossy de Palma talks about her new photography exhibition at the Kaplan Projects Gallery in Palma.
tysk | engelsk |
---|---|
mallorquinische | mallorcan |
schauspielerin | actress |
künstlerin | artist |
palma | palma |
aktuelle | new |
projects | projects |
de | de |
foto | photography |
gallery | gallery |
ausstellung | exhibition |
in | in |
und | and |
der | the |
DE Das Zentrum von Palma ist in 15 Minuten mit dem Auto zu erreichen und der Flughafen von Palma in weniger als 25 Minuten.
EN Palma centre is reachable within a 15-minute car journey and Palma airport in less than 25-minutes.
tysk | engelsk |
---|---|
zentrum | centre |
palma | palma |
flughafen | airport |
minuten | minutes |
in | in |
und | and |
weniger | less |
ist | is |
auto | car |
DE ieses historische 4-Schlafzimmer-Penthouse in Palma befindet sich in der begehrten Altstadt von Palma
EN his historic 4-bedroom penthouse in Palma de Mallorca is located in the sought-after neighbourhood of Old Town Palma
tysk | engelsk |
---|---|
palma | palma |
befindet | located |
altstadt | old town |
penthouse | penthouse |
historische | historic |
in | in |
DE Die 97m2 große Dachterrasse befindet sich auf der obersten Ebene des Gebäudes. Sie bietet einen atemberaubenden Blick auf die Ka-thedrale von Palma, das Mittelmeer und die Stadt Palma.
EN The 97m2 rooftop terrace is located on the top level of the building and has stunning views of Palma Cathedral, the Mediterranean Sea and Palma city.
tysk | engelsk |
---|---|
befindet | located |
ebene | level |
gebäudes | building |
atemberaubenden | stunning |
blick | views |
palma | palma |
mittelmeer | mediterranean |
obersten | top |
und | and |
stadt | city |
dachterrasse | terrace |
DE Palma 60 Minuten Fahrtzeit Flughafen Palma 60 Fahrtzeit Artà 15-minütige Fahrt Alcudia 45-minütige Fahrt Port d?Andratx Fahrtdauer von 1 Stunde 20 Minuten
EN Palma 60-minutes drive Palma Airport 60-minutes drive Artà 15-minutes drive Alcudia 45-minutes drive Port d’Andratx 1 hour 20-minutes drive
tysk | engelsk |
---|---|
palma | palma |
flughafen | airport |
port | port |
minuten | minutes |
stunde | hour |
von | drive |
DE H&M eröffnete seinen neuen Concept Store in Palma. Hinter der aufwendigen Renovierung verbirgt sich die Idee, das Ladenkonzept mit Palma und Kunst zu verbinden.
EN H&M present their new concept store in Palma which has been given a special reformation to connect the store to the city and its art.
tysk | engelsk |
---|---|
h | h |
amp | amp |
m | m |
store | store |
palma | palma |
kunst | art |
neuen | new |
in | in |
concept | concept |
verbinden | connect |
zu | to |
und | and |
der | the |
DE ieses historische 4-Schlafzimmer-Penthouse in Palma befindet sich in der begehrten Altstadt von Palma
EN his historic 4-bedroom penthouse in Palma de Mallorca is located in the sought-after neighbourhood of Old Town Palma
tysk | engelsk |
---|---|
palma | palma |
befindet | located |
altstadt | old town |
penthouse | penthouse |
historische | historic |
in | in |
DE Die 97m2 große Dachterrasse befindet sich auf der obersten Ebene des Gebäudes. Sie bietet einen atemberaubenden Blick auf die Ka-thedrale von Palma, das Mittelmeer und die Stadt Palma.
EN The 97m2 rooftop terrace is located on the top level of the building and has stunning views of Palma Cathedral, the Mediterranean Sea and Palma city.
tysk | engelsk |
---|---|
befindet | located |
ebene | level |
gebäudes | building |
atemberaubenden | stunning |
blick | views |
palma | palma |
mittelmeer | mediterranean |
obersten | top |
und | and |
stadt | city |
dachterrasse | terrace |
DE Die meisten internationalen Schulen befinden sich in Palma oder in der Nähe von Palma, was je nachdem wo Sie in der Serra de Tramuntana wohnen machbar ist
EN The majority of the international schools are located in or near Palma
tysk | engelsk |
---|---|
internationalen | international |
schulen | schools |
palma | palma |
oder | or |
die meisten | majority |
befinden | are |
in | in |
nähe | near |
DE H&M eröffnete seinen neuen Concept Store in Palma. Hinter der aufwendigen Renovierung verbirgt sich die Idee, das Ladenkonzept mit Palma und Kunst zu verbinden.
EN H&M present their new concept store in Palma which has been given a special reformation to connect the store to the city and its art.
tysk | engelsk |
---|---|
h | h |
amp | amp |
m | m |
store | store |
palma | palma |
kunst | art |
neuen | new |
in | in |
concept | concept |
verbinden | connect |
zu | to |
und | and |
der | the |
DE Die mallorquinische Schauspielerin und Künstlerin Rossy de Palma über ihre aktuelle Foto-Ausstellung in der Kaplan Projects Gallery in Palma.
EN Mallorcan-born actress and artist Rossy de Palma talks about her new photography exhibition at the Kaplan Projects Gallery in Palma.
tysk | engelsk |
---|---|
mallorquinische | mallorcan |
schauspielerin | actress |
künstlerin | artist |
palma | palma |
aktuelle | new |
projects | projects |
de | de |
foto | photography |
gallery | gallery |
ausstellung | exhibition |
in | in |
und | and |
der | the |
DE Dieses schöne 4-Schlafzimmer-Penthouse in Genova, befindet sich am Rande von Palma und hat einen schönen Blick über die Bucht von Palma.
EN This beautiful 4-bedroom penthouse is located in Genova, on the outskirts of Palma. The property has beautiful views over the whole bay of Palma.
tysk | engelsk |
---|---|
palma | palma |
bucht | bay |
penthouse | penthouse |
rande | outskirts |
befindet | located |
in | in |
von | of |
blick | views |
dieses | this |
hat | has |
einen | the |
schönen | beautiful |
DE Die meisten internationalen Schulen befinden sich in Palma oder in der Nähe von Palma, was je nachdem wo Sie in der Serra de Tramuntana wohnen machbar ist
EN The majority of the international schools are located in or near Palma
tysk | engelsk |
---|---|
internationalen | international |
schulen | schools |
palma | palma |
oder | or |
die meisten | majority |
befinden | are |
in | in |
nähe | near |
DE Das Zentrum von Palma ist in 15 Minuten mit dem Auto zu erreichen und der Flughafen von Palma in weniger als 25 Minuten.
EN Palma centre is reachable within a 15-minute car journey and Palma airport in less than 25-minutes.
tysk | engelsk |
---|---|
zentrum | centre |
palma | palma |
flughafen | airport |
minuten | minutes |
in | in |
und | and |
weniger | less |
ist | is |
auto | car |
DE H&M eröffnete seinen neuen Concept Store in Palma. Hinter der aufwendigen Renovierung verbirgt sich die Idee, das Ladenkonzept mit Palma und Kunst zu verbinden.
EN H&M present their new concept store in Palma which has been given a special reformation to connect the store to the city and its art.
tysk | engelsk |
---|---|
h | h |
amp | amp |
m | m |
store | store |
palma | palma |
kunst | art |
neuen | new |
in | in |
concept | concept |
verbinden | connect |
zu | to |
und | and |
der | the |
DE Dieses schöne 4-Schlafzimmer-Penthouse in Genova, befindet sich am Rande von Palma und hat einen schönen Blick über die Bucht von Palma.
EN This beautiful 4-bedroom penthouse is located in Genova, on the outskirts of Palma. The property has beautiful views over the whole bay of Palma.
tysk | engelsk |
---|---|
palma | palma |
bucht | bay |
penthouse | penthouse |
rande | outskirts |
befindet | located |
in | in |
von | of |
blick | views |
dieses | this |
hat | has |
einen | the |
schönen | beautiful |
DE Dieses schöne 4-Schlafzimmer-Penthouse in Genova, befindet sich am Rande von Palma und hat einen schönen Blick über die Bucht von Palma.
EN This beautiful 4-bedroom penthouse is located in Genova, on the outskirts of Palma. The property has beautiful views over the whole bay of Palma.
tysk | engelsk |
---|---|
palma | palma |
bucht | bay |
penthouse | penthouse |
rande | outskirts |
befindet | located |
in | in |
von | of |
blick | views |
dieses | this |
hat | has |
einen | the |
schönen | beautiful |
DE Die meisten internationalen Schulen befinden sich in Palma oder in der Nähe von Palma, was je nachdem wo Sie in der Serra de Tramuntana wohnen machbar ist
EN The majority of the international schools are located in or near Palma
tysk | engelsk |
---|---|
internationalen | international |
schulen | schools |
palma | palma |
oder | or |
die meisten | majority |
befinden | are |
in | in |
nähe | near |
DE H&M eröffnete seinen neuen Concept Store in Palma. Hinter der aufwendigen Renovierung verbirgt sich die Idee, das Ladenkonzept mit Palma und Kunst zu verbinden.
EN H&M present their new concept store in Palma which has been given a special reformation to connect the store to the city and its art.
tysk | engelsk |
---|---|
h | h |
amp | amp |
m | m |
store | store |
palma | palma |
kunst | art |
neuen | new |
in | in |
concept | concept |
verbinden | connect |
zu | to |
und | and |
der | the |
DE ieses historische 4-Schlafzimmer-Penthouse in Palma befindet sich in der begehrten Altstadt von Palma
EN his historic 4-bedroom penthouse in Palma de Mallorca is located in the sought-after neighbourhood of Old Town Palma
tysk | engelsk |
---|---|
palma | palma |
befindet | located |
altstadt | old town |
penthouse | penthouse |
historische | historic |
in | in |
DE Die 97m2 große Dachterrasse befindet sich auf der obersten Ebene des Gebäudes. Sie bietet einen atemberaubenden Blick auf die Ka-thedrale von Palma, das Mittelmeer und die Stadt Palma.
EN The 97m2 rooftop terrace is located on the top level of the building and has stunning views of Palma Cathedral, the Mediterranean Sea and Palma city.
tysk | engelsk |
---|---|
befindet | located |
ebene | level |
gebäudes | building |
atemberaubenden | stunning |
blick | views |
palma | palma |
mittelmeer | mediterranean |
obersten | top |
und | and |
stadt | city |
dachterrasse | terrace |
DE Die mallorquinische Schauspielerin und Künstlerin Rossy de Palma über ihre aktuelle Foto-Ausstellung in der Kaplan Projects Gallery in Palma.
EN Mallorcan-born actress and artist Rossy de Palma talks about her new photography exhibition at the Kaplan Projects Gallery in Palma.
tysk | engelsk |
---|---|
mallorquinische | mallorcan |
schauspielerin | actress |
künstlerin | artist |
palma | palma |
aktuelle | new |
projects | projects |
de | de |
foto | photography |
gallery | gallery |
ausstellung | exhibition |
in | in |
und | and |
der | the |
DE Die mallorquinische Schauspielerin und Künstlerin Rossy de Palma über ihre aktuelle Foto-Ausstellung in der Kaplan Projects Gallery in Palma.
EN Mallorcan-born actress and artist Rossy de Palma talks about her new photography exhibition at the Kaplan Projects Gallery in Palma.
tysk | engelsk |
---|---|
mallorquinische | mallorcan |
schauspielerin | actress |
künstlerin | artist |
palma | palma |
aktuelle | new |
projects | projects |
de | de |
foto | photography |
gallery | gallery |
ausstellung | exhibition |
in | in |
und | and |
der | the |
DE Al Pacino in dem Film Scarface, der 1983 von Brian De Palma gedreht wurde.
EN Al Pacino in the movie Scarface directed by Brian De Palma in 1983.
tysk | engelsk |
---|---|
al | al |
pacino | pacino |
brian | brian |
palma | palma |
de | de |
in | in |
film | movie |
DE Al Pacino in dem Film "Scarface", der 1983 von Brian De Palma gedreht wurde.
EN Al Pacino in the movie Scarface directed by Brian De Palma in 1983.
tysk | engelsk |
---|---|
al | al |
pacino | pacino |
brian | brian |
palma | palma |
de | de |
in | in |
film | movie |
DE Scarface 1983 unter der Regie von Brian De Palma mit Al Pacino und Steven Bauer
EN Scarface in 1983 directed by Brian De Palma with Al Pacino and Steven Bauer in the foreground.
tysk | engelsk |
---|---|
brian | brian |
palma | palma |
al | al |
pacino | pacino |
steven | steven |
de | de |
und | and |
der | the |
mit | with |
DE Al Pacino in dem Film "Carito's Way" von Brian De Palma aus dem Jahr 1993.
EN Al Pacino in the film The Impasse (Carlito'S Way) directed by Brian De Palma in 1993.
tysk | engelsk |
---|---|
al | al |
pacino | pacino |
film | film |
brian | brian |
palma | palma |
de | de |
way | way |
in | in |
dem | the |
DE Porsche 911 Targa am Yachthafen in Palma de...von Imago Images - Stock&peopleab
EN A model poses with the Aston Martin DB6by Imago Images - ZUMA Wirefrom
tysk | engelsk |
---|---|
imago | imago |
images | images |
von | by |
DE Helen Cummins ist eine Lifestyle-Redakteurin, Verlegerin und erfolgreiche Unternehmerin, die seit 20 Jahren in Palma de Mallorca lebt und arbeitet
EN Helen Cummins is a lifestyle editor, marketeer and successful entrepreneur, who has lived and worked in Palma de Mallorca for the past 20 years
tysk | engelsk |
---|---|
helen | helen |
cummins | cummins |
erfolgreiche | successful |
unternehmerin | entrepreneur |
palma | palma |
arbeitet | worked |
redakteurin | editor |
lebt | lived |
de | de |
mallorca | mallorca |
jahren | years |
in | in |
ist | is |
eine | a |
seit | for |
und | and |
DE Wie Das Palma College Mein Leben Veränderte!
EN How Palma College changed my life
tysk | engelsk |
---|---|
palma | palma |
college | college |
mein | my |
leben | life |
veränderte | changed |
wie | how |
DE Sie wollen in Palma essen gehen und wissen nicht wohin? Diese Auswahl von Helen Cummins persönlich getesteter Restaurants bietet zahlreiche Anregungen. Bon profit!
EN You’ll never be short of a place to eat with Helen Cummins’ tried and tested list of recommended restaurants in Palma. Bon profit!
tysk | engelsk |
---|---|
palma | palma |
helen | helen |
cummins | cummins |
getesteter | tested |
restaurants | restaurants |
profit | profit |
in | in |
und | and |
nicht | never |
sie | eat |
von | of |
zahlreiche | a |
gehen | to |
DE Santi Taura, renommierter Starkoch auf Mallorca, über traditionell mallorquinische Rezepte und sein neues Restaurant in Palma im Hotel Es Llorenç.
EN Santi Taura, Mallorca?s cherished chef reveals what it means to follow traditional Mallorcan recipes and move his restaurant to Hotel El Lorenç in Palma.
tysk | engelsk |
---|---|
traditionell | traditional |
rezepte | recipes |
palma | palma |
santi | santi |
mallorca | mallorca |
hotel | hotel |
es | it |
und | and |
restaurant | restaurant |
in | in |
mallorquinische | mallorcan |
DE Sandro: Ein Stück Italien in Palma
EN Sandro: a corner of Italy in Palma
tysk | engelsk |
---|---|
italien | italy |
palma | palma |
stück | of |
in | in |
ein | a |
DE Sandro Putignano ? ehemaliger Maître d’ im Tristán ? vereint in seinem Restaurant in Palma Alles, was uns an italienischer Gastronomie gefällt.
EN Sandro Putignano ? former maître d’ of Tristán ? has crystallised everything that is great about Italian dining into his Sandro restaurant in Palma.
tysk | engelsk |
---|---|
ehemaliger | former |
palma | palma |
d | d |
restaurant | restaurant |
in | in |
seinem | is |
alles | everything |
uns | of |
DE Lebhaft, farbenfroh und direkt am Meer, ist der Paseo Marítimo die perfekte Kulisse für das Restaurant IKATZA, das baskische Flair nach Palma bringt.
EN Lively, colourful and close to the sea, Paseo Marítimo is the perfect setting for restaurant IKATZA, bringing the flair of Basque cooking to Palma.
tysk | engelsk |
---|---|
lebhaft | lively |
meer | sea |
perfekte | perfect |
flair | flair |
palma | palma |
direkt | close |
restaurant | restaurant |
ist | is |
für | for |
bringt | the |
und | bringing |
DE Der italienische Gastronom Marco di Loreto wirkt seine Magie im Mar de Nudos, dem bekannten Restaurant direkt am Wasser in Palma
EN Italian restaurateur Marco di Loreto brings his skill and wizadry to Mar de Nudos, an acclaimed fusion eaterie on Palma?s waterfront.
tysk | engelsk |
---|---|
gastronom | restaurateur |
mar | mar |
palma | palma |
marco | marco |
di | di |
de | de |
am wasser | waterfront |
DE El Pesquero hat einfach Alles: eine Top-Location direkt am Hafen von Palma, eine tolle Terasse, herrliche Ausblicke und ausgezeichnetes Essen.
EN El Pesquero has everything: a privileged location next to the sea in Palma?s harbour, with a lovely terrace; superb views ? and equally good food.
tysk | engelsk |
---|---|
hafen | harbour |
palma | palma |
herrliche | lovely |
el | el |
tolle | good |
location | location |
direkt | with |
essen | food |
und | and |
alles | everything |
hat | has |
von | to |
DE Die Superyacht Show in Palma ist der Treffpunkt der internationalen Nautikbranche und präsentiert die beeindruckendsten Yachten der Welt.
EN The Superyacht Show in Palma is where the international nautical sector comes together to celebrate some of the world?s most impressive yachts.
tysk | engelsk |
---|---|
show | show |
palma | palma |
beeindruckendsten | most impressive |
welt | world |
und | some |
in | in |
ist | is |
internationalen | international |
DE Erfahrung und Expertise: Fraser Yachts in Palma
EN Experience and expertise at Fraser Yachts
tysk | engelsk |
---|---|
fraser | fraser |
in | at |
und | and |
erfahrung | experience |
expertise | expertise |
DE Mode-Boutique, Café und Fahrradclub in einem: In Palma hat die erste Spanien-Filiale des weltweit tätigen Zweirad-Labels “Rapha“ eröffnet.
EN Fashion boutique, café, and bike club in one: Spain’s first branch of the international bike brand ‘Rapha’ has opened in Palma.
tysk | engelsk |
---|---|
filiale | branch |
weltweit | international |
rapha | rapha |
eröffnet | opened |
palma | palma |
mode | fashion |
boutique | boutique |
in | in |
erste | first |
die | of |
und | and |
hat | has |
DE Da immer mehr Menschen aus Palma wegziehen und einen ruhigeren Lebensstil bevorzugen, stößt der Immobilienmarkt in Llucmajor auf steigendes Interesse.
EN As more people move out of Palma in favour of a quieter lifestyle, the property market is Llucmajor is seeing increasingly more interest.
tysk | engelsk |
---|---|
menschen | people |
palma | palma |
lebensstil | lifestyle |
llucmajor | llucmajor |
interesse | interest |
in | in |
mehr | more |
immer mehr | increasingly |
bevorzugen | as |
DE Eine Autostunde von Palma entfernt befindet sich Canyamel, wo Sie Villen mit Meerblick und einem nahe gelegenen Golfplatz zu einem hervorragenden Preis-Leistungs-Verhältnis finden.
EN An hour’s drive from Palma takes you to Canyamel, where you will find villas with sea views and a nearby golf course at excellent value for money.
tysk | engelsk |
---|---|
palma | palma |
canyamel | canyamel |
villen | villas |
preis | value |
wo | where |
finden | find |
golfplatz | golf course |
sie | you |
mit | with |
nahe | nearby |
von | drive |
befindet | to |
und | and |
DE Immobilien in Esporles liegen im Herzen des UNESCO-Gebirges Serra de Tramuntana und bieten eine gute Anbindung an Palma, den Flughafen und die Westküste.
EN Buy property in Esporles, in the heart of the UNESCO Serra de Tramuntana mountain with easy access to Palma, the airport and the west coast.
tysk | engelsk |
---|---|
immobilien | property |
herzen | heart |
serra | serra |
tramuntana | tramuntana |
anbindung | access |
palma | palma |
flughafen | airport |
westküste | west coast |
unesco | unesco |
de | de |
im | in the |
in | in |
und | and |
an | west |
den | the |
liegen | to |
DE Die Aussicht auf das Mittelmeer und Palma de Mallorca ist unvergleichlich ? daher ist die Gegend bei Golfern, die Immobilien in Son Vida kaufen so beliebt.
EN Each course includes a restaurant and a Pro Shop with the addition of an Outlet Corner at Son Quint.
tysk | engelsk |
---|---|
son | son |
kaufen | shop |
und | and |
aussicht | at |
DE Die große Fensterfront im Hauptspeisesaal gibt den Blick auf die herrliche Bucht von Palma frei
EN In the main dining room, uninterrupted windows maximise the splendid views overlooking the bay of Palma, while the spacious terrace is idyllic in warmer weather
DE Diese Restaurants mögen nicht so bekannt wie andere Lokale in Palma sein, doch einen Besuch sind sie auf jeden Fall wert
EN These restaurants may not be as well-known as other high end establishments located in Palma, yet they are certainly worth a visit if you are in the area
Visar 50 av 50 översättningar