DE Ziehen Sie ein oder mehrere Video-Overlays – Videos, Grafiken oder Fotos – auf darunter liegende Spuren. Das Prinzip: Objekte auf unteren Spuren überdecken Objekte auf oberen Spuren.
"optimismus spüren" på tysk kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
optimismus | optimism |
spüren | experience experiences feel feeling felt have sense to feel |
DE Ziehen Sie ein oder mehrere Video-Overlays – Videos, Grafiken oder Fotos – auf darunter liegende Spuren. Das Prinzip: Objekte auf unteren Spuren überdecken Objekte auf oberen Spuren.
EN Drag one or several transparent video overlays – videos, graphics or photos – to the tracks below. Basically, objects on the bottom tracks overlay the objects on the top tracks.
DE Ziehen Sie ein oder mehrere Video-Overlays – Videos, Grafiken oder Fotos – auf darunter liegende Spuren. Das Prinzip: Objekte auf unteren Spuren überdecken Objekte auf oberen Spuren.
EN Drag one or several transparent video overlays – videos, graphics or photos – to the tracks below. Basically, objects on the bottom tracks overlay the objects on the top tracks.
DE Sie enthält verschiedene Symbole, die sich auf Hoffnung, Wachstum und harte Arbeit beziehen und ein Stillleben bilden, das die Stärke und Wärme der menschlichen Seele verkörpert und hoffentlich Inklusion und Optimismus spüren lässt."
EN The work features a variety of symbols related to hope, growth, and hard work composed as a still life arrangement that embodies the strength and warmth of the human spirt, and hopefully expresses a sense of inclusivity and optimism.”
tysk | engelsk |
---|---|
symbole | symbols |
wachstum | growth |
harte | hard |
stillleben | still life |
stärke | strength |
wärme | warmth |
verkörpert | embodies |
hoffentlich | hopefully |
inklusion | inclusivity |
optimismus | optimism |
spüren | sense |
arbeit | work |
menschlichen | human |
hoffnung | hope |
ein | a |
DE Sie enthält verschiedene Symbole, die sich auf Hoffnung, Wachstum und harte Arbeit beziehen und ein Stillleben bilden, das die Stärke und Wärme der menschlichen Seele verkörpert und hoffentlich Inklusion und Optimismus spüren lässt."
EN The work features a variety of symbols related to hope, growth, and hard work composed as a still life arrangement that embodies the strength and warmth of the human spirt, and hopefully expresses a sense of inclusivity and optimism.”
tysk | engelsk |
---|---|
symbole | symbols |
wachstum | growth |
harte | hard |
stillleben | still life |
stärke | strength |
wärme | warmth |
verkörpert | embodies |
hoffentlich | hopefully |
inklusion | inclusivity |
optimismus | optimism |
spüren | sense |
arbeit | work |
menschlichen | human |
hoffnung | hope |
ein | a |
DE „Sie werden den Geist des Schaffens und Bauens spüren. Sie werden spüren, dass es menschliche Hände sind, über die sich dieses Gebäude zu manifestieren beginnt.“
EN ?You’re going to sense the spirit of making and building. You’re going to sense that there are very much human hands involved in how this building begins to manifest itself.?
tysk | engelsk |
---|---|
geist | spirit |
gebäude | building |
menschliche | human |
hände | hands |
beginnt | begins |
zu | to |
die | of |
sich | itself |
es | there |
DE Verknüpfen Sie mehrere Spuren und editieren Sie die Inhalte parallel: So wird die Bearbeitung gleichzeitig aufgenommener Synths oder einer ganzen Band besonders einfach. Diese praktische Funktion steht auch für MIDI-Spuren zur Verfügung.
EN Link two or more tracks to edit their content simultaneously. This makes editing multi-tracked instruments or performances with multiple musicians easy and fast whilst keeping everything in time across tracks. This feature also works for MIDI tracks.
tysk | engelsk |
---|---|
verknüpfen | link |
spuren | tracks |
inhalte | content |
oder | or |
funktion | feature |
bearbeitung | editing |
einfach | easy |
midi | midi |
diese | this |
für | for |
und | whilst |
DE Schieben Sie alle Videos, die per Multicam-Schnitt geschnitten werden sollen, auf verschiedene Spuren. Lassen Sie die obersten beiden Spuren leer.
EN Move all of the videos you want to edit using multicam editing onto separate tracks. Leave the first two tracks empty.
tysk | engelsk |
---|---|
videos | videos |
spuren | tracks |
schieben | move |
alle | all |
sie | want |
leer | the |
DE Weil Objekte auf unteren Spuren die auf oberen Spuren überdecken, ist an dieser Stelle zunächst nur das Overlay-Objekt in Vollbildansicht zu sehen.
EN Because all objects in the lower tracks cover those in upper tracks, only the overlaid object can be seen in full-screen at this point.
tysk | engelsk |
---|---|
spuren | tracks |
stelle | point |
objekte | objects |
weil | because |
in | in |
sehen | seen |
objekt | object |
nur | only |
DE Also zum Beispiel alle Videos aus Kamera 1 auf die Spuren 1+2, alle Videos aus Kamera 2 auf die Spuren 3+4 usw
EN So for instance, move all videos from camera 1 to tracks 1 + 2, all videos from camera 2 to tracks 3 + 4, and so on
tysk | engelsk |
---|---|
videos | videos |
kamera | camera |
spuren | tracks |
usw | and so on |
also | to |
die | instance |
zum | for |
alle | all |
aus | from |
DE Das Prinzip für Overlays: Objekte auf unteren Spuren überdecken Objekte auf oberen Spuren.
EN The concept for overlays is simple: Objects on the bottom tracks overlay the objects on the top tracks.
tysk | engelsk |
---|---|
prinzip | concept |
overlays | overlays |
objekte | objects |
spuren | tracks |
für | for |
DE Das Grundprinzip ist ganz einfach: Objekte auf den unteren Spuren überdecken Objekte auf den oberen Spuren.
EN The concept is simple: Objects on the bottom tracks overlay the objects on the top tracks.
tysk | engelsk |
---|---|
einfach | simple |
objekte | objects |
spuren | tracks |
ist | is |
DE Die vorderen Video-Overlays müssen auf unteren Spuren, die weiter hinten angeordneten Video-Overlays auf oberen Spuren liegen.
EN Video overlays that appear first must be assigned to the bottom tracks, the video overlays that follow them should lie on the top tracks.
tysk | engelsk |
---|---|
spuren | tracks |
video | video |
overlays | overlays |
DE Schieben Sie die beiden Videos, die geschnitten werden sollen, auf verschiedene Spuren untereinander. Lassen Sie dabei die obersten beiden Spuren frei.
EN Move both of the videos you want to edit onto separate tracks underneath one another. Leave the first two tracks empty.
tysk | engelsk |
---|---|
videos | videos |
spuren | tracks |
schieben | move |
beiden | one |
sie | want |
DE Auf den Spuren von Franz von Assisi, am Tiberufer, wo der Heilige und sein Bettelorden zahlreiche Spuren hinterlassen hat
EN In the footsteps of Saint Francis of Assisi, you can still see numerous signs of the Saint and of the order he founded on the banks of the River Tiber
tysk | engelsk |
---|---|
heilige | saint |
spuren | footsteps |
zahlreiche | numerous |
und | and |
den | the |
DE So sicher, wie deine Reifen Spuren auf dem Trail hinterlassen, hinterlässt jede Fahrt ihre Spuren auf deiner Bekleidung
EN As surely as your tyres leave tracks in the dirt, every ride leaves its mark on your apparel
tysk | engelsk |
---|---|
reifen | tyres |
fahrt | ride |
bekleidung | apparel |
sicher | surely |
spuren | tracks |
hinterlassen | leave |
hinterlässt | leaves |
jede | every |
ihre | your |
DE Egal, wo deine heimischen Trails sind: So sicher wie deine Reifen Spuren im Dreck hinterlassen, hinterlässt auch jede Fahrt ihre Spuren auf deiner Bekleidung
EN No matter where your local trails are, every ride leaves its mark on your apparel as surely as your tyres leave tracks in the dirt
tysk | engelsk |
---|---|
reifen | tyres |
dreck | dirt |
fahrt | ride |
bekleidung | apparel |
wo | where |
trails | trails |
sicher | surely |
spuren | tracks |
im | in the |
hinterlassen | leave |
hinterlässt | leaves |
sind | are |
jede | every |
ihre | your |
egal | no matter |
deiner | the |
DE Setzen Sie Spuren frei, indem Sie bis zu sechs Spuren und zwei Eingangssignale abmischen und als neue Stereo- oder Monospur aufzeichnen
EN Up to 6 tracks plus two input channels can be bounced to a new mono or stereo track
tysk | engelsk |
---|---|
neue | new |
stereo | stereo |
spuren | tracks |
oder | or |
zu | to |
sie | input |
zwei | two |
DE Nutzen Sie die Bounce-Funktion, um von mehreren Spuren und bis zu zwei Eingangssignalen eine Mono- oder Stereo-Zwischenmischung zu erstellen und so zusätzliche Spuren freizusetzen
EN Up to 8 tracks plus two input channels can be bounced to a new mono or stereo track
tysk | engelsk |
---|---|
mono | mono |
stereo | stereo |
spuren | tracks |
oder | or |
zu | to |
sie | input |
zwei | two |
eine | a |
DE Aufnahme und Wiedergabe von 64 Spuren (48 kHz/24 Bit) oder 32 Spuren (96 kHz/24 Bit) im PCM-Format
EN Supports recording/playback in PCM format of 64 channels at 48 kHz/24-bit or 32 channels at 96 kHz/24-bit
tysk | engelsk |
---|---|
khz | khz |
bit | bit |
oder | or |
pcm | pcm |
format | format |
aufnahme | recording |
wiedergabe | playback |
von | of |
DE bis zu 64 Spuren (Abtastrate 44,1 kHz oder 48 kHz)bis zu 32 Spuren (Abtastrate 88,2 kHz oder 96 kHz)
EN 64 channels maximum (44.1/48kHz sampling frequency)32 channels maximum (88.2/96kHz sampling frequency)
tysk | engelsk |
---|---|
khz | khz |
DE Auf den Spuren von Franz von Assisi, am Tiberufer, wo der Heilige und sein Bettelorden zahlreiche Spuren hinterlassen hat
EN In the footsteps of Saint Francis of Assisi, you can still see numerous signs of the Saint and of the order he founded on the banks of the River Tiber
tysk | engelsk |
---|---|
heilige | saint |
spuren | footsteps |
zahlreiche | numerous |
und | and |
den | the |
DE Verknüpfen Sie mehrere Spuren und editieren Sie die Inhalte parallel: So wird die Bearbeitung gleichzeitig aufgenommener Synths oder einer ganzen Band besonders einfach. Diese praktische Funktion steht auch für MIDI-Spuren zur Verfügung.
EN Link two or more tracks to edit their content simultaneously. This makes editing multi-tracked instruments or performances with multiple musicians easy and fast whilst keeping everything in time across tracks. This feature also works for MIDI tracks.
tysk | engelsk |
---|---|
verknüpfen | link |
spuren | tracks |
inhalte | content |
oder | or |
funktion | feature |
bearbeitung | editing |
einfach | easy |
midi | midi |
diese | this |
für | for |
und | whilst |
DE Das Grundprinzip ist ganz einfach: Objekte auf den unteren Spuren überdecken Objekte auf den oberen Spuren.
EN The concept is simple: Objects on the bottom tracks overlay the objects on the top tracks.
tysk | engelsk |
---|---|
einfach | simple |
objekte | objects |
spuren | tracks |
ist | is |
DE Die vorderen Video-Overlays müssen auf unteren Spuren, die weiter hinten angeordneten Video-Overlays auf oberen Spuren liegen.
EN Video overlays that appear first must be assigned to the bottom tracks, the video overlays that follow them should lie on the top tracks.
tysk | engelsk |
---|---|
spuren | tracks |
video | video |
overlays | overlays |
DE Schieben Sie alle Videos, die per Multicam-Schnitt geschnitten werden sollen, auf verschiedene Spuren. Lassen Sie die obersten beiden Spuren leer.
EN Move all of the videos you want to edit using multicam editing onto separate tracks. Leave the first two tracks empty.
tysk | engelsk |
---|---|
videos | videos |
spuren | tracks |
schieben | move |
alle | all |
sie | want |
leer | the |
DE Das Prinzip für Overlays: Objekte auf unteren Spuren überdecken Objekte auf oberen Spuren.
EN The concept for overlays is simple: Objects on the bottom tracks overlay the objects on the top tracks.
tysk | engelsk |
---|---|
prinzip | concept |
overlays | overlays |
objekte | objects |
spuren | tracks |
für | for |
DE Also zum Beispiel alle Videos aus Kamera 1 auf die Spuren 1+2, alle Videos aus Kamera 2 auf die Spuren 3+4 usw
EN So for instance, move all videos from camera 1 to tracks 1 + 2, all videos from camera 2 to tracks 3 + 4, and so on
tysk | engelsk |
---|---|
videos | videos |
kamera | camera |
spuren | tracks |
usw | and so on |
also | to |
die | instance |
zum | for |
alle | all |
aus | from |
DE Schieben Sie die beiden Videos, die geschnitten werden sollen, auf verschiedene Spuren untereinander. Lassen Sie dabei die obersten beiden Spuren frei.
EN Move both of the videos you want to edit onto separate tracks underneath one another. Leave the first two tracks empty.
tysk | engelsk |
---|---|
videos | videos |
spuren | tracks |
schieben | move |
beiden | one |
sie | want |
DE Weil Objekte auf unteren Spuren die auf oberen Spuren überdecken, ist an dieser Stelle zunächst nur das Overlay-Objekt in Vollbildansicht zu sehen.
EN Because all objects in the lower tracks cover those in upper tracks, only the overlaid object can be seen in full-screen at this point.
tysk | engelsk |
---|---|
spuren | tracks |
stelle | point |
objekte | objects |
weil | because |
in | in |
sehen | seen |
objekt | object |
nur | only |
DE Sie können mit der einen Hand Spuren stummschalten, Instrumente und Effekte umgehen, Spuren solo schalten oder Clips stoppen, während sie mit der anderen Hand Instrumente spielen oder Parameter bearbeiten.
EN Mute tracks, bypass devices, solo tracks or stop Clips with one hand while you play instruments or tweak parameters with the other.
tysk | engelsk |
---|---|
hand | hand |
spuren | tracks |
stummschalten | mute |
umgehen | bypass |
clips | clips |
spielen | play |
parameter | parameters |
instrumente | instruments |
solo | solo |
oder | or |
anderen | other |
mit | with |
stoppen | stop |
DE Einer der spannendsten Arbeitsschritte ist jedoch das Mischen. Hierbei geht es darum, die einzelnen Töne und Spuren perfekt miteinander zu vereinen, in dem der Klang der einzelnen Spuren bearbeitet wird. Die gebräuchlichsten Funktionen eines DAW sind:
EN One of the most exciting steps of the workflow is mixing. The goal here is to combine the individual notes and tracks by processing the sound of the individual tracks. The most common functions of a DAW are:
tysk | engelsk |
---|---|
spannendsten | most exciting |
mischen | mixing |
spuren | tracks |
bearbeitet | processing |
funktionen | functions |
daw | daw |
darum | the |
zu | to |
vereinen | combine |
sind | are |
und | and |
hierbei | here |
die | steps |
DE Egal, wo deine heimischen Trails sind: So sicher wie deine Reifen Spuren im Dreck hinterlassen, hinterlässt auch jede Fahrt ihre Spuren auf deiner Bekleidung
EN No matter where your local trails are, every ride leaves its mark on your apparel as surely as your tyres leave tracks in the dirt
tysk | engelsk |
---|---|
reifen | tyres |
dreck | dirt |
fahrt | ride |
bekleidung | apparel |
wo | where |
trails | trails |
sicher | surely |
spuren | tracks |
im | in the |
hinterlassen | leave |
hinterlässt | leaves |
sind | are |
jede | every |
ihre | your |
egal | no matter |
deiner | the |
DE Mehr Lebensfreude durch Positive Psychologie: Glück im Alltag entdecken. Optimismus als Grundhaltung erlernen. Charakterstärken erkennen und gezielt trainieren
EN Pump: A Natural History of the Heart
tysk | engelsk |
---|---|
glück | the |
durch | of |
DE Wir glauben, dass das Team mehr ist als die Summe seiner Mitglieder. Wir arbeiten zusammen voller Optimismus und spornen uns und andere zu Exzellenz an – denn das ist, was Sieger tun.
EN We believe the team is more than a sum of individuals. We work together with optimism, pushing ourselves and others to excellence — because that is what winners do.
DE Dieser Optimismus beruht auf persönlicher Erfahrung
EN That level of confidence stems from personal experience
tysk | engelsk |
---|---|
erfahrung | experience |
DE Red Hat war dazu bereit, einfach loszulegen und mit neuen Ideen zu experimentieren – das war genau die richtige Einstellung und der Optimismus, den wir brauchten
EN Red Hat was willing to just get started, to experiment with new ideas in the right spirit and with the optimism we needed
tysk | engelsk |
---|---|
bereit | willing |
experimentieren | experiment |
neuen | new |
optimismus | optimism |
richtige | right |
wir | we |
red | red |
ideen | ideas |
und | and |
brauchten | needed |
zu | to |
DE Wir sind Pioniere, die den Status quo mit Optimismus in Frage stellen
EN We're pioneers, and challenge the status quo with optimism
tysk | engelsk |
---|---|
pioniere | pioneers |
quo | quo |
optimismus | optimism |
status | status |
mit | with |
den | the |
DE "Ich wollte eine Kollektion schaffen, die diesen Moment in unserem Leben widerspiegelt, durch Optimismus, Farbe und Feier der Frauen, die Teil der Säulen von Carolina Herrera waren."
EN "Fashion is a way to celebrate the beauty of special moments, and making ordinary moments extraordinary. And right now, I want each piece to be unmistakably Herrera."
tysk | engelsk |
---|---|
feier | celebrate |
ich | i |
moment | now |
leben | be |
der | piece |
teil | of |
schaffen | to |
und | and |
DE Menschen werden beim Einkaufen künftig ihren Fokus auf Individualismus, Optimismus und Werte legen. Die Produkte und Dienstleistungen an sich rücken in den Hintergrund.
EN In the future, people will focus more on individualism, optimism and meaningful relationships when making a purchase, opting to align purchases with their personal values.
tysk | engelsk |
---|---|
fokus | focus |
optimismus | optimism |
menschen | people |
in | in |
werte | values |
den | the |
und | and |
DE Dieser vorsichtige Optimismus wird allerdings durch die Sorge vor den kommenden Herbst- und Wintermonaten getrübt, in der Alles getan werden muss um einen neuerlichen Lockdown zu verhindern.
EN However, this cautious optimism is clouded by concerns about the coming autumn and winter months, in which everything must be done to prevent a renewed lockdown.
tysk | engelsk |
---|---|
optimismus | optimism |
getan | done |
lockdown | lockdown |
herbst | autumn |
in | in |
zu | to |
verhindern | prevent |
und | and |
alles | everything |
DE Mehr denn je benötigen wir in diesen herausfordernden Zeiten Zuversicht, Optimismus und Zusammenhalt
EN More than ever, we need confidence, optimism and solidarity in these challenging times
tysk | engelsk |
---|---|
je | ever |
in | in |
herausfordernden | challenging |
zeiten | times |
zuversicht | confidence |
optimismus | optimism |
zusammenhalt | solidarity |
benötigen | need |
wir | we |
mehr | more |
und | and |
denn | than |
diesen | these |
DE Unser jüngster Bericht über Optimismus ergab zudem, dass Suchvorgänge nach Dankbarkeit, Positivität und Meditation in den letzten Monaten sprunghaft angestiegen sind.
EN Our recent optimism report also showed that searches for gratitude, positivity and meditation have skyrocketed in the last months.
tysk | engelsk |
---|---|
bericht | report |
optimismus | optimism |
meditation | meditation |
monaten | months |
in | in |
dass | that |
letzten | last |
und | and |
unser | our |
ergab | the |
DE Optimismus einer Schauspielerin und Aktivistin
EN The optimism of an actress and activist
tysk | engelsk |
---|---|
optimismus | optimism |
schauspielerin | actress |
aktivistin | activist |
und | and |
DE „Das Leben rast nur so auf einen zu. Normalerweise funktioniert das alles, indem man die Wellen nimmt, wie sie kommen. Dazu braucht es viel Optimismus.“
EN “Life flies at you real fast. Usually, they all work out through riding the waves. It takes a lot of optimism.”
DE Mit dem viertägigen 4GAMECHANGERS TV SPECIAL vom 27. – 30. April auf PULS 24 startete das internationale Digitalfestival mit neuem Schwung und voller Optimismus ins 4GAMECHANGERS Jahr.
EN With the four-day 4GAMECHANGERS TV SPECIAL from April 27-30 on PULS 24, the international digital festival started the 4GAMECHANGERS year with new momentum and full of optimism.
tysk | engelsk |
---|---|
april | april |
internationale | international |
startete | started |
jahr | year |
schwung | momentum |
optimismus | optimism |
auf | on |
und | and |
vom | of |
mit | special |
DE „Auf dieser Grundlage gehen wir mit größtem Optimismus in das Weihnachtsgeschäft.“
EN “This gives us every confidence as we approach the pre-Christmas period.”
DE Verhaltener Optimismus bei Herstellern von Kommunikationstechnik
EN 5G frequency allocation procedures in Germany: Strengthening Germany as a business location through local frequency allocation
tysk | engelsk |
---|---|
von | in |
DE Im Laufe der Zeit hat Matteo seine Leidenschaft weitergegeben an Virginiaseine Frau, mit der er einen Bauernhof in den umbrischen Hügeln gründete. Optimismus und Entschlossenheit haben ihren Traum in die Tat umgesetzt. Realität.
EN Over time, Matteo has passed on his passion to Virginiahis wife, with whom he created a farm in the Umbrian hills. Optimism and determination have turned their dream into reality.
tysk | engelsk |
---|---|
matteo | matteo |
weitergegeben | passed on |
frau | wife |
bauernhof | farm |
hügeln | hills |
optimismus | optimism |
entschlossenheit | determination |
traum | dream |
realität | reality |
im | in the |
zeit | time |
er | he |
in | in |
mit | with |
und | and |
an | on |
hat | has |
DE Wir begegnen Herausforderungen mit Begeisterung und Optimismus, feiern unsere Erfolge und freuen uns auf jedes neue Abenteuer.
EN we face challenges with enthusiasm and optimism, we celebrate our successes and we are excited for every new adventure.
tysk | engelsk |
---|---|
herausforderungen | challenges |
begeisterung | enthusiasm |
optimismus | optimism |
feiern | celebrate |
erfolge | successes |
neue | new |
abenteuer | adventure |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
mit | with |
DE Wir sind der Typ "das Glas ist halb voll", weil wir an die Kraft des Optimismus glauben. Wir ergreifen Maßnahmen und bleiben positiv, wenn uns die Kugel trifft.
EN We’re the “glass-half-full” kind of guys because we believe in the power of optimism. We take action and stay positive - even when hit with a bullet.
tysk | engelsk |
---|---|
glas | glass |
halb | half |
voll | full |
kraft | power |
optimismus | optimism |
glauben | believe |
positiv | positive |
ergreifen | take |
maßnahmen | action |
bleiben | stay |
weil | because |
an | and |
wir | we |
wenn | when |
Visar 50 av 50 översättningar