DE Wenn Sie frische und aufregende Ideen von einem erfahrenen, lebhaften und globalen Team benötigen, ist 99designs Studio die perfekte kreative Lösung
Översätt "lebhaften" till engelsk
Visar 50 av 50 översättningar av frasen "lebhaften" från tysk till engelsk
Översättning av tysk till engelsk av lebhaften
tysk
engelsk
EN If you need fresh and exciting ideas from an experienced, agile and global team, 99designs Studio is the perfect creative solution
| tysk | engelsk |
|---|---|
| frische | fresh |
| aufregende | exciting |
| erfahrenen | experienced |
| globalen | global |
| studio | studio |
| perfekte | perfect |
| kreative | creative |
| lösung | solution |
| team | team |
| wenn | if |
| ist | is |
| und | and |
| benötigen | you need |
| ideen | ideas |
| von | from |
DE Ein Startup-Hotspot mit einer lebhaften Nightlife-Szene, wo das Bier billiger ist als Wasser!
EN A bustling expat, startup and nightlife scene where beer is cheaper than water!
| tysk | engelsk |
|---|---|
| bier | beer |
| billiger | cheaper |
| wasser | water |
| startup | startup |
| szene | scene |
| wo | where |
| als | than |
| ist | is |
DE The Palm Beaches besteht aus 39 lebhaften, vielseitigen und gastfreundlichen Gemeinden, die alle ihren eigenen Charme haben
EN Thirty-nine vibrant, diverse and welcoming communities make up The Palm Beaches, each offering charms all their own
| tysk | engelsk |
|---|---|
| palm | palm |
| beaches | beaches |
| vielseitigen | diverse |
| gemeinden | communities |
| charme | charms |
| alle | all |
| und | and |
| eigenen | own |
DE Nur 150 m trennen Sie von der unteren Station und 300 m vom lebhaften Krupówki
EN Only 150m separates you to its lower station, and 300 m to the lively Krupówki
| tysk | engelsk |
|---|---|
| m | m |
| station | station |
| krupówki | krupówki |
| und | and |
| nur | only |
DE Lage: Apartment für 4 Personen im Stadtzentrum an der Hauptstraße, 50 m vom Hafen, 200 m vom Strand und dem lebhaften Pier, Leuchtturm und Promenade entfernt. Ausstattung: Die Wohnung (Etage 1) besteht aus zwei Zimmern - großes Zimmer mit…
EN Location: Apartment for 4 people in the city center on the main street, 50 m from the port, 200 m from the beach and the lively pier, lighthouse and promenade. Equipment: The apartment (floor 1) consists of two rooms - large room with kitchenette…
DE In einer eher lebhaften Farbkombination verleiht ein komplementärer weißer Farbton Holzelementen oder Decken Harmonie und Ausgeglichenheit.
EN In a more vibrant scheme, select a complementary white shade for woodwork or ceilings for harmony and balance.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| farbton | shade |
| decken | ceilings |
| harmonie | harmony |
| eher | more |
| oder | or |
| weiß | white |
| und | and |
| in | in |
DE Neben atemberaubend schöner Natur lockt Fairbanks, Alaska, auch mit indigener Kultur, einer lebhaften Kunstszene und einem hübschen Zentrum
EN While breathtaking natural beauty will lure you in, endless opportunities to explore Alaska Native culture, a vibrant art community and a charming downtown will keep you wanting more
| tysk | engelsk |
|---|---|
| atemberaubend | breathtaking |
| natur | natural |
| alaska | alaska |
| zentrum | downtown |
| und | and |
| kultur | culture |
| auch | to |
| neben | in |
| einer | a |
| hübschen | charming |
DE Neben atemberaubend schöner Natur lockt Fairbanks, Alaska, auch mit indigener Kultur, einer lebhaften Kunstszene und einem hübschen Zentrum
EN While breathtaking natural beauty will lure you in, endless opportunities to explore Alaska Native culture, a vibrant art community and a charming downtown will keep you wanting more
| tysk | engelsk |
|---|---|
| atemberaubend | breathtaking |
| natur | natural |
| alaska | alaska |
| zentrum | downtown |
| und | and |
| kultur | culture |
| auch | to |
| neben | in |
| einer | a |
| hübschen | charming |
DE Ein interaktiver Social Feed bietet Teilnehmern die Möglichkeit neue Inhalte zu entdecken und an lebhaften Unterhaltungen teilzunehmen
EN An interactive social feed provides a central place for attendees to discover app content and engage in lively discussions.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| interaktiver | interactive |
| social | social |
| feed | feed |
| bietet | provides |
| teilnehmern | attendees |
| inhalte | content |
| entdecken | discover |
| zu | to |
| und | and |
| ein | a |
| an | an |
DE Der leistungsstarke KI-Algorithmus des OPPO Find X2 Neo verbessert Nachtaufnahmen.Ob in einer hell erleuchteten Stadt oder in einer dämmrigen ländlichen Szene, du erhältst klare Fotos mit lebhaften Farben und geschichteten Texturen.
EN The Find X2 Neo’s powerful AI algorithm improves the appearance of nightscape photos.Whether in a brightly lit city or dim natural landscape, you'll get clear photos with vibrant colours and layered textures.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| leistungsstarke | powerful |
| verbessert | improves |
| stadt | city |
| klare | clear |
| fotos | photos |
| texturen | textures |
| ki | ai |
| algorithmus | algorithm |
| oder | or |
| ob | whether |
| in | in |
| und | and |
| erhältst | get |
| mit | with |
| einer | a |
DE Allerdings wurden die Wände herausgerissen, um grössere Räume zu schaffen, sodass die ursprünglichen Böden in der Mitte der Räume in lebhaften, oft widersprüchlichen Farbkombinationen aufeinandertreffen
EN However, the walls have been demolished to create larger rooms, resulting in the original floors meeting each other in the middle of the rooms in vibrant, often clashing colour combinations
| tysk | engelsk |
|---|---|
| wände | walls |
| grössere | larger |
| räume | rooms |
| ursprünglichen | original |
| böden | floors |
| in | in |
| mitte | middle |
| oft | of |
| die | colour |
DE Das Ringen um die gültige Interpretation der Wahrheit wurde zum lebhaften Tagesgeschäft
EN The struggle for a valid interpretation of the truth became a lively daily business
| tysk | engelsk |
|---|---|
| gültige | valid |
| wahrheit | truth |
| um | for |
| die | interpretation |
DE Unser Hauptbüro befindet sich in Berlin-Mitte, dem lebhaften Zentrum einer der dynamischsten und jüngsten Städte Europas.
EN Our main office is located in Berlin-Mitte, the lively center of one of the most vibrant and young cities in Europe.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| städte | cities |
| europas | europe |
| befindet | located |
| in | in |
| zentrum | center |
| und | and |
| unser | our |
DE Italian Hotel Poznan *** im Zentrum von Posen in der Nähe von Stary Browar Einkaufsgalerie, Messe, Bahnhof und Busbahnhof und dem alten Markt mit den exquisiten Restaurants und lebhaften Clubs bis zum frühen Morgen
EN Hotel Poznan *** Italian located in the heart of Poznan in the vicinity of the galleries Old Brewery, Fairs, bus and railway stations and the old market with the most wonderful restaurants and lively till dawn
| tysk | engelsk |
|---|---|
| zentrum | heart |
| alten | old |
| restaurants | restaurants |
| morgen | dawn |
| hotel | hotel |
| im | in the |
| markt | market |
| in | in |
| bahnhof | railway |
| poznan | poznan |
| mit | with |
| und | and |
| bis | till |
| italian | italian |
| den | the |
DE Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren Sie uns per Telefon. E-Mails schreiben, nicht zurück. Wir freuen uns, dass dies Ihr Interesse bekundet in unserer freundlichen, lebhaften Familie zu bleiben und - wczasowisku kindisch. STUDIO 3-Bett…
EN In the event of questions, please contact by phone. The mails not odpisujemy. We are glad that hereby agree interested stay in our friendly, lively rodzinno - thence an infant wczasowisku. STUDIO 3-Personal - double bed - single bed full…
DE Ostrowo ist eine wunderschön gelegene Stadt in der Nähe des Meeres in einer lebhaften Jahreszeit, aber jeder findet hier viel Ruhe und vor allem eine ersehnte Erholung. Wir bieten Gästezimmer für 2 bis 4 Personen. Jedes Zimmer ist mit einem Bad…
EN Ostrowo is a beautifully situated town very close to the sea in a lively season, but everyone will find here a lot of peace and, above all, a longed-for rest. We offer guest rooms for 2 to 4 people. Each room is equipped with a bathroom, TV, fridge…
DE BALTIVIA Sea Resort **** - das Meer zum Greifen nah. Das Hotel liegt im Zentrum von Mielno, einer lebhaften Touristenstadt in der Woiwodschaft Westpommern. Unsere Zimmer und Appartements haben einen wunderschönen Blick auf die Ostsee. Für unsere…
EN BALTIVIA Sea Resort **** - the sea at your fingertips. The hotel is located in the center of Mielno, a lively tourist town in the West Pomeranian Voivodeship. Our rooms and apartments have a beautiful view of the Baltic Sea. For our guests…
DE Dom Gościnny Baja befindet sich in einem ruhigen Dorf von Rusinowo an der zentralen Ostseeküste, weit weg von den großen Städten und den lebhaften Badeorten
EN Dom Gościnny Baja is located in a quiet village of Rusinowo on the central Baltic coast, away from the big cities and seaside busy resorts
| tysk | engelsk |
|---|---|
| dom | dom |
| ruhigen | quiet |
| dorf | village |
| zentralen | central |
| städten | cities |
| rusinowo | rusinowo |
| befindet | located |
| in | in |
| großen | big |
| und | and |
| an | on |
| den | the |
DE Die beste Lage - das Meer und der See Resko Przymorskie! Die perfekte Kombination! Die mit Jod und Meeresbrise getränkte Heilung, das Mikroklima, der Hafen, das Windsurfen und der Jachthafen sowie die lebhaften Straßen und belebten Cafés locken die…
EN The best location - the sea and the lake Resko Przymorskie! The perfect combination! Healing, soaked with iodine and sea breeze, the microclimate, seaport, windsurfing and yacht marina, as well as bustling streets and bustling cafes lure the thirsty…
DE Ob in der mediterran anmutenden Seenregion, in den würzig-frischen Freiburger Voralpen oder in den lebhaften Kleinstädten: Schalten Sie einen Gang herunter und entdecken Sie auf dieser gemütlichen Nebentour die Geheimtipps der Region Fribourg.
EN From the three big lakes with their southerly charm to the refreshing heights of the Fribourg Pre-Alps and the historic towns, this tour invites you to discover the charming secrets of the Fribourg Region ? ideally at a leisurely pace.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| region | region |
| fribourg | fribourg |
| herunter | to |
| gang | the |
| entdecken | discover |
| und | and |
DE Jeder Einzelne von uns trägt seinen Teil zur lebhaften Kultur unseres Unternehmens und damit auch zur Identität unserer Marke bei
EN Each and everyone of us contributes to the vibrant culture of our company and therefore to the identity of our brand
| tysk | engelsk |
|---|---|
| kultur | culture |
| unternehmens | company |
| identität | identity |
| marke | brand |
| und | and |
| teil | of |
| uns | us |
| damit | to |
DE Ein toller Treffpunkt mit einer lebhaften Atmosphäre, gutem Essen und sozusagen ein Zufluchtsort zum “Winter-Campen”! (176 Dupont Street)
EN Head here for a lively ambience, good eats and a virtual escape to camp! (176 Dupont Street)
| tysk | engelsk |
|---|---|
| atmosphäre | ambience |
| gutem | good |
| street | street |
| zum | to |
| und | and |
DE Santa Maria erfreut sich zunehmender Beliebtheit bei Immobilienkäufern, vor allem bei jenen, die die Nähe zum lebhaften Palma schätzen und dennoch die traditionelle mallorquinische Dorfatmosphäre bewahren wollen
EN Santa Maria is gaining in popularity amongst property buyers, especially by those who value its close proximity to bustling Palma while still retaining a traditional Mallorcan village atmosphere
| tysk | engelsk |
|---|---|
| santa | santa |
| maria | maria |
| beliebtheit | popularity |
| palma | palma |
| traditionelle | traditional |
| mallorquinische | mallorcan |
| nähe | close |
| vor allem | especially |
| und | its |
| jenen | those |
DE Die Aquarelle von Barbara Lovrich wurzeln in der Meditation und der Mutterschaft und sprühen vor lebhaften Blumen und Figuren. Ihre Arbeit ist ein neuzeitliches Pendant zum Fauvismus des 20. Jahrhunderts.
EN A giraffe in your garden or a tortoise on your terrace? Take your pick of majestic animals at Exquisite African Skulptures.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| in | in |
| ihre | your |
| ein | a |
| ist | take |
DE Auf der Terrasse mit beeindruckendem Panoramablick über die nahegelegenen Berge werden die Mahlzeiten der Gäste von einem lebhaften kulturellen und künstlerischen Veranstaltungsprogramm begleitet.
EN A terrace offers dramatic panoramas over the nearby mountains, while a lively calendar of cultural and artistic events accompanies your meal.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| terrasse | terrace |
| nahegelegenen | nearby |
| berge | mountains |
| mahlzeiten | meal |
| kulturellen | cultural |
| begleitet | accompanies |
| und | and |
DE Ein Rückblick zur lebhaften und dynamischen Ibexa Global Partner Conference 2021
EN Codein is May's Ibexa Partner of the Month
| tysk | engelsk |
|---|---|
| partner | partner |
| zur | the |
DE Mein Name ist Patrick. Ich lebe mit meinem 11-jährigen Sohn in einer 72 m² großen Wohnung im Herzen des lebhaften chinesischen Bezirks Belleville. ...
EN My name is Patrick. I live with my 11-year-old son in a 72m2 flat located at the heart of the lively Chinese district of Belleville. I propose an ...
| tysk | engelsk |
|---|---|
| patrick | patrick |
| sohn | son |
| wohnung | flat |
| herzen | heart |
| m | m |
| in | in |
| name | name |
| ist | is |
| ich | i |
| chinesischen | the |
| mit | with |
| mein | my |
| einer | a |
DE Wir leben an der Ecke einer lebhaften Kreuzung in Manhattan. 2 kurze Blöcke von der 1train U-Bahn und zu Fuß zu vielen Restaurants, Conv ...
EN We live on the corner of a lively intersection in Manhattan. 2 short blocks from the 1train subway and walking distance to many restaurants, conv...
| tysk | engelsk |
|---|---|
| ecke | corner |
| kreuzung | intersection |
| manhattan | manhattan |
| kurze | short |
| blöcke | blocks |
| restaurants | restaurants |
| in | in |
| und | and |
| wir | we |
| zu | to |
| leben | live |
| an | on |
| einer | a |
| u-bahn | subway |
DE In dieser lebhaften Stadt mit ihrer vielfältigen Architektur, von restaurierten gotischen Bauwerken bis zu modernen Bauten aus Glas und Stahl, spiegelt sich ihre turbulente Vergangenheit sowie starke Geisteshaltung wider.
EN With its diverse architecture, from restored Gothic to contemporary glass and steel, the vibrant city reflects its rich, tumultuous past and strong spirit.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| vielfältigen | diverse |
| architektur | architecture |
| restaurierten | restored |
| modernen | contemporary |
| glas | glass |
| stahl | steel |
| spiegelt | reflects |
| starke | strong |
| und | and |
| mit | with |
| zu | to |
| stadt | city |
| aus | from |
DE Dank ihrer exquisiten Uhrwerke mit anspruchsvollen Komplikationen und ihrer lebhaften Farben macht eine Piaget Polo jeden Tag noch ein bisschen schöner.
EN Thanks to its exquisite movements, sophisticated complications and its vivid colours, the Piaget Polo makes every single day just that little bit brighter.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| exquisiten | exquisite |
| uhrwerke | movements |
| komplikationen | complications |
| piaget | piaget |
| polo | polo |
| bisschen | bit |
| macht | makes |
| und | and |
DE Die Länder Südostasiens sind nicht nur durch ihr angenehmes Klima oder die lebhaften Kulturen anziehend
EN The countries of Southeast Asia are attractive not only because of their tropical climate and vibrant cultures
| tysk | engelsk |
|---|---|
| länder | countries |
| klima | climate |
| kulturen | cultures |
| sind | are |
| nicht | not |
| nur | only |
| durch | of |
DE Nutzen Sie die Gelegenheit, Ihre Mittagspause gemeinsam mit anderen Kongressteilnehmerinnen und -teilnehmern in der Mensa zu verbringen - ohne großen organisatorischen Aufwand, in einer lebhaften Atmosphäre und zu günstigen Preisen
EN Use the chance during the lunch-breaks of your conference to eat with your participants in one of our cafeterias inexpensively and without a large amount of preparation
| tysk | engelsk |
|---|---|
| gelegenheit | chance |
| teilnehmern | participants |
| in | in |
| zu | to |
| großen | large |
| ihre | your |
| ohne | without |
| und | and |
| mit | with |
| einer | a |
DE Zusammen mit der lebhaften, liebevoll gestalteten Moderation, die das Bindeglied zwischen den einzelnen Beitragsblöcken ist, schafft es der Beitrag, Zuschauer jeden Alters anzusprechen
EN With its the lively, carefully designed moderation, which links the individual segments, the show manages to speak to viewers of all ages
| tysk | engelsk |
|---|---|
| moderation | moderation |
| zuschauer | viewers |
| alters | ages |
| zusammen | with |
DE Wenn Du nach einem tiefen Schlaf und lebhaften Träumen suchst, können so manche Kräuter Dich ins Wunderland der Träume entführen und Dich in den berüchtigten Kaninchenbau einladen
EN Some herbs can lull you into dreamland then invite you down the lucid rabbit hole, if deep sleep and dreams are what you seek
| tysk | engelsk |
|---|---|
| schlaf | sleep |
| kräuter | herbs |
| einladen | invite |
| können | can |
| träume | dreams |
| wenn | if |
| in | deep |
| und | and |
| so | then |
| du | you |
| den | the |
DE Purple Urkle beglückt Deinen Anbauraum mit lebhaften Farben und aromatischer Schönheit. Als Nachkömmling preisgekrönter Cali-Genetik bringt sie zudem eine gewaltige Indica-Schlagkraft mit.
EN Purple Urkle adds vibrant colour and aromatic beauty to the grow space. A descendant of prized Cali genetics, she packs a powerful indica punch.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| schönheit | beauty |
| genetik | genetics |
| indica | indica |
| purple | purple |
| und | and |
| bringt | the |
| eine | a |
DE Einfach zuzubereiten und zu konsumieren, gewährleisten Entada rheedii Samen einen lebhaften Schlummer.
EN Easy to prepare and consume, Entada Rheedii seeds ensure a lively slumber.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| konsumieren | consume |
| gewährleisten | ensure |
| samen | seeds |
| und | and |
| zu | to |
| einfach | easy |
| einen | a |
DE Der Kalifornische Mohn ist eine beeindruckende Ergänzung vieler Ziergärten und fällt durch seine leuchtenden und lebhaften Orangetöne ins Auge.
EN California poppy makes a stunning addition to many ornamental gardens, earning attention due to its bright and vibrant orange shades.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| beeindruckende | stunning |
| ergänzung | addition |
| und | and |
| eine | a |
| ins | to |
DE Im Gaumen ist diese Sorte weich, dank der lebhaften Säure dabei gleichzeitig trocken
EN The wine is mellow yet gives an impression of dryness, thanks to its vibrant acidity
| tysk | engelsk |
|---|---|
| ist | is |
DE Erkunden Sie die lebhaften Straßen in Downtown Manhattan und bestaunen Sie die Architektur der atemberaubenden Wolkenkratzer – vom Empire State Building bis zum neuen One World Trade Center.
EN Explore the lively streets of downtown Manhattan and marvel at the architecture of the breathtaking skyscrapers like the new One World Trade Center, for example.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| erkunden | explore |
| straßen | streets |
| manhattan | manhattan |
| atemberaubenden | breathtaking |
| wolkenkratzer | skyscrapers |
| neuen | new |
| world | world |
| trade | trade |
| center | center |
| architektur | architecture |
| und | and |
| in | at |
| die | of |
DE The Rise Makati befindet sich in der summenden und lebendigen Stadt Makati, Metro Manila. Die Apartments der Rise Makati befinden sich im Herzen des aufkeimenden und lebhaften nördlichen Teils der Sta...
EN The Rise Makati is located in the buzzing and vibrant city of Makati, Metro Manila. The Rise Makati apartments is located in the heart of the burgeoning and vibrant northern part of Makati City. Hom...
| tysk | engelsk |
|---|---|
| stadt | city |
| metro | metro |
| apartments | apartments |
| herzen | heart |
| nördlichen | northern |
| makati | makati |
| in | in |
| im | in the |
| befindet | located |
| und | and |
| teils | of |
DE Von kilometerhohen Wolkenkratzern bis hin zu lebhaften öffentlichen Räumen, von einigen der weltweit besten Museen und Galerien bis hin zur prächtigen Einkaufsstraße Magnificen Mile – Sie haben die Qual der Wahl!
EN From kilometer-high skyscrapers to vibrant public spaces, from some of the world’s best museums and galleries to a magnificent mile of shopping, you’ll be spoilt for choice!
| tysk | engelsk |
|---|---|
| weltweit | worlds |
| wahl | choice |
| museen | museums |
| galerien | galleries |
| besten | best |
| und | and |
| sie | be |
| zu | to |
| von | a |
DE Verleihen Sie Ihren YouTube-Videos mit diesem lebhaften Bearbeitungspaket ein glänzendes Aussehen
EN Give your YouTube videos a polished look with this vibrant editing pack
| tysk | engelsk |
|---|---|
| verleihen | give |
| videos | videos |
| youtube | youtube |
| ihren | your |
| mit | with |
| diesem | this |
| ein | a |
DE Das elegante 4-Sterne-Hotel NH Brussels Carrefour de l’Europe zeichnet sich durch seine hervorragende Lage im Herzen der Brüsseler Altstadt aus. Die Gegend verbindet ein reiches historisches Erbe mit einem lebhaften und weltoffenen Flair.
EN The elegant 4-star NH Brussels Carrefour de l’Europe enjoys a prime spot in the heart of Brussels’ historic city center. It’s an area that’s both rich in heritage, and lively and cosmopolitan in feel.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| elegante | elegant |
| nh | nh |
| brussels | brussels |
| historisches | historic |
| erbe | heritage |
| de | de |
| im | in the |
| herzen | heart |
| und | and |
| gegend | area |
DE Einheimische, Auswanderer, Kün-stler und Musiker kommen zusammen, um in der lebhaften Atmosphäre dieses beliebten Lokals zu trinken, leckere Tapas zu genießen und sich zu amüsieren.
EN Locals, expats, artists and musicians all convene to imbibe, enjoy tasty tapas and have some fun in the vibrant atmosphere of this popular establishment.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| einheimische | locals |
| atmosphäre | atmosphere |
| beliebten | popular |
| leckere | tasty |
| tapas | tapas |
| musiker | musicians |
| genießen | enjoy |
| in | in |
| und | and |
| zu | to |
| dieses | this |
DE Die Gegend gilt auf Mallorca als pulsierender Ort zum Leben und Arbeiten dank seiner lebhaften Restaurant- und Barszene
EN Santa Catalina is regarded in Mallorca for being a vibrant place to live and work thanks to its buzzing restaurant and bar scene
| tysk | engelsk |
|---|---|
| mallorca | mallorca |
| restaurant | restaurant |
| ort | place |
| leben | live |
| arbeiten | work |
| zum | for |
| seiner | is |
| und | and |
DE Inspiriert von den lebhaften Märkten im Orient, ist der Bazaar das Herz des CERVO. Hier treffen sie sich alle: Moderne Nomaden, Entdecker und Einheimische. Die Atmosphäre ist entspannt, es wird gep...
EN Inspired by the lively markets of the East, the Bazaar is the heart of CERVO. This is the place where everyone gets together: modern nomads, explorers and locals. The atmosphere is relaxed, people...
| tysk | engelsk |
|---|---|
| inspiriert | inspired |
| märkten | markets |
| cervo | cervo |
| moderne | modern |
| entdecker | explorers |
| entspannt | relaxed |
| einheimische | locals |
| atmosphäre | atmosphere |
| und | and |
DE Meine helle, gemütliche und zentrale 3-Zimmer-Wohnung befindet sich im lebhaften und kulturellen Bereich von Leith. Es ist in der Nähe von tollen C...
EN My bright, cosy and central 3-bedroom flat is in the lively and cultural area of Leith. It is close to great cafes, bars, and supermarkets. It is ...
| tysk | engelsk |
|---|---|
| helle | bright |
| gemütliche | cosy |
| zentrale | central |
| kulturellen | cultural |
| im | in the |
| es | it |
| in | in |
| und | and |
| meine | my |
| befindet | to |
| tollen | great |
| wohnung | flat |
| ist | is |
| nähe | close |
DE The Palm Beaches besteht aus 39 lebhaften, vielseitigen und gastfreundlichen Gemeinden, die alle ihren eigenen Charme haben
EN Thirty-nine vibrant, diverse and welcoming communities make up The Palm Beaches, each offering charms all their own
| tysk | engelsk |
|---|---|
| palm | palm |
| beaches | beaches |
| vielseitigen | diverse |
| gemeinden | communities |
| charme | charms |
| alle | all |
| und | and |
| eigenen | own |
DE Die Aquarelle von Barbara Lovrich wurzeln in der Meditation und der Mutterschaft und sprühen vor lebhaften Blumen und Figuren. Ihre Arbeit ist ein neuzeitliches Pendant zum Fauvismus des 20. Jahrhunderts.
EN Founded by Mallorcan Laura Macías and Irishman Gavin de Paor, the Pasodos dance company has been bringing ballet to the world’s stages since 2003.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| arbeit | company |
| und | bringing |
DE Santa Maria erfreut sich zunehmender Beliebtheit bei Immobilienkäufern, vor allem bei jenen, die die Nähe zum lebhaften Palma schätzen und dennoch die traditionelle mallorquinische Dorfatmosphäre bewahren wollen
EN Santa Maria is gaining in popularity amongst property buyers, especially by those who value its close proximity to bustling Palma while still retaining a traditional Mallorcan village atmosphere
| tysk | engelsk |
|---|---|
| santa | santa |
| maria | maria |
| beliebtheit | popularity |
| palma | palma |
| traditionelle | traditional |
| mallorquinische | mallorcan |
| nähe | close |
| vor allem | especially |
| und | its |
| jenen | those |
Visar 50 av 50 översättningar
Liknande översättningar
lebhaften lebhaften unterhaltungen teilzunehmen lebhaften öffentlichen räumen entdeckung des lebhaften m vom lebhaften lebhaften pier straßen der lebhaften eher lebhaften farbkombination lebhaften farben lebhaften nördlichen teils lebhaften orangetöne ins eines lebhaften nähe des lebhaften lebhaften träumen suchst ihrer lebhaften farben lebhaften jahreszeit lebhaften badeorten sprühen vor lebhaften lebhaften tagesgeschäft lebhaften atmosphäre lebhaften kulturen anziehend lebhaften hastings street nähe zum lebhaften lebhaften kleinstädten lebhaften chinesischen bezirks lebhaften kunstszene lebhaften borgo grazzano lebhaften chinesischen viertels immer dem lebhaften lebhaften kulturellen lebhaften atmosphäre dieses anbauraum mit lebhaften
Arab
Finska
Franska
Holländska
Indonesiska
Italienska
Japanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Portugisiska
Ryska
Spanska
Thai
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
Vietnamesiska
engelsk
putsa
svenska