DE HomeAktuellesInterviewsDirk Heinz: "Die großen Stärken des HZI sind sein Zusammenhalt und der Teamgeist"
Översätt "homeaktuellesinterviewsdirk heinz" till engelsk
Visar 50 av 50 översättningar av frasen "homeaktuellesinterviewsdirk heinz" från tysk till engelsk
Översättning av tysk till engelsk av homeaktuellesinterviewsdirk heinz
tysk
engelsk
EN HomeNews & EventsInterviewDirk Heinz: "The great strengths of the HZI are its solidarity and team spirit"
| tysk | engelsk |
|---|---|
| heinz | heinz |
| stärken | strengths |
| hzi | hzi |
| zusammenhalt | solidarity |
| teamgeist | team spirit |
| großen | great |
| sind | are |
| und | and |
DE HomeAktuellesInterviewsDirk Heinz: "Die großen Stärken des HZI sind sein Zusammenhalt und der Teamgeist"
EN HomeNews & EventsInterviewDirk Heinz: "The great strengths of the HZI are its solidarity and team spirit"
| tysk | engelsk |
|---|---|
| heinz | heinz |
| stärken | strengths |
| hzi | hzi |
| zusammenhalt | solidarity |
| teamgeist | team spirit |
| großen | great |
| sind | are |
| und | and |
DE Gründung des Heinz-Nixdorf-Zentrums für Informationsmanagement (ZIM) an der MPG als Projektgruppe mit Unterstützung durch die Heinz-Nixdorf-Stiftung, angesiedelt am IPP in Garching.
EN The Heinz-Nixdorf-Zentrum für Informationsmanagement (ZIM; Heinz Nixdorf Center for Information Management), based at the IPP in Garching, is set up as a project group at the MPS, with support from the Nixdorf-Stiftung.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| informationsmanagement | information management |
| heinz | heinz |
| zentrums | center |
| ipp | ipp |
| unterstützung | support |
| am | at the |
| in | in |
| für | für |
| mit | with |
| als | as |
DE Gründung des Heinz-Nixdorf-Zentrums für Informationsmanagement (ZIM) an der MPG als Projektgruppe mit Unterstützung durch die Heinz-Nixdorf-Stiftung, angesiedelt am IPP in Garching.
EN The Heinz-Nixdorf-Zentrum für Informationsmanagement (ZIM; Heinz Nixdorf Center for Information Management), based at the IPP in Garching, is set up as a project group at the MPS, with support from the Nixdorf-Stiftung.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| informationsmanagement | information management |
| heinz | heinz |
| zentrums | center |
| ipp | ipp |
| unterstützung | support |
| am | at the |
| in | in |
| für | für |
| mit | with |
| als | as |
DE Dino Zoff und Karl-Heinz Rummenigge - Weltmeisterschaft 1982von Colorsport Imagesvon
EN George Best of Man Utd in action at...by Colorsport Imagesfrom
| tysk | engelsk |
|---|---|
| colorsport | colorsport |
| von | of |
DE Heinz Erhardt im Tonstudiovon akg- images - akg-images / Interfoto ...ab
EN Heinz Erhardt in the recording studioby akg- images - akg-images / Interfoto ...from
| tysk | engelsk |
|---|---|
| heinz | heinz |
| im | in the |
| images | images |
| ab | from |
DE Heinz Erhardt in Natürlich die Autofahrervon akg- imagesab
EN Heinz Erhardt in the TV show Zwischenmahlzeitby akg- images - akg-images / picture-al...from
| tysk | engelsk |
|---|---|
| heinz | heinz |
| in | in |
| die | the |
DE Heinz Erhardt in der TV Sendung Zwischenmahlzeitvon akg- images - akg-images / picture-al...ab
EN Horst Buchholz and Karin Baal The youngstersby akg- images - akg-images / Horst Jankefrom
| tysk | engelsk |
|---|---|
| images | images |
| der | the |
DE Heinz Erhardt in dem Film Der Haustyrann 1958von akg- images - akg-images / Interfotoab
EN Scene from the film Naked Among Wolvesby Imago Images - United Archivesfrom
| tysk | engelsk |
|---|---|
| film | film |
| images | images |
| in | among |
| von | from |
DE Heinz Rühmann in dem Film Feuerzangenbowlevon akg- imagesab
EN Scene from the movie The Boatby Imago Images - United Archivesfrom
| tysk | engelsk |
|---|---|
| film | movie |
| dem | the |
DE Heinz Erhardt PR-Foto zum Film Der Haustyrannvon akg- images - akg-images / Interfoto ...ab
EN Scene from the 1981 film Das Bootby Imago Images - United Archivesfrom
| tysk | engelsk |
|---|---|
| film | film |
| ab | from |
| images | images |
DE Heinz Erhardt Der müde Theodor 1957von akg- images - akg-images / Interfoto ...ab
EN Armin Mueller Stahl as guest on the talk...by Imago Images - United Archivesfrom
| tysk | engelsk |
|---|---|
| images | images |
| der | the |
DE Heinz Erhardt in Natürlich die Autofahrervon akg- imagesvon
EN Romy Schneider photo from 1956by akg- imagesfrom
| tysk | engelsk |
|---|---|
| die | from |
DE Heinz Erhardt in der TV Sendung Zwischenmahlzeitvon akg- images - akg-images / picture-al...von
EN Romy Schneider with Horst Buchholzby akg- imagesfrom
DE Heinz Erhardt in dem Film Der Haustyrann 1958von akg- images - akg-images / Interfotovon
EN Romy Schneider in Sissi photo from 1957by akg- imagesfrom
| tysk | engelsk |
|---|---|
| images | photo |
| in | in |
DE Heinz Rühmann in dem Film Feuerzangenbowlevon akg- imagesvon
EN Marlene Dietrich in the film The Blue Angelby akg- imagesfrom
| tysk | engelsk |
|---|---|
| film | film |
| in | in |
| dem | the |
DE Heinz Erhardt PR-Foto zum Film Der Haustyrannvon akg- images - akg-images / Interfoto ...von
EN Heinz Erhardt in the film Widower with 5...by akg- imagesfrom
| tysk | engelsk |
|---|---|
| heinz | heinz |
| film | film |
DE Heinz Erhardt Der müde Theodor 1957von akg- images - akg-images / Interfoto ...von
EN Peter Maffay photo from 1985by akg- imagesfrom
| tysk | engelsk |
|---|---|
| images | photo |
| von | by |
| der | from |
DE Entdecken Sie unsere Auswahl der schönsten Karl-Heinz Rummenigge Bilder, erhältlich als Druck mit oder ohne Rahmen.
EN Discover our Karl-Heinz Rummenigge prints, posters and photos available in exceptional museum quality print sold in limited edition. Each photograph is available in different sizes and framing options.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| schönsten | quality |
| bilder | photos |
| entdecken | discover |
| unsere | our |
| sie | different |
| auswahl | museum |
| erhältlich | is |
DE Dino Zoff und Karl-Heinz Rummenigge - Weltmeisterschaft 1982von Colorsport Imagesab
EN Dino Zoff and Karl-Heinz Rummenigge - World Cup...by Colorsport Imagesfrom
| tysk | engelsk |
|---|---|
| colorsport | colorsport |
| dino | dino |
| weltmeisterschaft | world |
| und | and |
DE Karl Heinz Rummenigge beim Kopfballduellvon Imago Images - Norbert Schmidtab
EN Karl Heinz Rummenigge in the header duelby Imago Images - Norbert Schmidtfrom
| tysk | engelsk |
|---|---|
| heinz | heinz |
| imago | imago |
| images | images |
| karl | karl |
| beim | the |
DE Franz Roth Karl Heinz Rummenigge und Udo Horsmann...von Imago Images - WEREKab
EN Franz Roth Karl Heinz Rummenigge and Udo Horsmann...by Imago Images - WEREKfrom
| tysk | engelsk |
|---|---|
| heinz | heinz |
| imago | imago |
| images | images |
| franz | franz |
| karl | karl |
| udo | udo |
| und | and |
| von | by |
DE Karl Heinz Rummenigge und Torwart Dino Zoff beim...von Imago Images - Frinkeab
EN Karl Heinz Rummenigge and goalkeeper Dino Zoff shaking...by Imago Images - Frinkefrom
| tysk | engelsk |
|---|---|
| heinz | heinz |
| imago | imago |
| images | images |
| karl | karl |
| dino | dino |
| und | and |
| von | by |
DE Der argentinische Fussballnationalspieler Diego Maradona stieß am 29. Juni 1986 während des WM-Finales in Mexiko mit den deutschen Spielern Harald "Toni" Schumacher (gelb) und Karl-Heinz Forster (grün) zusammen.
EN Argentine national footballer Diego Maradona meets German player Harald "Toni" Schumacher (yellow) and Karl-Heinz Forster (green) on June 29, 1986 in the finals of the world football championships in Mexico.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| juni | june |
| mexiko | mexico |
| toni | toni |
| schumacher | schumacher |
| in | in |
| diego | diego |
| deutschen | the |
| gelb | yellow |
| und | and |
| der | german |
DE Susan Neiman und Heinz Bude sprachen in der "AusZeit" über das Internet als moderne Form der Aufklärung - und den Wert des analogen Buches für die heutige Zeit.
EN Even though neglected in Germany and Europe, gender-smart investing can be an important and effective tool in generating opportunities and supporting the economy.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| in | in |
| wert | an |
| und | and |
| den | the |
DE Alltag ohne digitalen Austausch ist mittlerweile schwer vorstellbar. Wie analogen Gedanken ein Forum geboten werden kann, bewiesen Hans Ulrich Gumbrecht und Heinz Bude.
EN Digital data offer a world of possibilities for civil society to achieve greater impact. Digital resources also present a new set of responsibilities and challenges for civil society.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| und | and |
| digitalen | a |
| kann | possibilities |
DE Zu den Rookies, die ihre ersten Schritte bei Sauber machten, gehörten Michael Schumacher, Heinz-Harald Frentzen, Kimi Räikkönen, Felipe Massa, Robert Kubica , Sebastian Vettel, Kamui Kobayashi, Sergio Perez, Antonio Giovinazzi und Charles Leclerc
EN Among the rookies who made their first steps with Sauber were Michael Schumacher, Heinz-Harald Frentzen, Kimi Räikkönen, Felipe Massa, Robert Kubica , Sebastian Vettel, Kamui Kobayashi, Sergio Perez, Antonio Giovinazzi and Charles Leclerc
| tysk | engelsk |
|---|---|
| michael | michael |
| schumacher | schumacher |
| robert | robert |
| sebastian | sebastian |
| antonio | antonio |
| charles | charles |
| sauber | sauber |
| machten | made |
| ersten | first |
| und | and |
| zu | among |
| schritte | steps |
| den | the |
DE Gleichzeitig startete Sauber ein Nachwuchsprogramm für Rennfahrer, bei dem Michael Schumacher, Heinz-Harald Frentzen und Karl Wendlinger in den Cockpits seiner Autos sassen
EN At the same time, Sauber started a junior racing programme with Michael Schumacher, Heinz-Harald Frentzen and Karl Wendlinger in the cockpits of his cars
| tysk | engelsk |
|---|---|
| startete | started |
| michael | michael |
| schumacher | schumacher |
| sauber | sauber |
| karl | karl |
| in | in |
| und | and |
| autos | cars |
| ein | a |
| seiner | of |
DE 1995 erzielte die Mannschaft durch Heinz-Harald Frentzen im Sauber C14 mit dem dritten Platz beim Grossen Preis von Italien in Monza ihr erstes Podiumsergebnis.
EN 1995 brought the team’s first podium finish with Heinz-Harald Frentzen in the Sauber C14 securing third place in the Italian Grand Prix at Monza.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| preis | prix |
| sauber | sauber |
| im | in the |
| in | in |
| die | third |
| mit | with |
| erstes | first |
| von | place |
DE Heinz Buschkowsky hat, anders als viele Sicherheitsfans, in seinem Leben viel dafür getan, die Spannungen in seinem Bezirk abzubauen
EN Postscript: Unlike many security fans, Heinz Buschkowsky has done a lot in his life to reduce tensions in his district
| tysk | engelsk |
|---|---|
| heinz | heinz |
| getan | done |
| bezirk | district |
| leben | life |
| anders | unlike |
| in | in |
| viele | many |
| hat | has |
| die | his |
DE Heinz-Juergen Prokop (Trumpf) Wissenschaft und Fertigungsalltag zusammenbringen
EN Heinz-Juergen Prokop (Trumpf) bring together science and everyday production
| tysk | engelsk |
|---|---|
| wissenschaft | science |
| zusammenbringen | bring together |
| und | and |
DE Susan Neiman im Gespräch mit Heinz Bude: Kann man im digitalen Zeitalter erwachsen werden? (Foto: Vodafone Institut)
EN Susan Neiman and Heinz Bude: How to grow up in the digital era? (Photo: Vodafone Institute)
| tysk | engelsk |
|---|---|
| heinz | heinz |
| digitalen | digital |
| zeitalter | era |
| foto | photo |
| vodafone | vodafone |
| institut | institute |
| im | in the |
| gespräch | and |
| man | the |
DE Karl Heinz Zachries (*1960) gründete kurz nach seinem Diplom als Informatiker mit Schwerpunkt Software-Engineering 1990 die CONTACT Software GmbH
EN Karl Heinz Zachries (*1960) founded CONTACT Software GmbH in 1990 shortly after completing his studies in information technology with special focus on software engineering
| tysk | engelsk |
|---|---|
| heinz | heinz |
| gründete | founded |
| kurz | shortly |
| schwerpunkt | focus |
| contact | contact |
| gmbh | gmbh |
| karl | karl |
| software | software |
| engineering | engineering |
| mit | with |
| als | in |
| die | special |
DE Dirk Heinz: "Die großen Stärken des HZI sind sein Zusammenhalt und der Teamgeist"
EN Dirk Heinz: "The great strengths of the HZI are its solidarity and team spirit"
| tysk | engelsk |
|---|---|
| dirk | dirk |
| heinz | heinz |
| stärken | strengths |
| hzi | hzi |
| zusammenhalt | solidarity |
| teamgeist | team spirit |
| großen | great |
| sind | are |
| und | and |
DE Prof. Dr. Heinz Handels: Leiter des Forschungsbereichs Künstliche Intelligenz in der medizinischen Bildverarbeitung
EN Prof. Dr. Heinz Handels Head of the Research Department Artificial Intelligence in Medical Imaging
| tysk | engelsk |
|---|---|
| prof | prof |
| dr | dr |
| heinz | heinz |
| leiter | head |
| intelligenz | intelligence |
| medizinischen | medical |
| in | in |
| künstliche | artificial intelligence |
DE -Heinz Sandermann, Leitender Architekt, Business Intelligence, Billing und Produkte, Deutsche Telekom
EN -Heinz Sandermann, Lead Architect, Business Intelligence, Billing and Products, Deutsche Telekom
| tysk | engelsk |
|---|---|
| architekt | architect |
| intelligence | intelligence |
| billing | billing |
| und | and |
| deutsche | deutsche |
| business | business |
| produkte | products |
DE Das IT-Team der Heinz Hammer GmbH nutzt Splashtop Remote Support Premium, um seinen Bedarf an einer skalierbaren IT-Fernwartungslösung zu decken
EN Heinz Hammer GmbH IT team leverage Splashtop Remote Support Premium to meet their need for a scalable IT remote maintenance solution
| tysk | engelsk |
|---|---|
| heinz | heinz |
| hammer | hammer |
| gmbh | gmbh |
| splashtop | splashtop |
| remote | remote |
| premium | premium |
| bedarf | need |
| skalierbaren | scalable |
| team | team |
| support | support |
| um | for |
| zu | to |
| einer | a |
DE Heinz Sielmann – Jäger und Naturfreund
EN “Be aware of the responsibility”
DE Heinz Nixdorf Zentrum für Informationsmanagement (ZIM)
EN Heinz Nixdorf Center for Information Management (ZIM)
| tysk | engelsk |
|---|---|
| heinz | heinz |
| zentrum | center |
| für | for |
| informationsmanagement | information management |
DE Dirk Heinz: „Wir sollten vorbereitet sein, um zukünftigen Pandemien etwas entgegensetzen zu können.“
EN Thomas Pietschmann: “The pandemic shows us how effective cooperative research can be”
DE Dirk Heinz: "Die großen Stärken des HZI sind sein Zusammenhalt und der Teamgeist" | Aktuelles | Helmholtz-Zentrum für Infektionsforschung
EN Dirk Heinz: "The great strengths of the HZI are its solidarity and team spirit" | News & Events | Helmholtz Centre for Infection Research
| tysk | engelsk |
|---|---|
| dirk | dirk |
| heinz | heinz |
| stärken | strengths |
| hzi | hzi |
| zusammenhalt | solidarity |
| teamgeist | team spirit |
| aktuelles | news |
| infektionsforschung | infection research |
| zentrum | centre |
| großen | great |
| sind | are |
| für | for |
| und | and |
DE Dirk Heinz begrüßte die Bundesforschungsministerin Anja Karliczek bei ihrem Besuch des HZI im Mai 2020. ©HZI/Verena Meier
EN Dirk Heinz welcomed Federal Research Minister Anja Karliczek during her visit to the HZI in May 2020. ©HZI/Verena Meier
| tysk | engelsk |
|---|---|
| dirk | dirk |
| heinz | heinz |
| anja | anja |
| besuch | visit |
| hzi | hzi |
| mai | may |
| verena | verena |
| des | the |
| im | during |
DE Herr Heinz, wie haben Sie den Beginn der Pandemie in Erinnerung? Ich erinnere mich noch sehr gut an das letzte größere Präsenztreffen Mitte März 2020 in Berlin: ein Kick-off-Meeting zur Gründung unseres neuen Helmholtz-Instituts in Greifswald
EN Professor Heinz, how do you remember the beginning of the pandemic? I remember the last major face-to-face meeting in mid-March 2020 in Berlin very well: a kick-off meeting for the foundation of our new Helmholtz Institute in Greifswald
| tysk | engelsk |
|---|---|
| heinz | heinz |
| pandemie | pandemic |
| letzte | last |
| mitte | mid |
| märz | march |
| berlin | berlin |
| gründung | foundation |
| neuen | new |
| meeting | meeting |
| instituts | institute |
| ich | i |
| gut | well |
| größere | major |
| sehr | very |
| an | to |
| in | in |
| erinnere | remember |
DE Nehmen Sie mit Prof. Dr. Dirk Heinz Kontakt auf:
EN Feel free to contact Prof. Dr. Dirk Heinz:
| tysk | engelsk |
|---|---|
| prof | prof |
| dr | dr |
| dirk | dirk |
| heinz | heinz |
| kontakt | contact |
DE Professor Dr.-Ing Heinz Jörg Fuhrmann Vorstandsvorsitzender der Salzgitter AG, Salzgitter
EN Professor Dr.-Ing Heinz Jörg Fuhrmann Chairperson of the Executive Board of the Salzgitter AG, Salzgitter
| tysk | engelsk |
|---|---|
| professor | professor |
| dr | dr |
| heinz | heinz |
| vorstandsvorsitzender | executive |
| ag | ag |
DE Rekonstruktion der Besiedlung auf der Wurt Hessens aus dem Jahr 1951 (Zeichnung: Heinz Janszen).
EN Reconstruction illustration of the settlement on the Wurt mound of Hessens from 1951 (Illustration: Heinz Janszen).
| tysk | engelsk |
|---|---|
| rekonstruktion | reconstruction |
| zeichnung | illustration |
| heinz | heinz |
| aus | from |
DE In den 80er Jahren verkaufte Heinz Entzeroth seine ersten Eiscremes noch per Fahrrad, heute führt er einen Kleinbetrieb mit eigener Produktion und mehreren Mitarbeitenden mitten in der Stadt
EN In the 1980s, Heinz Entzeroth sold his first ice creams by bicycle; today, he runs a small business with its own production facility and several employees in downtown Zurich
| tysk | engelsk |
|---|---|
| heinz | heinz |
| fahrrad | bicycle |
| stadt | downtown |
| produktion | production |
| er | he |
| heute | today |
| mit | with |
| mitarbeitenden | employees |
| und | and |
| in | in |
DE Keramik Fat Lava Keramikvase von Heinz Siery für Carstens Tönnieshof, 1970er
EN Ceramic Fat Lava Pottery Vase by Heinz Siery for Carstens Tönnieshof, Germany, 1970s
| tysk | engelsk |
|---|---|
| fat | fat |
| heinz | heinz |
| lava | lava |
| keramik | ceramic |
| für | for |
| von | by |
DE Karl-Heinz Lantzsch Datenschutz & Risikomanagement Kutzschbach Electronic
EN Karl-Heinz Lantzsch Data protection & risk management Kutzschbach Electronic
| tysk | engelsk |
|---|---|
| amp | amp |
| electronic | electronic |
| kutzschbach | kutzschbach |
| risikomanagement | risk management |
| datenschutz | data protection |
DE Karl-Heinz Lantzsch Datenschutz & Dokumentenmanagement Kutzschbach Electronic
EN Karl-Heinz Lantzsch Data protection & document management Kutzschbach Electronic
| tysk | engelsk |
|---|---|
| amp | amp |
| electronic | electronic |
| kutzschbach | kutzschbach |
| datenschutz | data protection |
Visar 50 av 50 översättningar
Liknande översättningar
heinz karl heinz stockhausen heinz patzelt heinz bude sprachen heinz hermann thiele herr heinz hermann heinz harald frentzen herr heinz karl heinz rummenigge heinz erhardt der heinz rühmann professor heinz bude heinz bude karl heinz forster heinz juergen prokop heinz jörg fuhrmann karl heinz streibich dirk heinz begrüßte heinz nixdorf zentrum dirk heinz heinz hilgert karl heinz zachries edition heinz frank heinz sandermann heinz maier leibnitz
Arab
Finska
Franska
Holländska
Indonesiska
Italienska
Japanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Portugisiska
Ryska
Spanska
Thai
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
Vietnamesiska
engelsk
putsa
svenska