DE Zu den Aufgaben des Europäischen Datenschutzbeauftragten (EDSB) gehört es, am Gerichtshof der Europäischen Union (Gerichtshof), am Gericht und am Gericht für den öffentlichen Dienst anhängigen Verfahren beizutreten.
Översätt "gerichtshof" till engelsk
Visar 47 av 47 översättningar av frasen "gerichtshof" från tysk till engelsk
Översättning av tysk till engelsk av gerichtshof
tysk
engelsk
EN One of the EDPS’ tasks is to intervene in cases before the Court of Justice of the European Union (CJEU) and the General Court.
DE Gerichtshof der Europäischen Union (EuGH)
EN Court of Justice of the European Union (CJEU)
| tysk | engelsk |
|---|---|
| europäischen | european |
| union | union |
DE Allerdings hat der Europäische Gerichtshof (EuGH) im Juli 2020 das EU-US Privacy Shield-Paradigma im Fall „Schrems II“ für ungültig erklärt (Rechtssache C-311/18, Data Protection Commissioner gegen Facebook Ireland und Maximillian Schrems)
EN However, the Court of Justice of the European Union (CJEU) in July 2020 invalidated the EU-U.S
| tysk | engelsk |
|---|---|
| allerdings | however |
| der | of |
| europäische | european |
| juli | july |
DE frauen gehören überall hin, wo entscheidungen getroffen werden, ruth bader ginsburg, rbg, feminismus, feminist, gleichberechtigung, solidarität, anwälte, oberster gerichtshof
EN microbes, amoeba sisters, amoebasisters, science, biology, microbe
DE Was hat der Europäische Gerichtshof in Bezug auf Datenübermittlungen aus der EU entschieden?
EN What did the Court of Justice of the European Union decide regarding data transfers from the EU?
| tysk | engelsk |
|---|---|
| daten | data |
| eu | eu |
| aus | from |
DE Sie haben es sicher bereits gehört: Letzten Donnerstag hat der Europäische Gerichtshof das EU/US Privacy Shield, das den sicheren Transfer von persönlichen Daten in die USA regelt, für unwirksam erklärt
EN Last Thursday the European Court of Justice declared the EU/US Privacy Shield, which regulates the secure transfer of personal data to the USA, to be ineffective
| tysk | engelsk |
|---|---|
| letzten | last |
| donnerstag | thursday |
| shield | shield |
| transfer | transfer |
| regelt | regulates |
| erklärt | declared |
| eu | eu |
| us | us |
| privacy | privacy |
| daten | data |
| usa | usa |
DE Der Europäische Gerichtshof hat am 1
EN Since the implementation of the GDPR in May 2018, not all its provisions have been made clear and some can still be interpreted in different ways
DE Cookies dürfen nur dann auf den Rechnern der Benutzer*innen gespeichert werden, wenn diese ausdrücklich zugestimmt haben – das hat der Europäische Gerichtshof in Luxemburg letztes Jahr festgelegt
EN Cookies may only be stored on users? computers if they have explicitly agreed to it – the European Court of Justice in Luxembourg ruled this last year
DE Trotz Aufhebung des Privacy Shield durch den Europäischen Gerichtshof sind wir weiterhin vollständig konform mit den Vorschriften der DSGVO. Möglich ist dies dank der strikten Trennung unseres amerikanischen Business.
EN Despite Privacy Shield cancellation by European Union Court of Justice, we remain fully compliant with GDPR principles thanks to the strict separation of our US activities.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| trotz | despite |
| privacy | privacy |
| shield | shield |
| europäischen | european |
| konform | compliant |
| dsgvo | gdpr |
| strikten | strict |
| trennung | separation |
| amerikanischen | us |
| vollständig | fully |
| sind | remain |
| den | the |
| mit | with |
DE Mit eigenen Schlüssen zur Vereinbarkeit nationaler Maßnahmen mit dem Unionsrecht ist der Gerichtshof selbst sehr zurückhaltend
EN The Court itself is very cautious in drawing its own conclusions on the compatibility of national measures with Union law
| tysk | engelsk |
|---|---|
| vereinbarkeit | compatibility |
| nationaler | national |
| maßnahmen | measures |
| unionsrecht | union law |
| mit | with |
| ist | is |
| sehr | very |
| eigenen | own |
DE Ende 2015 kippte der Europäische Gerichtshof das Safe Harbour-Abkommen zwischen der EU und den USA (→ Safe-Harbor Abkommen endgültig ausgelaufen)
EN At the end of the year 2015 the European Court of Justice invalidated the Safe Harbour Privacy Principles, so all european companies had to process their personal data in the European Union
| tysk | engelsk |
|---|---|
| europäische | european |
| safe | safe |
| harbour | harbour |
| ende | end |
| der | of |
DE Die USA wird vom Europäischen Gerichtshof als ein Land ohne angemessenes Datenschutzniveau und ohne geeignete Garantien nach EU-Standards eingestuft
EN The US is classified by the European Court of Justice as a country without an adequate level of data protection and without appropriate safeguards according to EU standards
| tysk | engelsk |
|---|---|
| eingestuft | classified |
| standards | standards |
| land | country |
| eu | eu |
| usa | us |
| ohne | without |
| und | and |
| als | as |
| europäischen | european |
| die | appropriate |
| wird | the |
| garantien | safeguards |
DE Es zeichnet sich aber ab, dass der Europäische Gerichtshof das anders sehen könnte
EN However, it is becoming apparent that the European Court of Justice could take a different view
| tysk | engelsk |
|---|---|
| europäische | european |
| es | it |
| dass | that |
| könnte | could |
| anders | the |
DE Wenn der Gerichtshof dieser Ansicht folgt, wird der Schaden durch Uploadfilter zumindest erheblich begrenzt
EN If the Court follows this view, the damage caused by upload filters will at least be significantly limited
| tysk | engelsk |
|---|---|
| schaden | damage |
| erheblich | significantly |
| begrenzt | limited |
| zumindest | at least |
| ansicht | view |
| wenn | if |
| durch | by |
DE Anwälte von BARDEHLE PAGENBERG vertreten zudem in Verfahren vor dem Bundesgerichtshof, dem Gericht sowie dem Gerichtshof der Europäischen Union.
EN BARDEHLE PAGENBERG’s lawyers also represent clients in appeal cases before the German Federal Court of Justice, as well as the General Court and the Court of Justice of the European Union.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| anwälte | lawyers |
| bardehle | bardehle |
| vertreten | represent |
| gericht | court |
| europäischen | european |
| union | union |
| in | in |
| der | german |
| dem | the |
| von | of |
DE Überraschende Erweiterung des Markenschutzes: Gerichtshof der Europäischen Union entscheidet, dass Entfernung der Marke von eingeführten Originalwaren Markenverletzung ist
EN Surprising extension of trademark protection: The Court of Justice of the European Union holds that “debranding” of imported original products is trademark infringement
| tysk | engelsk |
|---|---|
| erweiterung | extension |
| europäischen | european |
| union | union |
| marke | trademark |
| dass | that |
| ist | is |
DE Europäischer Gerichtshof (EuGH): Die Gestaltung eines Erzeugnisses ist nur dann ausschließlich…
EN Court of Justice of the European Union (CJEU): The appearance of a product is only solely dictated…
DE Gerichtshof der Europäischen Union: „Champagner Sorbet“ zulässig, wenn es Champagner enthält und nach Champagner schmeckt
EN Court of Justice of the European Union: "Champagne Sorbet" does not infringe "Champagne" if the sorbet contains Champagne and has a taste attributable primarily to the presence of that ingredient
| tysk | engelsk |
|---|---|
| europäischen | european |
| union | union |
| champagner | champagne |
| enthält | contains |
| schmeckt | taste |
| wenn | if |
| der | of |
| und | and |
| nach | to |
DE Eine ironische Entwicklung, wenn man bedenkt dass der Europäische Gerichtshof sich erst vor kurzem für den Schutz unserer Privatsphäre und Daten eingesetzt hat.
EN This is an ironic development, considering that the European Court of Justice has only recently been working to protect our privacy and data.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| entwicklung | development |
| europäische | european |
| kurzem | recently |
| privatsphäre | privacy |
| daten | data |
| und | and |
| schutz | protect |
| hat | has |
| dass | that |
DE Verstößt ein Mitgliedsstaat gegen eine solche Verordnung, kann er von der Europäischen Kommission oder anderen Mitgliedstaaten vor dem Europäischen Gerichtshof verklagt werden.
EN If a member state violates such a regulation, it can be sued by the European Commission or other member states before the European Court of Justice.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| verstößt | violates |
| verordnung | regulation |
| europäischen | european |
| kommission | commission |
| mitgliedstaaten | member states |
| oder | or |
| anderen | other |
| kann | can |
| werden | be |
| ein | a |
DE Am 16.Juli entschied der Europäische Gerichtshof, dass das „Privacy Shield“-Abkommen zwischen der Europäischen Union und den USA nicht weiter zur Privilegierung von
EN On 16 July the European Court of Justice ruled that the “EU-US Privacy Shield” agreement can no longer be used to justify
DE Vor wenigen Tagen hat der Europäische Gerichtshof den Fall „Planet49“ entschieden. Dieses Urteil war mit Spannung erwartet worden – in der Hoffnung,
EN A few days ago, the European Court of Justice handed down its judgment in the ?Planet49? case. This ruling had been eagerly
| tysk | engelsk |
|---|---|
| europäische | european |
| in | in |
| fall | case |
| wenigen | few |
| vor | ago |
| tagen | days |
| der | of |
| war | had |
DE Die USA werden vom Europäischen Gerichtshof als ein Land mit einem nach EU-Standards unzureichendem Datenschutzniveau eingeschätzt (weiter Informationen dazu finden Sie in Ziffer 9 der Datenschutzbestimmungen)
EN The USA is considered by the European Court of Justice to be a country with an inadequate level of data protection according to EU standards (for further information, please refer to Section 9 of the Privacy Policy)
| tysk | engelsk |
|---|---|
| datenschutzbestimmungen | privacy policy |
| standards | standards |
| informationen | information |
| eu | eu |
| land | country |
| usa | usa |
| mit | with |
| europäischen | european |
DE Allerdings hat der Europäische Gerichtshof (EuGH) im Juli 2020 das EU-US Privacy Shield-Paradigma im Fall „Schrems II“ für ungültig erklärt (Rechtssache C-311/18, Data Protection Commissioner gegen Facebook Ireland und Maximillian Schrems)
EN However, the Court of Justice of the European Union (CJEU) in July 2020 invalidated the EU-U.S
| tysk | engelsk |
|---|---|
| allerdings | however |
| der | of |
| europäische | european |
| juli | july |
DE Im Juli 2020 erklärte der Europäische Gerichtshof das Privacy-Shield-Abkommen ungültig. Es handelte sich dabei um ein Rechtsinstrument, das die Datenübertragung in die USA ermöglichte.
EN In July 2020, the European Court of Justice invalidated Privacy Shield, one of the legal instruments that made data transfers to the United States lawful.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| juli | july |
| europäische | european |
| privacy | privacy |
| übertragung | transfers |
| daten | data |
| in | in |
DE Sie haben es sicher bereits gehört: Letzten Donnerstag hat der Europäische Gerichtshof das EU/US Privacy Shield, das den sicheren Transfer von persönlichen Daten in die USA regelt, für unwirksam erklärt
EN Last Thursday the European Court of Justice declared the EU/US Privacy Shield, which regulates the secure transfer of personal data to the USA, to be ineffective
DE Trotz Aufhebung des Privacy Shield durch den Europäischen Gerichtshof sind wir weiterhin vollständig konform mit den Vorschriften der DSGVO. Möglich ist dies dank der strikten Trennung unseres amerikanischen Business.
EN Despite Privacy Shield cancellation by European Union Court of Justice, we remain fully compliant with GDPR principles thanks to the strict separation of our US activities.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| trotz | despite |
| privacy | privacy |
| shield | shield |
| europäischen | european |
| konform | compliant |
| dsgvo | gdpr |
| strikten | strict |
| trennung | separation |
| amerikanischen | us |
| vollständig | fully |
| sind | remain |
| den | the |
| mit | with |
DE Am 16.Juli entschied der Europäische Gerichtshof, dass das „Privacy Shield“-Abkommen zwischen der Europäischen Union und den USA nicht weiter zur Privilegierung von
EN On 16 July the European Court of Justice ruled that the “EU-US Privacy Shield” agreement can no longer be used to justify
DE Vor wenigen Tagen hat der Europäische Gerichtshof den Fall „Planet49“ entschieden. Dieses Urteil war mit Spannung erwartet worden – in der Hoffnung,
EN A few days ago, the European Court of Justice handed down its judgment in the ?Planet49? case. This ruling had been eagerly
| tysk | engelsk |
|---|---|
| europäische | european |
| in | in |
| fall | case |
| wenigen | few |
| vor | ago |
| tagen | days |
| der | of |
| war | had |
DE Chikhladze studierte an einer der besten Universitäten Georgiens, machte einen Masterabschluss an der Ludwig-Maximilians-Universität in München, absolvierte Praktika im Deutschen Bundestag und am Obersten Gerichtshof Georgiens.
EN Chikhladze studied at one of the best universities in Georgia, gained a master’s degree at Ludwig Maximilian University in Munich, and completed internships at the German Bundestag and the Supreme Court of Georgia.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| studierte | studied |
| münchen | munich |
| praktika | internships |
| am | at the |
| ludwig | ludwig |
| universität | university |
| universitäten | universities |
| in | in |
| deutschen | the |
| und | and |
| der | german |
DE Mit eigenen Schlüssen zur Vereinbarkeit nationaler Maßnahmen mit dem Unionsrecht ist der Gerichtshof selbst sehr zurückhaltend
EN The Court itself is very cautious in drawing its own conclusions on the compatibility of national measures with Union law
| tysk | engelsk |
|---|---|
| vereinbarkeit | compatibility |
| nationaler | national |
| maßnahmen | measures |
| unionsrecht | union law |
| mit | with |
| ist | is |
| sehr | very |
| eigenen | own |
DE Das politische System der EU besteht aus mehreren Elementen: Die Exekutive der EU bildet die Europäische Kommission; die Judikative der Gerichtshof der Europäischen Union
EN The political system of the EU is made up of several elements: the European Commission is the EU executive and the Court of Justice of the European Union the judiciary
| tysk | engelsk |
|---|---|
| politische | political |
| system | system |
| kommission | commission |
| union | union |
| eu | eu |
| bildet | the |
| europäischen | european |
DE Die Grundrechtecharta ist mittlerweile seit fast sieben Jahren verbindlich und der europäische Gerichtshof hat auch schon vorher deutlich gemacht, was das Schutzgut in Bezug auf Datenschutz ist
EN The Charter of Fundamental Rights has now been binding for almost seven years and the European Court of Justice has already made it clear what the objects of protection are in relation to data protection
| tysk | engelsk |
|---|---|
| verbindlich | binding |
| europäische | european |
| deutlich | clear |
| bezug | relation |
| mittlerweile | now |
| in | in |
| fast | almost |
| jahren | years |
| schon | already |
| sieben | seven |
| hat | has |
| datenschutz | data protection |
| und | and |
DE Ende 2015 kippte der Europäische Gerichtshof das Safe Harbour-Abkommen zwischen der EU und den USA (→ Safe-Harbor Abkommen endgültig ausgelaufen)
EN At the end of the year 2015 the European Court of Justice invalidated the Safe Harbour Privacy Principles, so all european companies had to process their personal data in the European Union
| tysk | engelsk |
|---|---|
| europäische | european |
| safe | safe |
| harbour | harbour |
| ende | end |
| der | of |
DE Was würde folgen, wenn der Europäische Gerichtshof entscheiden würde, dass der Energiecharta-Vertrag nicht von Investoren aus der EU genutzt werden kann, um EU-Staaten zu verklagen?
EN What will happen if the ECJ says that the ECT should not apply to disputes between EU countries?
| tysk | engelsk |
|---|---|
| staaten | countries |
| eu | eu |
| nicht | not |
| zu | to |
| der | the |
| dass | that |
DE Yuval ist Jurist und war als Referent am Obersten Gerichtshof Israels tätig, wo er Entscheidungen im Verfassungs- und Gesellschaftsrecht verfasste
EN Yuval is a lawyer who clerked in the Israeli Supreme court, drafting decisions in both constitutional and corporate law
| tysk | engelsk |
|---|---|
| yuval | yuval |
| entscheidungen | decisions |
| im | in the |
| gesellschaftsrecht | corporate |
| ist | is |
| war | a |
| und | and |
| als | in |
DE Yuval ist Jurist und war als Referent am Obersten Gerichtshof Israels tätig, wo er Entscheidungen im Verfassungs- und Gesellschaftsrecht verfasste
EN Yuval is a lawyer who clerked in the Israeli Supreme court, drafting decisions in both constitutional and corporate law
| tysk | engelsk |
|---|---|
| yuval | yuval |
| entscheidungen | decisions |
| im | in the |
| gesellschaftsrecht | corporate |
| ist | is |
| war | a |
| und | and |
| als | in |
DE Yuval ist Jurist und war als Referent am Obersten Gerichtshof Israels tätig, wo er Entscheidungen im Verfassungs- und Gesellschaftsrecht verfasste
EN Yuval is a lawyer who clerked in the Israeli Supreme court, drafting decisions in both constitutional and corporate law
| tysk | engelsk |
|---|---|
| yuval | yuval |
| entscheidungen | decisions |
| im | in the |
| gesellschaftsrecht | corporate |
| ist | is |
| war | a |
| und | and |
| als | in |
DE Yuval ist Jurist und war als Referent am Obersten Gerichtshof Israels tätig, wo er Entscheidungen im Verfassungs- und Gesellschaftsrecht verfasste
EN Yuval is a lawyer who clerked in the Israeli Supreme court, drafting decisions in both constitutional and corporate law
| tysk | engelsk |
|---|---|
| yuval | yuval |
| entscheidungen | decisions |
| im | in the |
| gesellschaftsrecht | corporate |
| ist | is |
| war | a |
| und | and |
| als | in |
DE Was hat der Europäische Gerichtshof in Bezug auf Datenübermittlungen aus der EU entschieden?
EN What did the Court of Justice of the European Union decide regarding data transfers from the EU?
| tysk | engelsk |
|---|---|
| daten | data |
| eu | eu |
| aus | from |
DE Gerichtshof der Europäischen Union (EuGH)
EN Court of Justice of the European Union (CJEU)
| tysk | engelsk |
|---|---|
| europäischen | european |
| union | union |
DE Teile davon sind zu Objekten mit engen Verbindungen zur kanadischen Kultur bearbeitet worden, wie zum Beispiel zu einem Hammer für den Obersten Gerichtshof Kanadas und zu dieser handgeschnitzten Skulptur, die im Ontario Science Centre ausgestellt wird
EN Parts of it have been made into objects with close ties to Canadian culture, such as a gavel for the Supreme Court of Canada and this hand-carved sculpture on display at the Ontario Science Centre
DE Im Juli 2008 wurde ein drittes PBDE-Gemisch (Deca-BDE), dessen Verwendung ursprünglich von den Beschränkungen ausgenommen war, vom Europäischen Gerichtshof (EuGH) ebenfalls verboten.
EN In July 2008, a third PBDE mixture, DecaBDE, originally exempted from the restrictions, was also banned by the European Court of Justice (ECJ).
DE Beschlüsse des EDSB können vor dem Gerichtshof angefochten werden; und
EN decisions of the EDPS can be challenged before the Court of Justice; and
DE Bisher hat der EDSB noch keinen Fall an den Gerichtshof überwiesen.
EN So far, the EDPS has not brought a case before the CJEU.
DE In seinen Beschlüssen vom 17. März 2005 in den so genannten PNR-Verfahren hat der Gerichtshof entschieden, dass sich die Befugnis des EDSB zum Verfahrensbeitritt auf alle Fälle erstreckt, die die Verarbeitung personenbezogener Daten betreffen.
EN In its orders of 17 March 2005 in the so-called PNR-cases, the CJEU decided that the right of the EDPS to intervene extends to all matters concerning the processing of personal data.
DE Eine Aufgabe des EDSB ist das Eingreifen in Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof, dem Gericht und dem Gericht für den öffentlichen Dienst.
EN One of the EDPS’ tasks is to intervene in cases before the Court of Justice of the European Union (CJEU), the General Court and the Civil Service Tribunal.
Visar 47 av 47 översättningar
Arab
Finska
Franska
Holländska
Indonesiska
Italienska
Japanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Portugisiska
Ryska
Spanska
Thai
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
Vietnamesiska
engelsk
putsa
svenska