DE Ankunft in Ljubljana, wo das Team vorgestellt wird und jeder erfährt, was ihn in der kommenden Woche erwartet, gefolgt von einem zwanglosen Abendessen zum gegenseitigen Kennenlernen.
"gegenseitigen kennenlernen" på tysk kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
gegenseitigen | mutual |
kennenlernen | can experience find find out for get get to know how information know learn meet one the to get to get to know to know to learn understand what you want |
DE Ankunft in Ljubljana, wo das Team vorgestellt wird und jeder erfährt, was ihn in der kommenden Woche erwartet, gefolgt von einem zwanglosen Abendessen zum gegenseitigen Kennenlernen.
EN Arrival in Ljubljana where the team is introduced and everyone gets briefed on what to expect in the upcoming week, followed by a casual dinner to get to know each other.
tysk | engelsk |
---|---|
ankunft | arrival |
ljubljana | ljubljana |
vorgestellt | introduced |
kommenden | upcoming |
erwartet | expect |
wo | where |
team | team |
woche | week |
in | in |
und | and |
gefolgt | followed |
abendessen | dinner |
kennenlernen | to know |
DE Der erste Tag dient der Eingewöhnung, dem gegenseitigen Kennenlernen und der Vorbereitung der Fahrräder auf den Einsatz.
EN The first day will be spent getting settled, getting to know each-other and getting your bikes ready for action.
tysk | engelsk |
---|---|
fahrräder | bikes |
kennenlernen | to know |
und | and |
erste | the first |
den | the |
DE Diese Tour ist einfach, zum Aufwärmen und gegenseitigen Kennenlernen
EN This tour is easy, intended for warming up and getting to know each other
tysk | engelsk |
---|---|
tour | tour |
kennenlernen | to know |
und | and |
einfach | easy |
ist | is |
zum | for |
diese | this |
DE Untersuchen eines Repositorys: git status Git stash Git kennenlernen mit Bitbucket Cloud: Datei-Merges mit einem Git-Branch durchführen Git kennenlernen mit Bitbucket Cloud: Git-Repositorys kopieren und Dateien hinzufügen
EN Inspecting a repository: git status Git Stash Learn Git with Bitbucket Cloud: Use a Git branch to merge a file Learn Git with Bitbucket Cloud: Copy your Git repository and add files
tysk | engelsk |
---|---|
status | status |
bitbucket | bitbucket |
cloud | cloud |
kopieren | copy |
hinzufügen | add |
branch | branch |
repositorys | repository |
git | git |
dateien | files |
datei | file |
durchführen | use |
mit | with |
eines | a |
DE Suchen Sie nach gegenseitigen Links zwischen zwei beliebigen Websites
EN Look for mutual links between any two websites
tysk | engelsk |
---|---|
gegenseitigen | mutual |
websites | websites |
links | links |
zwischen | between |
zwei | two |
suchen | look |
nach | for |
DE Wir akzeptieren diese Anfrage nach Informationen, Mustern, Produkttests oder anderen Dienstleistungen im gegenseitigen Einverständnis mit unseren Nutzungsbedingungen und Produktvorschriften
EN We are accepting this request for information, samples, product trials or other deliverables in exchange for your acceptance of our Terms of Use and Product Terms covering them
tysk | engelsk |
---|---|
informationen | information |
anderen | other |
anfrage | request |
oder | or |
dienstleistungen | use |
und | and |
wir | we |
diese | this |
nutzungsbedingungen | terms |
mit | our |
nach | for |
DE Unser Digital Workplace bietet ein Umfeld des internen Austauschs, Produktivität, Integration und gegenseitigen Motivation.
EN Our Digital Workplace offers an environment of internal exchange, productivity, integration and mutual motivation.
tysk | engelsk |
---|---|
digital | digital |
workplace | workplace |
bietet | offers |
umfeld | environment |
internen | internal |
produktivität | productivity |
integration | integration |
gegenseitigen | mutual |
motivation | motivation |
und | and |
unser | our |
ein | of |
DE Auf dem Col de l'Aubisque (Bühne Saint Gaudens - Pau, Tour de France 1955), ein Moment der gegenseitigen Hilfe, Louis Bobet und Charly Gaul, zwei Fahrer, die sich nicht wirklich mochten
EN In the Col de l'Aubisque (Saint Gaudens - Pau stage, Tour de France 1955), a moment of mutual aid between Louis Bobet and Charly Gaul, 2 runners who did not really appreciate each other.
tysk | engelsk |
---|---|
saint | saint |
tour | tour |
gegenseitigen | mutual |
hilfe | aid |
louis | louis |
wirklich | really |
de | de |
bühne | stage |
france | france |
nicht | not |
ein | a |
DE Dabei entstehen nicht nur relevante und wirtschaftlich tragfähige Innovationen, sondern es profitieren alle Beteiligten vom gegenseitigen Wissenstransfer und der offenen Austauschkultur im Hub.“
EN Not only does this generate relevant and economically viable innovation, it also benefits all those involved in the mutual transfer of knowledge and the open exchange culture in the hub.”
DE Die Vertragsparteien verpflichten sich, bei der Erfüllung dieses Vertrags im gegenseitigen Einvernehmen vorzugehen und die Rechte der anderen Vertragspartei zu berücksichtigen
EN The Contracting Parties undertake to act in mutual agreement and to respect the rights of the other Contracting Party in the performance of this Agreement
tysk | engelsk |
---|---|
erfüllung | performance |
vertrags | agreement |
gegenseitigen | mutual |
rechte | rights |
im | in the |
anderen | other |
zu | to |
und | and |
dieses | this |
DE Die Parteien erklären hiermit, dass sie in ihrer gegenseitigen Beziehung Art. 661 § 1-3 des Zivilgesetzbuches (Kodeks Cywilny) aus dem Anwendungsbereich ausschließen.
EN The parties hereby declare that the mutual relations exclude the application of art. 661 § 1-3 of the Civil Code.
tysk | engelsk |
---|---|
parteien | parties |
erklären | declare |
hiermit | hereby |
gegenseitigen | mutual |
beziehung | relations |
art | art |
anwendungsbereich | application |
ausschließen | exclude |
dass | that |
DE 1.000.000 Mitgliedern besteht! Werden Sie Mitglied eines Systems von Experten, in dem die Werte der gegenseitigen Hilfe, Unterstützung und Innovation Vorrang haben.
EN 1,000,000 members! Join an ecosystem of experts where the values of mutual aid, support and innovation are paramount.
tysk | engelsk |
---|---|
experten | experts |
gegenseitigen | mutual |
innovation | innovation |
mitgliedern | members |
und | and |
werden | are |
unterstützung | support |
werte | values |
DE Wir legen Wert auf gegenseitigen Respekt und die Bereitschaft, gemeinsam nach Lösungen zu suchen
EN We value mutual respect and the willingness to look for solutions together
tysk | engelsk |
---|---|
respekt | respect |
bereitschaft | willingness |
lösungen | solutions |
wir | we |
gegenseitigen | mutual |
und | and |
suchen | look |
DE Das Arbeitsklima ist geprägt durch gegenseitigen Respekt, die beständige Förderung unserer Mitarbeiter und das Credo, stets den besten Dienst am Kunden zu leisten.
EN The working atmosphere is characterised by mutual respect, the constant promotion of our employees and the credo of always providing the best service to our customers.
tysk | engelsk |
---|---|
gegenseitigen | mutual |
respekt | respect |
förderung | promotion |
mitarbeiter | employees |
dienst | service |
kunden | customers |
credo | credo |
stets | always |
ist | is |
zu | to |
und | and |
den | the |
DE Es wird ausdrücklich vereinbart, dass höhere Gewalt für die Parteien die Ausführung ihrer gegenseitigen Verpflichtungen aufhebt und dass jede Partei die damit verbundenen Kosten trägt.
EN The parties expressly agree that force majeure shall suspend the parties' performance of their reciprocal obligations and that each party shall bear the costs incurred as a result.
tysk | engelsk |
---|---|
ausdrücklich | expressly |
verpflichtungen | obligations |
parteien | parties |
kosten | costs |
ausführung | performance |
partei | party |
wird | the |
dass | that |
und | and |
gewalt | force |
DE Und da sie ihre Updates mit Prezi Video aufgenommen hatten, konnten sie ihre Inhalte direkt neben ihren Gesichtern auf dem Bildschirm anzeigen, sodass sie Zeuge ihres gegenseitigen Enthusiasmus für ihre Arbeit sein konnten.
EN And since they recorded their updates on Prezi Video, they could show their content directly next to their faces on screen, so they still got to see each other’s excitement about their work.
tysk | engelsk |
---|---|
prezi | prezi |
konnten | could |
updates | updates |
video | video |
aufgenommen | recorded |
inhalte | content |
bildschirm | screen |
arbeit | work |
direkt | directly |
und | and |
da | since |
sodass | to |
sie | see |
ihren | their |
DE Unsere Unternehmenskultur fördert Leistung, gegenseitigen Respekt und Vertrauen – so werden Wissensaustausch und Wissenserweiterung zu einer großartigen Erfahrung
EN Our corporate culture values performance and nurtures mutual respect and trust – all of which makes sharing and expanding knowledge a great experience
DE Das grundlegende Ziel der MOBOTIX Partner Society ist einfach - langfristige Partnerschaften zu bilden, zu unterstützen und auszubauen, die für alle Beteiligten zusätzlichen Mehrwert und gegenseitigen Nutzen bringen.
EN The fundamental aim of the MOBOTIX Partner Society is simple - to form, support and grow long-term Partnerships that provide additional and mutual benefits for all involved parties.
tysk | engelsk |
---|---|
mobotix | mobotix |
society | society |
langfristige | long-term |
beteiligten | involved |
gegenseitigen | mutual |
nutzen | benefits |
bringen | provide |
grundlegende | fundamental |
partner | partner |
partnerschaften | partnerships |
unterstützen | support |
einfach | simple |
zu | to |
ist | is |
und | and |
alle | all |
für | for |
zusätzlichen | the |
DE Der Vorsprung unseres Ansatzes liegt in der gegenseitigen Stärkung beider Kanäle, die wertvolle Synergien entstehen lässt.
EN The advantage of our approach lies in the mutual strengthening of both channels, which creates valuable synergies.
tysk | engelsk |
---|---|
vorsprung | advantage |
ansatzes | approach |
gegenseitigen | mutual |
stärkung | strengthening |
kanäle | channels |
wertvolle | valuable |
synergien | synergies |
in | in |
beider | in the |
DE Andersen schafft eine Atmosphäre der Integration und Chancengleichheit, investiert in Wohltätigkeit und sensibilisiert für psychisches Wohlbefinden, für Balance zwischen Arbeit und Privatleben und für gegenseitigen Respekt
EN Andersen creates a climate of inclusivity and equal opportunities, invests in philanthropy, and raises awareness on such important issues as psychological well-being, work-life balance, and mutual respect
tysk | engelsk |
---|---|
schafft | creates |
atmosphäre | climate |
investiert | invests |
arbeit | work |
gegenseitigen | mutual |
respekt | respect |
balance | balance |
in | in |
und | and |
wohlbefinden | well |
eine | a |
der | of |
DE Sie werden gebraucht, um auf dem Fundament der gegenseitigen Wertschätzung ein gesünderes Internet aufzubauen.
EN A healthier Internet built on respect for humanity relies on them.
tysk | engelsk |
---|---|
gesünderes | healthier |
internet | internet |
um | for |
ein | a |
auf | on |
der | them |
DE Wir profitieren vom gegenseitigen Austausch mit JobCloud und dem Know-how des führenden Schweizer Unternehmens auf dem Rekrutierungsmarkt.?
EN We benefit from the mutual exchange with JobCloud and their know-how as the leading Swiss company in the recruitment market.?
tysk | engelsk |
---|---|
gegenseitigen | mutual |
führenden | leading |
schweizer | swiss |
unternehmens | company |
austausch | exchange |
und | and |
wir | we |
mit | with |
vom | from |
profitieren | benefit |
DE Wir fördern ein Umfeld der gegenseitigen Unterstützung und des aktiven Wissensaustauschs im gesamten Unternehmen.
EN We foster an environment of mutual support and active knowledge exchange across our company.
tysk | engelsk |
---|---|
umfeld | environment |
gegenseitigen | mutual |
aktiven | active |
unternehmen | company |
unterstützung | support |
im | across |
wir | we |
der | of |
und | and |
DE 2. Oder wenn sie die im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien festgelegten Merkmale aufweist oder für eine vom Käufer gewünschte besondere Verwendung geeignet ist, die dem Verkäufer mitgeteilt und von ihm akzeptiert wurde.
EN 2. If it has the characteristics defined by mutual agreement by the parties or is appropriate for any special use sought by the customer that has been brought to the notice of the seller, and which the latter has accepted.
tysk | engelsk |
---|---|
gegenseitigen | mutual |
parteien | parties |
merkmale | characteristics |
käufer | customer |
verkäufer | seller |
akzeptiert | accepted |
oder | or |
aufweist | has |
für | for |
verwendung | use |
und | and |
ist | is |
DE wissenstheoretisch im Hinblick auf den gegenseitigen Wissenstransfer zwischen Südamerika und Europa.
EN Epistemological in terms of the reciprocal transfer of knowledge between South America and Europe.
tysk | engelsk |
---|---|
europa | europe |
den | the |
zwischen | between |
und | and |
DE Von den Anfängen als Hilfsverein zur gegenseitigen Unterstützung hat sich unser Unternehmen mit viel Innovationsgeist über die Jahre hinweg immer weiter vergrössert
EN Born out of a commitment to mutual support, our group has grown over time thanks to a visionary spirit
tysk | engelsk |
---|---|
gegenseitigen | mutual |
unterstützung | support |
hat | has |
jahre | time |
von | of |
mit | our |
die | thanks |
hinweg | a |
DE Es herrscht eine tolle Kultur der Zusammenarbeit und gegenseitigen Unterstützung
EN There is a great culture of collaboration and the environment is very supportive
tysk | engelsk |
---|---|
zusammenarbeit | collaboration |
kultur | culture |
und | and |
es | there |
tolle | great |
eine | a |
DE Hier existiert Vertrauen als Basis gegenseitigen Respekts. Hier pflegen wir eine offene Kommunikation. Mit Ehrlichkeit kommt man hier weiter – ehrlich. Sei loyal! Sei Hurra™!
EN Here, trust is the basis for mutual respect. Here, we communicate openly. Honesty is the way forward here – honestly. Be loyal! Be Hurra™!
DE Wenn Du mit jemanden in Verhandlung, bezüglich Preis oder Leistungsumfang, treten willst, kannst Du das gerne machen (dabei muss auf respektvollen (!) gegenseitigen Umgang geachtet werden)
EN If you want to negotiate with someone about terms of price or scope of service, you are welcome to do so (paying attention to respectful (!) mutual interaction)
tysk | engelsk |
---|---|
preis | price |
gegenseitigen | mutual |
umgang | service |
oder | or |
willst | you want |
dabei | with |
jemanden | someone |
du | you |
DE Wir fördern eine Kultur der Offenheit und des gegenseitigen Vertrauens.
EN We live a culture of openness and mutual trust.
tysk | engelsk |
---|---|
offenheit | openness |
gegenseitigen | mutual |
vertrauens | trust |
und | and |
wir | we |
kultur | culture |
der | of |
eine | a |
DE Es gibt auch viele beobachtende VR Videos, in denen man zwei Frauen bei der gegenseitigen Behandlung beobachtet
EN Also, there are many observing VR videos where you watch two women treating each other
tysk | engelsk |
---|---|
videos | videos |
frauen | women |
behandlung | treating |
vr | vr |
auch | also |
viele | many |
zwei | two |
DE Wir beziehen unsere Stärke aus dem Zusammenhalt und der gegenseitigen Motivation, denn gemeinsam sind WIR stark.
EN We draw our strength from being together and elevating each other because WE are Stronger Together.
tysk | engelsk |
---|---|
stärke | strength |
und | and |
aus | from |
sind | are |
unsere | our |
wir | we |
denn | because |
gemeinsam | together |
DE In jeder Phase kann es mehrere Runden der gegenseitigen Zustimmung, Videoanrufe, Treffen, Nachfragen usw. geben.
EN There may be several rounds of mutual approval, video calls, meetings, follow-up questions, etc. at any of the stages.
tysk | engelsk |
---|---|
phase | stages |
runden | rounds |
gegenseitigen | mutual |
zustimmung | approval |
videoanrufe | video calls |
treffen | meetings |
usw | etc |
es | there |
in | at |
kann | be |
mehrere | several |
DE Wir schätzen die gegenseitigen Beiträge und bitten um ehrliches Feedback, das auf den Prinzipien von Vertrauen und gegenseitigem Respekt beruht.
EN We value each other's contributions and we ask for and provide honest feedback based on mutual trust and respect.
tysk | engelsk |
---|---|
beiträge | contributions |
feedback | feedback |
vertrauen | trust |
beruht | based |
wir | we |
um | for |
bitten | ask |
respekt | respect |
auf | on |
und | and |
gegenseitigen | mutual |
DE öffentlich dazu verpflichtet, aktiv eine Kultur des gegenseitigen Respekts und Miteinanders zu fördern
EN have publicly committed to actively promoting a culture of mutual respect and togetherness
tysk | engelsk |
---|---|
öffentlich | publicly |
aktiv | actively |
gegenseitigen | mutual |
fördern | promoting |
und | and |
kultur | culture |
zu | to |
verpflichtet | committed |
eine | a |
dazu | of |
DE Eine offene und enge Kommunikation ist wichtig zur Überwindung der gegenseitigen Skepsis
EN Overcoming this mutual scepticism requires frank communication, and lots of it
tysk | engelsk |
---|---|
kommunikation | communication |
gegenseitigen | mutual |
und | and |
ist | it |
der | of |
DE Wir kennen die unterschiedlichen Bedürfnisse sowie die vielschichtigen gegenseitigen Abhängigkeiten von Herstellern und Zulieferern und bieten eine zielgerechte Beratung.
EN We know the different needs and the complex interdependencies between manufacturers and suppliers and offer targeted advice.
tysk | engelsk |
---|---|
bedürfnisse | needs |
herstellern | manufacturers |
bieten | offer |
beratung | advice |
wir | we |
kennen | know |
unterschiedlichen | different |
und | and |
die | the |
DE Intelligente Infrastruktur ist von gegenseitigen Abhängigkeiten geprägt und lagebezogen.
EN Intelligent infrastructure is interdependent and location based.
tysk | engelsk |
---|---|
intelligente | intelligent |
infrastruktur | infrastructure |
ist | is |
und | and |
DE Die Straßen sind für alle da – Sicherheit durch gegenseitigen Respekt!
EN Roads are for everyone – respect each other!
DE Mehrmals pro Quartal lernen wir voneinander im gegenseitigen Erfahrungsaustausch durch Einblick in laufende Projekte und angewandte Methoden.
EN We meet several times a quarter to learn from each other through pooling our experience in discussing current projects and the methods applied.
tysk | engelsk |
---|---|
quartal | quarter |
laufende | current |
projekte | projects |
angewandte | applied |
methoden | methods |
einblick | experience |
in | in |
wir | we |
mehrmals | a |
DE Zentrale Abrechnung („Clearing“) sämtlicher Erlöse und Kosten der gegenseitigen Leistungserbringung zwischen allen Partnern
EN Central invoicing (‘clearing’) of all revenues and costs of mutually rendered services between all partners
tysk | engelsk |
---|---|
zentrale | central |
abrechnung | invoicing |
clearing | clearing |
kosten | costs |
zwischen | between |
partnern | partners |
und | and |
der | of |
allen | all |
DE Sowohl Unternehmen als auch Influencern und Co. fehlte mit der bisherigen bloßen Hashtag-Verwendung also eigentlich die Möglichkeit der direkten gegenseitigen Ansprache.
EN So both companies and influencers actually lacked the possibility of direct mutual contact with the use of hashtags alone.
tysk | engelsk |
---|---|
influencern | influencers |
fehlte | lacked |
eigentlich | actually |
möglichkeit | possibility |
gegenseitigen | mutual |
unternehmen | companies |
direkten | direct |
verwendung | use |
mit | with |
und | and |
DE Besonders schätze ich das Zusammenspiel zwischen der gemeinsamen Faszination für die Finanzbranche, dem Erfahrungsaustausch und der gegenseitigen Unterstützung.“
EN I particularly appreciate the interaction between the shared fascination for the financial industry, the exchange of experiences and mutual support."
tysk | engelsk |
---|---|
ich | i |
besonders | particularly |
zusammenspiel | interaction |
faszination | fascination |
unterstützung | support |
zwischen | between |
die | of |
und | and |
DE Zur Entwicklung eines Systems zur gegenseitigen Anerkennung von Trainerlizenzen wurde zudem eine Arbeitsgruppe mit Vertretern aller Konföderationen gebildet
EN A task force, including representation from all confederations, was created to develop a coach licensing recognition system
tysk | engelsk |
---|---|
entwicklung | develop |
anerkennung | recognition |
systems | system |
wurde | was |
DE Suchen Sie nach gegenseitigen Links zwischen zwei beliebigen Websites
EN Look for mutual links between any two websites
tysk | engelsk |
---|---|
gegenseitigen | mutual |
websites | websites |
links | links |
zwischen | between |
zwei | two |
suchen | look |
nach | for |
DE Suchen Sie nach gegenseitigen Links zwischen zwei beliebigen Websites
EN Look for mutual links between any two websites
tysk | engelsk |
---|---|
gegenseitigen | mutual |
websites | websites |
links | links |
zwischen | between |
zwei | two |
suchen | look |
nach | for |
DE Versuchen Sie, eine sichere Online-Umgebung mit einer starken Kultur des Dialogs und der gegenseitigen Unterstützung zu schaffen. So können Sie Ihr Team stärken, auch wenn gerade keine physischen Treffen stattfinden.
EN By creating a safe and collaborative online environment where dialog and kindness are encouraged, you can help your team to thrive, even when they’re apart.
tysk | engelsk |
---|---|
unterstützung | help |
online | online |
umgebung | environment |
team | team |
ihr | your |
und | and |
sie | you |
können | can |
zu | to |
kultur | a |
DE Wir akzeptieren diese Anfrage nach Informationen, Mustern, Produkttests oder anderen Dienstleistungen im gegenseitigen Einverständnis mit unseren Nutzungsbedingungen, Produktvorschriften und Comscore Markets Terms
EN We are accepting this request for information, samples, product trials or other deliverables in exchange for your acceptance of our Terms of Use, Product Terms and Comscore Markets Terms covering them
tysk | engelsk |
---|---|
informationen | information |
anderen | other |
comscore | comscore |
markets | markets |
anfrage | request |
oder | or |
dienstleistungen | use |
und | and |
wir | we |
diese | this |
nutzungsbedingungen | terms |
mit | our |
nach | for |
DE Suchen Sie nach gegenseitigen Links zwischen zwei beliebigen Websites
EN Look for mutual links between any two websites
tysk | engelsk |
---|---|
gegenseitigen | mutual |
websites | websites |
links | links |
zwischen | between |
zwei | two |
suchen | look |
nach | for |
DE Unser Digital Workplace bietet ein Umfeld des internen Austauschs, Produktivität, Integration und gegenseitigen Motivation.
EN Our Digital Workplace offers an environment of internal exchange, productivity, integration and mutual motivation.
tysk | engelsk |
---|---|
digital | digital |
workplace | workplace |
bietet | offers |
umfeld | environment |
internen | internal |
produktivität | productivity |
integration | integration |
gegenseitigen | mutual |
motivation | motivation |
und | and |
unser | our |
ein | of |
Visar 50 av 50 översättningar