Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "forschungsabteilung" till engelsk

Visar 24 av 24 översättningar av frasen "forschungsabteilung" från tysk till engelsk

Översättning av tysk till engelsk av forschungsabteilung

tysk
engelsk

DE Weniger als fünf Prozent der Jobs seien so definiert, dass sie komplett automatisiert werden können, sagt beispielsweise Michael Chui, Partner der Forschungsabteilung bei McKinsey

EN Fewer than five percent of jobs, for example, are defined in a way that makes them able to be completely automated, according to Michael Chui, a partner in McKinsey’s research division

tysk engelsk
prozent percent
jobs jobs
definiert defined
komplett completely
automatisiert automated
michael michael
partner partner
fünf five
seien be
weniger fewer
der of
beispielsweise example
dass that

DE Die Forschungsabteilung wurde 2008 gegründet, hat ihren Sitz in Kaiserslautern und wird von Prof

EN The research department has been founded in 2008, is located in Kaiserslautern and directed by Prof

tysk engelsk
kaiserslautern kaiserslautern
prof prof
gegründet founded
in in
und and
hat has
wird the

DE 1994-2006 leitete er eine von ihm aufgebaute Forschungsabteilung an der psychiatrischen Klinik in Göttingen

EN 1994-2006 he headed a research department he established at the psychiatric hospital in Göttingen

tysk engelsk
klinik hospital
er he
in in
eine a
der the

DE Das Team um Christoph Czaderski von der Forschungsabteilung «Ingenieur-Strukturen» testet vorgespannte CFK-Lamellen, die Betonbalken «aktiv» verstärken: Sie werden unter Zugspannung mit Epoxidharz aufgeklebt

EN The team led by Christoph Czaderski from Empa's Engineering Structures lab is testing prestressed CFRP laminates that "actively" reinforce concrete beams: They are bonded with epoxy resin under tensile stress

tysk engelsk
christoph christoph
testet testing
aktiv actively
verstärken reinforce
ingenieur engineering
strukturen structures
team team
mit with
werden are
epoxidharz epoxy
von from
der the
unter under

DE Er war Universitätsassistent an der Universität Wien und der Universität Zürich und ist jetzt in der volkswirtschaftlichen Forschungsabteilung der Oesterreichischen Nationalbank tätig.

EN He was a Universitätsassistent at the University of Vienna and the University of Zurich and now works for the department for economic research at the Oesterreichische Nationalbank.

tysk engelsk
wien vienna
zürich zurich
tätig works
er he
jetzt now
und and
war was
in at
universität university

DE Auf der Grundlage eines Machine-Learning-Modells aus der Forschungsabteilung eines großen Pharmaunternehmens haben wir ein System entwickelt, das Ärztinnen und Ärzte bei der Differentialdiagnose von Lungenkrankheiten unterstützt

EN Based on a machine learning model from the research department of a large pharmaceutical company, we developed a system to support physicians in their differential diagnosis for pulmonary diseases

tysk engelsk
system system
machine machine
modells model
entwickelt developed
grundlage based
großen large
wir we
unterstützt support
aus from

DE Parallel wird er in Greifswald seine Forschungsabteilung mit dem Schwerpunkt Mensch-Tierkontakte und Zoonosen aufbauen

EN At the same time, he will set up his research department in Greifswald with a focus on human-animal contacts and zoonosis

tysk engelsk
parallel at the same time
schwerpunkt focus
er he
in in
und and
mit with
wird the

DE Forschungsabteilung: Stadt und Raum in der Vormoderne (Prof. Dr. Tanja Michalsky)

EN Research department: Cities and Spaces in Premodernity (Department Michalsky)

tysk engelsk
in in
und and
raum spaces

DE Forschungsabteilung: Kunstgeschichte der Neuzeit im globalen Kontext (Prof. Dr. Tristan Weddigen)

EN Research department: Art of the Modern Age in a Global Context (Department Weddigen)

tysk engelsk
globalen global
kontext context

DE Senior Visitors werden direkt von der Leiterin/von dem Leiter der entsprechenden Forschungsabteilung in Absprache mit den SAFE-Direktor:innen eingeladen.

EN Senior visitors are invited directly by the research professor heading the relevant research area, in consultation with the Directors of SAFE.

tysk engelsk
senior senior
eingeladen invited
werden are
direkt directly
in in
safe safe
den the

DE Direktorin Forschungsabteilung "Financial Markets"

EN Director Research Department "Financial Markets"

tysk engelsk
financial financial
markets markets

DE Loriana Pelizzon leitet die SAFE-Forschungsabteilung Financial Markets und ist Professorin für Law and Finance an der Goethe-Universität Frankfurt.

EN Blog entries represent the authors‘ personal opinion and do not necessarily reflect the views of the Leibniz Institute for Financial Research SAFE or its staff.

tysk engelsk
universität institute
financial financial
an personal
und and

DE Parallel war er in der Forschungsabteilung eines der weltweit größten Automobilzulieferer beschäftigt, dessen Erfindungen in drei Haupt-Technologiebereichen er heute betreut.

EN At the same time he was employed in the research department of one of the world’s largest automotive suppliers whose inventions in three main areas of technology he now oversees.

tysk engelsk
parallel at the same time
beschäftigt employed
erfindungen inventions
weltweit worlds
war was
er he
in in
größten largest
heute now
haupt main
drei three

DE Die Forschungsabteilung wurde 2008 gegründet, hat ihren Sitz in Kaiserslautern und wird von Prof

EN The research department has been founded in 2008, is located in Kaiserslautern and directed by Prof

tysk engelsk
kaiserslautern kaiserslautern
prof prof
gegründet founded
in in
und and
hat has
wird the

DE Weniger als fünf Prozent der Jobs seien so definiert, dass sie komplett automatisiert werden können, sagt beispielsweise Michael Chui, Partner der Forschungsabteilung bei McKinsey

EN Fewer than five percent of jobs, for example, are defined in a way that makes them able to be completely automated, according to Michael Chui, a partner in McKinsey’s research division

tysk engelsk
prozent percent
jobs jobs
definiert defined
komplett completely
automatisiert automated
michael michael
partner partner
fünf five
seien be
weniger fewer
der of
beispielsweise example
dass that

DE «Es ist ein klassisches ‹High-Risk-High-Gain›-Projekt», so Masoud Motavalli, der die Forschungsabteilung «Ingenieur-Strukturen» leitet

EN "It's a classic high-risk, high-gain project," says Masoud Motavalli, who heads the Structural Engineering lab

tysk engelsk
klassisches classic
projekt project
ingenieur engineering
ein a
die its

DE Das Team um Christoph Czaderski von der Forschungsabteilung «Ingenieur-Strukturen» testet vorgespannte CFK-Lamellen, die Betonbalken «aktiv» verstärken: Sie werden unter Zugspannung mit Epoxidharz aufgeklebt

EN The team led by Christoph Czaderski from Empa's Engineering Structures lab is testing prestressed CFRP laminates that "actively" reinforce concrete beams: They are bonded with epoxy resin under tensile stress

tysk engelsk
christoph christoph
testet testing
aktiv actively
verstärken reinforce
ingenieur engineering
strukturen structures
team team
mit with
werden are
epoxidharz epoxy
von from
der the
unter under

DE Er war Universitätsassistent an der Universität Wien und der Universität Zürich und ist jetzt in der volkswirtschaftlichen Forschungsabteilung der Oesterreichischen Nationalbank tätig.

EN He was a Universitätsassistent at the University of Vienna and the University of Zurich and now works for the department for economic research at the Oesterreichische Nationalbank.

tysk engelsk
wien vienna
zürich zurich
tätig works
er he
jetzt now
und and
war was
in at
universität university

DE Schon 1967 baute und erprobte die Forschungsabteilung einen vollelektrischen PKW

EN The research department at Bosch built and tested an all-electric car as early as 1967

tysk engelsk
baute built
erprobte tested
und and
die car
einen the
schon at

DE Chui, Partner der Forschungsabteilung des Beraterunternehmens, hat fast 900 verschiedene Jobs und rund 2.000 verschiedene Prozesse näher betrachtet

EN Chui, partner of the consultancy’s research department, has taken a close look at almost 900 different jobs and approximately 2,000 processes

tysk engelsk
partner partner
jobs jobs
prozesse processes
näher close
fast almost
verschiedene different
und and

DE Michael Chui ist Partner am McKinsey Global Institute, der Forschungsabteilung des Beraterunternehmens, in San Francisco. Er verantwortet die Forschung über den Einfluss neuer Technologien und Innovationen in Wirtschaft und Gesellschaft.

EN Michael Chui is a partner at the McKinsey Global Institute, the research department at the consultancy, in San Francisco. He is in charge of research into the influence of new technologies and innovations in business and society.

tysk engelsk
michael michael
partner partner
mckinsey mckinsey
global global
institute institute
san san
francisco francisco
forschung research
einfluss influence
neuer new
am at the
er he
technologien technologies
innovationen innovations
wirtschaft business
gesellschaft society
in in
ist is
und and
den the

DE Gartners Studien basieren auf den Meinungen von Gartners Forschungsabteilung und sollten nicht als Darstellung von Tatsachen aufgefasst werden

EN Gartner research publications consist of the opinions of Gartner's research organization and should not be construed as statements of fact

tysk engelsk
gartners gartner
studien research
meinungen opinions
den the
nicht not
als as
und and
von of
sollten should
werden be

DE Mark Schubert arbeitet in der Forschungsabteilung "Cellulose & Wood Materials" der Empa

EN Mark Schubert works in the research department "Cellulose & Wood Materials" at Empa

tysk engelsk
mark mark
arbeitet works
amp amp
wood wood
materials materials
empa empa
in in
der the

DE Von 2000 bis 2010 leitete er an der Empa das Forschungsprogramm des ETH-Bereichs «Nachhaltigkeit in der Informationsgesellschaft» und die Empa-Forschungsabteilung «Technologie und Gesellschaft», der seine Forschungsgruppe bis heute angehört.

EN From 2000 to 2010, he headed the research programme of the ETH Domain "Sustainability in the Information Society" at Empa and the Empa research lab "Technology and Society", to which his research group still belongs today.

tysk engelsk
empa empa
nachhaltigkeit sustainability
informationsgesellschaft information society
eth eth
technologie technology
gesellschaft society
er he
in in
heute today
und and

Visar 24 av 24 översättningar