DE Der italienische Schauspieler Marcello Mastroianni mit der schwedischen Schauspielerin Anita Ekberg im Film La dolce vita - Rom, 1960.
Översätt "dolce vita" till engelsk
Visar 50 av 50 översättningar av frasen "dolce vita" från tysk till engelsk
Översättning av tysk till engelsk av dolce vita
tysk
engelsk
EN Italian actor Marcello Mastroianni driving a car with Swedish actress Anita Ekberg in the film La dolce vita in Rome in 1960.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| schwedischen | swedish |
| anita | anita |
| film | film |
| vita | vita |
| rom | rome |
| marcello | marcello |
| mastroianni | mastroianni |
| ekberg | ekberg |
| schauspieler | actor |
| schauspielerin | actress |
| im | in the |
| la | la |
| mit | with |
| italienische | the |
DE In dem charmanten Bergdorf in Venetien, die schon immer ein Grenzgebiet war, vereint sich alpiner Life-Style mit Dolce Vita und die Aromen Italiens und Tirols werden zu leckeren Gerichten kombiniert
EN The traditional cuisine of Cortina d’Ampezzo reflects its location and history as a blend of Italian and Tyrolean flavours with genuine local products and a sprinkle of innovation
| tysk | engelsk |
|---|---|
| aromen | flavours |
| und | and |
| kombiniert | with |
| dem | the |
| schon | a |
DE Die schwedische Schauspielerin, eingebürgerte Italienerin. Anita Ekberg und der italienische Schauspieler Marcello Mastroianni umarmten sich in einer Szene aus dem Film "La dolce vita". Rom, 1960
EN The Swedish actress, naturalized Italian. Anita Ekberg and the Italian actor Marcello Mastroianni embraced in a scene from the film "La dolce vita". Rome, 1960
| tysk | engelsk |
|---|---|
| anita | anita |
| szene | scene |
| film | film |
| vita | vita |
| rom | rome |
| ekberg | ekberg |
| marcello | marcello |
| mastroianni | mastroianni |
| schauspielerin | actress |
| schauspieler | actor |
| in | in |
| la | la |
| und | and |
| schwedische | swedish |
| italienische | the |
| aus | from |
| einer | a |
DE Villa Dolce Vita befindet sich in einem ruhigen Teil von Leba B ca. 1 km vom Meer entfernt. Die Lage unserer Villa ist förderlich zu entspannen. Umfangreiche Wandergebiete, Waldweg, in der Nähe des Slowinski Nationalpark mit beweglichen Dünen…
EN Villa Dolce Vita is located in a tranquil, an intimate part of Leba approximately 1 km away from the sea. Location of our Villa is perfect. Spacious walking area, trails Forest, Near The Slowinski National Park together with moving dunes,wide…
DE Dolce Vita verfügt über Häuser und Zimmer für 2,3,4 Personen mit Bad und Küchenzeile. Angebot von Mai bis Oktober. Wir bieten auch Unterkunft in Quartieren an: -10 - 15 Betten - Zimmer mit Bad - Selbstversorgung - Möglichkeit der Nutzung einer…
EN Dolce Vita has houses and rooms for 2,3,4 persons with a bathroom and a kitchenette. Offer from May to October. We also offer accommodation in quarters: -10 - 15 beds - rooms with bathrooms - self-catering - possibility of using a separate fully…
DE Terrassierte Rebberge des Lavaux an den Quais von Villeneuve, Montreux oder Vevey, Wanderwege entlang den Bühnen der berühmtesten Festivals – es liegt wahrlich ein Hauch von Dolce Vita in der Luft
EN From the terraced vineyards of Lavaux to the quays of Villeneuve, Montreux and Vevey, from hiking trails to the stages of the most popular festivals, there’s a hint of joie de vivre about the place
| tysk | engelsk |
|---|---|
| montreux | montreux |
| vevey | vevey |
| wanderwege | trails |
| oder | stages |
| festivals | festivals |
| es | de |
| von | a |
DE Moderne, mediterrane Küche am Lago Maggiore. Direkt an der Uferpromenade von Minusio bei Locarno gibt es im Restaurant Lago von Antipasti, über hausgemachte Pasta und Risotto, bis zum Gelati alles, was nach Dolce Vita ruft.
EN Classic dishes reinterpreted with surprising components. Every guest will find a piece of their culinary homeland and childhood memories on the menu of the cosy Chesa restaurant.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| was | components |
| restaurant | restaurant |
| und | and |
| direkt | with |
| der | piece |
| an | on |
| zum | the |
| es | their |
| gibt | a |
| küche | dishes |
DE 7 Tage, 3 Pässe, das Meer und ordentlich Dolce Vita
EN From the mountains to the sea — road cycling in Northern Italy
| tysk | engelsk |
|---|---|
| meer | sea |
| tage | the |
DE Hochwertige Polstermöbel und Sessel, die konsequent Funktionalität mit modernem Design und einem Hauch italienischem Dolce Vita vereinen
EN High-quality upholstered furniture and armchairs that consistently combine functionality with contemporary design and a touch of Italian dolce vita
| tysk | engelsk |
|---|---|
| sessel | armchairs |
| konsequent | consistently |
| funktionalität | functionality |
| modernem | contemporary |
| design | design |
| vita | vita |
| vereinen | combine |
| mit | with |
| und | and |
| einem | a |
| die | italian |
DE Italianità und «Dolce Vita» erleben Gäste im Restaurant Portofino am schönen Zürichsee.
EN Guests experience Italianità and dolce vita at the Restaurant Portofino on the beautiful Lake Zurich.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| vita | vita |
| gäste | guests |
| restaurant | restaurant |
| schönen | beautiful |
| zürichsee | lake zurich |
| und | and |
| am | at the |
| erleben | experience |
DE Dolce Vita Chaiselongue von Pascal Mourgue für Ligne Roset
EN Dolce Vita Chaise Lounge by Pascal Mourgue for Ligne Roset
| tysk | engelsk |
|---|---|
| vita | vita |
| pascal | pascal |
| für | for |
| von | by |
DE Kurzweilige Festivitäten und das entspannte Lebensgefühl des La Dolce Vita
EN Fast-past events and living la dolce vita
| tysk | engelsk |
|---|---|
| vita | vita |
| und | and |
| la | la |
DE Wenige Tage später sehen wir ihn nachdenklich an den Ufermauern des Tibers entlanggehen; dorthin ist er nach einem Spaziergang durch die meschenleere Via Veneto gelangt, die noch vage Erinnerungen an das „Dolce Vita“ wachruft
EN Rome is marvellous above all when no one is around
| tysk | engelsk |
|---|---|
| ist | is |
| an | around |
| des | above |
DE Dolce Vita Restaurant WEITERE INFOS
EN Dolce Vita Restaurant MORE INFO
| tysk | engelsk |
|---|---|
| vita | vita |
| restaurant | restaurant |
| weitere | more |
| infos | info |
DE Dolce Vita Italian Restaurant WEITERE INFOS
EN Dolce Vita Italian Restaurant MORE INFO
| tysk | engelsk |
|---|---|
| vita | vita |
| italian | italian |
| restaurant | restaurant |
| weitere | more |
| infos | info |
DE In dem charmanten Bergdorf in Venetien, die schon immer ein Grenzgebiet war, vereint sich alpiner Life-Style mit Dolce Vita und die Aromen Italiens und Tirols werden zu leckeren Gerichten kombiniert
EN The traditional cuisine of Cortina d’Ampezzo reflects its location and history as a blend of Italian and Tyrolean flavours with genuine local products and a sprinkle of innovation
| tysk | engelsk |
|---|---|
| aromen | flavours |
| und | and |
| kombiniert | with |
| dem | the |
| schon | a |
DE 7 Tage, 3 Pässe, das Meer und ordentlich Dolce Vita
EN From the mountains to the sea — road cycling in Northern Italy
| tysk | engelsk |
|---|---|
| meer | sea |
| tage | the |
DE 7 Tage, 3 Pässe, das Meer und ordentlich Dolce Vita
EN From the mountains to the sea — road cycling in Northern Italy
| tysk | engelsk |
|---|---|
| meer | sea |
| tage | the |
DE Hochwertige Polstermöbel und Sessel, die konsequent Funktionalität mit modernem Design und einem Hauch italienischem Dolce Vita vereinen
EN High-quality upholstered furniture and armchairs that consistently combine functionality with contemporary design and a touch of Italian dolce vita
| tysk | engelsk |
|---|---|
| sessel | armchairs |
| konsequent | consistently |
| funktionalität | functionality |
| modernem | contemporary |
| design | design |
| vita | vita |
| vereinen | combine |
| mit | with |
| und | and |
| einem | a |
| die | italian |
DE 7 Tage, 3 Pässe, das Meer und ordentlich Dolce Vita
EN From the mountains to the sea — road cycling in Northern Italy
| tysk | engelsk |
|---|---|
| meer | sea |
| tage | the |
DE 7 Tage, 3 Pässe, das Meer und ordentlich Dolce Vita
EN From the mountains to the sea — road cycling in Northern Italy
| tysk | engelsk |
|---|---|
| meer | sea |
| tage | the |
DE 7 Tage, 3 Pässe, das Meer und ordentlich Dolce Vita
EN From the mountains to the sea — road cycling in Northern Italy
| tysk | engelsk |
|---|---|
| meer | sea |
| tage | the |
DE In den fünfziger und sechziger Jahren wurde Italien zum beliebten Reiseziel. Bosch brachte das „dolce vita“ ins Heim: Mit dem Eis-Fix konnte man im Nu Speiseeis selber machen.
EN Italy became a popular vacation destination in the 1950s and 1960s. Bosch helped to bring la dolce vita back home: Its “Eis-Fix” appliance let people make their own ice cream in no time at all.
DE Wein, Dolce Vita und Gravel-Porn à la Strade Bianche – hier kommt die volle Ladung Toskana-Inspiration!
EN Wine, la dolce vita and the most sublime gravel white roads – get ready to be seriously seduced by Tuscany!
DE Dolce Vita oder Rennwagen? Unser Jaguar F-Pace P400
EN Dolce Vita or a race car? Our Jaguar F-Pace P400
| tysk | engelsk |
|---|---|
| vita | vita |
| oder | or |
| jaguar | jaguar |
| unser | our |
DE Das Land florierte, La Dolce Vita wurde zum Lebensgefühl einer ganzen Generation und auch Sidi schwamm auf einer Welle des Erfolgs
EN The country flourished, la dolce vita became the way of life for an entire generation and Sidi simultaneously rode a wave of success
| tysk | engelsk |
|---|---|
| land | country |
| vita | vita |
| generation | generation |
| welle | wave |
| erfolgs | success |
| und | and |
| la | la |
| einer | a |
DE Rione XVI – Ludovisi ist vor allem für die elegante Via Vittorio Veneto bekannt, die Straße, die in den 1950er Jahren der Schauplatz des glamourösen Dolce Vita war.
EN Thanks to its proximity to Termini Station, Rione XV - Esquilino is the most multicultural district of the city. Not to be missed if you are a lover of the local "color" and curious to taste countless international cuisine recipes.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| ist | is |
| der | color |
DE Terrassierte Rebberge des Lavaux an den Quais von Villeneuve, Montreux oder Vevey, Wanderwege entlang den Bühnen der berühmtesten Festivals – es liegt wahrlich ein Hauch von Dolce Vita in der Luft
EN From the terraced vineyards of Lavaux to the quays of Villeneuve, Montreux and Vevey, from hiking trails to the stages of the most popular festivals, there’s a hint of joie de vivre about the place
| tysk | engelsk |
|---|---|
| montreux | montreux |
| vevey | vevey |
| wanderwege | trails |
| oder | stages |
| festivals | festivals |
| es | de |
| von | a |
DE Ein Hauch von Dolce Vita erwartet Sie im Sofitel Algiers Hamma Garden: Das Azzurro gehört zu den besten italienischen Restaurants in Algier und verwöhnt Sie mit einem typischen saisonalen Menü, persönlich kreiert von unserem Chefkoch Giuseppe Mosti.
EN A breath of Italian style at the Sofitel Algiers Hamma Garden. The Azzurro restaurant offers some of the best Italian gastronomy in Algiers and welcomes you with a typical seasonal menu designed by our chef Giuseppe Mosti.
DE Der legendäre venezianische Reisende Marco Polo hätte das Restaurant Dolce Vita zu schätzen gewusst, das authentische italienische Küche zum Mittag- und Abendessen serviert
EN Legendary Venetian traveller Marco Polo would have appreciated Dolce Vita restaurant which serves authentic Italian fare for lunch and dinner
DE Spazieren Sie zu den symbolträchtigen Orten des Dolce Vita, zur Piazza di Spagna, zur Spanischen Treppe und zum Trevi-Brunnen
EN Walk to the symbolic places of Dolce Vita strolling to Piazza di Spagna, Spanish Steps and Trevi Fountain
DE Playstation Vita Preise | Alle PS Vita Videospiele mit Preisen
EN PAL Playstation Vita Prices & Values | All PAL PS Vita Games with Prices
| tysk | engelsk |
|---|---|
| vita | vita |
| videospiele | games |
| playstation | playstation |
| ps | ps |
| mit | with |
| alle | all |
| preise | prices |
DE Playstation Vita Spieleliste & Preisführer. Preise für alle 514 PS Vita Konsolen, Spiele und Zubehör.
EN PAL Playstation Vita Game list & price guide. Prices for all 212 PAL PS Vita Games, accessories and consoles.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| vita | vita |
| amp | amp |
| preisführer | price guide |
| konsolen | consoles |
| zubehör | accessories |
| playstation | playstation |
| preise | prices |
| ps | ps |
| spiele | games |
| und | and |
| für | for |
| alle | all |
DE PAL Playstation Vita Preise | Alle PAL PS Vita Videospiele mit Preisen
EN PAL Playstation Vita Prices & Values | All PAL PS Vita Games with Prices
| tysk | engelsk |
|---|---|
| pal | pal |
| vita | vita |
| videospiele | games |
| playstation | playstation |
| ps | ps |
| mit | with |
| alle | all |
| preise | prices |
DE PAL Playstation Vita Spieleliste & Preisführer. Preise für alle 212 PAL PS Vita Konsolen, Spiele und Zubehör.
EN PAL Playstation Vita Game list & price guide. Prices for all 212 PAL PS Vita Games, accessories and consoles.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| pal | pal |
| vita | vita |
| amp | amp |
| preisführer | price guide |
| konsolen | consoles |
| zubehör | accessories |
| playstation | playstation |
| preise | prices |
| ps | ps |
| spiele | games |
| und | and |
| für | for |
| alle | all |
DE JP Playstation Vita Preise | Alle Japan PS Vita Videospiele mit Preisen
EN PAL Playstation Vita Prices & Values | All PAL PS Vita Games with Prices
| tysk | engelsk |
|---|---|
| vita | vita |
| videospiele | games |
| playstation | playstation |
| ps | ps |
| mit | with |
| alle | all |
| preise | prices |
DE JP Playstation Vita Spieleliste & Preisführer. Preise für alle 219 Japan PS Vita Konsolen, Spiele und Zubehör.
EN PAL Playstation Vita Game list & price guide. Prices for all 212 PAL PS Vita Games, accessories and consoles.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| vita | vita |
| amp | amp |
| preisführer | price guide |
| konsolen | consoles |
| zubehör | accessories |
| playstation | playstation |
| preise | prices |
| ps | ps |
| spiele | games |
| und | and |
| für | for |
| alle | all |
DE Kann ich noch PlayStation Store-Geschenkgutscheine auf meiner PS3-Konsole oder meinem PS Vita-System verwenden? Ja, PlayStation Store-Geschenkkarten können sowohl für PS3-Konsolen als auch für PS Vita-Systeme verwendet werden
EN Can I still use PlayStation Store gift cards on my PS3 console or PS Vita system? Yes, PlayStation Store gift cards can be used on both PS3 consoles and PS Vita systems
DE Was ist mit PSP-Inhalten, die in den Stores von PS3 und PS Vita zum Kauf angeboten werden? Du kannst weiterhin PSP-Inhalte kaufen und spielen, die in den Stores von PS3 und PS Vita verfügbar sind
EN What about PSP content that is available for purchase on the PS3 and PS Vita stores? You’ll still be able to purchase and play PSP content that is available on the PS3 and PS Vita stores
DE Inhalte, Designs oder Avatare für PS3, PSP und PS Vita sind nicht länger in unserem Online- oder Mobile-Store erhältlich. Du kannst jedoch weiterhin Inhalte für PS3-, PSP- oder PS Vita auf den jeweiligen Geräten erwerben.
EN You will no longer be able to purchase PS3, PSP and PS Vita content, themes or avatars on our Web or Mobile Store. However, you can still purchase PS3, PSP or PS Vita content on their respective devices.
DE Ansehen von Ustream-Übertragungen über "Live von der PlayStation" auf dem PS4-System, der PlayStation App und PlayStation Vita (PS Vita).
EN Viewing Ustream broadcasts from “Live from PlayStation” on the PS4 system, PlayStation App and PlayStation Vita (PS Vita).
DE Anita Ekberg im Film La dolce vitavon Mondadori Portfolio - Mondadori Portf...von
EN Monica Vitti with her hand on her cheekby Mondadori Portfolio - Pierluigi Pratu...from
| tysk | engelsk |
|---|---|
| mondadori | mondadori |
| portfolio | portfolio |
| von | from |
DE Anita Ekberg mit Marcello Mastroianni in La Dolce...von Mondadori Portfolio - Pierluigi Pratu...von
EN Gina Lollobrigida after a shower in Anna of...by Mondadori Portfolio - Mondadori Portf...from
| tysk | engelsk |
|---|---|
| mondadori | mondadori |
| portfolio | portfolio |
| in | in |
| von | of |
DE Anita Ekberg mit Marcello Mastroianni in La Dolce...von Mondadori Portfolio - Pierluigi Pratu...ab
EN Marcello Mastroianni in Italy 1961by Bridgeman Images - Reporters Associat...from
| tysk | engelsk |
|---|---|
| marcello | marcello |
| mastroianni | mastroianni |
| ab | from |
| in | in |
| von | by |
DE Die Kombination aus Wellness und Dolce far niente, aus mediterraner Kulinarik und grandioser Natur versetzt einen in Ferienstimmung. Und zwar subito!
EN The combination of wellness and la dolce far niente, Mediterranean cuisine and magnificent nature is sure to put you in the holiday spirit. It happens quite fast – subito as they say in Italian.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| wellness | wellness |
| far | far |
| kulinarik | cuisine |
| natur | nature |
| kombination | combination |
| in | in |
| zwar | the |
| aus | and |
DE Das einstige Armenhaus hat sich zur strahlenden Strandschönheit entwickelt. Die Sonnenanbeter lockt das dolce far niente südlich des Gotthards, während Wanderer und Pilger die ruhigeren Seiten des italienischsprachigen Kantons entdecken.
EN This formerly deprived region has evolved into a holiday destination of radiant beauty. Glorious sunshine and a relaxed approach to life attract visitors from far and wide to this Italian-speaking canton south of the Gotthard.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| entwickelt | evolved |
| far | far |
| und | and |
| hat | has |
| südlich | south |
DE Am beheizten Aussenpool des Parkhotel Brenscino in Brissago kann man den Blick weit über den Lago Maggiore schweifen lassen und das dolce far niete geniessen.
EN Sitting by the heated outdoor pool of Parkhotel Brenscino in Brissago, let your gaze wander across Lake Maggiore and enjoy la dolce far niente, the sweetness of doing nothing.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| brissago | brissago |
| lago | lake |
| maggiore | maggiore |
| schweifen | wander |
| geniessen | enjoy |
| parkhotel | parkhotel |
| blick | gaze |
| in | in |
| das | la |
| lassen | let |
| und | and |
| far | far |
DE Mehr erfahren über: Casa dolce casa
EN Find out more about: Casa dolce casa
| tysk | engelsk |
|---|---|
| casa | casa |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE Mehr erfahren über: + Casa dolce casa
EN Find out more about: + Casa dolce casa
| tysk | engelsk |
|---|---|
| casa | casa |
| mehr | more |
| über | about |
| erfahren | find out |
DE SENSI OF CASA DOLCE CASA - Wand- und Bodenbelag aus Feinsteinzeug
EN SENSI OF CASA DOLCE CASA - Porcelain stoneware wall/floor tiles
| tysk | engelsk |
|---|---|
| wand | wall |
| of | of |
| casa | casa |
Visar 50 av 50 översättningar
Arab
Finska
Franska
Holländska
Indonesiska
Italienska
Japanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Portugisiska
Ryska
Spanska
Thai
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
Vietnamesiska
engelsk
putsa
svenska