DE Erfinder und Pionier auf dem Gebiet des Motorenbaus: Caterpillar Energy Solutions ehrt das Lebenswerk des Ingenieurs Prosper L’Orange - Caterpillar Energy Solutions
DE Erfinder und Pionier auf dem Gebiet des Motorenbaus: Caterpillar Energy Solutions ehrt das Lebenswerk des Ingenieurs Prosper L’Orange - Caterpillar Energy Solutions
EN Inventor and Pioneer in the Field of Engine Technology: Caterpillar Energy Solutions Pays Homage to Achievements of Engineer Prosper - Caterpillar Energy Solutions
tysk | engelsk |
---|---|
pionier | pioneer |
gebiet | field |
energy | energy |
solutions | solutions |
und | and |
DE Caterpillar Energy Solutions Produktmarke MWM präsentiert die neuen Zylinder-Varianten V12 und V16 des Hochleistungsaggregats TCG 3020 - Caterpillar Energy Solutions
EN Caterpillar Energy Solutions Product Brand MWM Presents New Cylinder Variants V12 and V16 of High-Performance Genset TCG 3020 - Caterpillar Energy Solutions
tysk | engelsk |
---|---|
energy | energy |
solutions | solutions |
präsentiert | presents |
neuen | new |
tcg | tcg |
zylinder | cylinder |
varianten | variants |
und | and |
DE Zum Schutz vor COVID-19: Caterpillar Energy Solutions macht Mitarbeitenden am Werksgelände Mannheim ein freiwilliges Impfangebot - Caterpillar Energy Solutions
EN Protection Against COVID-19: Caterpillar Energy Solutions Offers Vaccinations for Employees in Mannheim - Caterpillar Energy Solutions
tysk | engelsk |
---|---|
schutz | protection |
energy | energy |
solutions | solutions |
mitarbeitenden | employees |
mannheim | mannheim |
vor | in |
zum | for |
DE Das Mannheimer Traditionsunternehmen MWM wurde 2011 Bestandteil von Caterpillar und firmiert seit 2013 unter Caterpillar Energy Solutions GmbH, womit die Zugehörigkeit der Marke MWM zum globalen Caterpillar-Konzern unterstrichen wird
EN The traditional Mannheim-based company MWM has been part of Caterpillar and operated under Caterpillar Energy Solutions GmbH since 2013, underscoring the brand?s affiliation within the global Caterpillar Group
tysk | engelsk |
---|---|
energy | energy |
solutions | solutions |
gmbh | gmbh |
zugehörigkeit | affiliation |
globalen | global |
konzern | group |
marke | brand |
bestandteil | of |
wird | the |
und | and |
DE Das Mannheimer Traditionsunternehmen MWM wurde 2011 Bestandteil von Caterpillar und firmiert seit 2013 unter Caterpillar Energy Solutions GmbH, womit die Zugehörigkeit der Marke MWM zum globalen Caterpillar-Konzern unterstrichen wird
EN The traditional Mannheim-based company MWM has been part of Caterpillar and operated under Caterpillar Energy Solutions GmbH since 2013, underscoring the brand?s affiliation within the global Caterpillar Group
tysk | engelsk |
---|---|
energy | energy |
solutions | solutions |
gmbh | gmbh |
zugehörigkeit | affiliation |
globalen | global |
konzern | group |
marke | brand |
bestandteil | of |
wird | the |
und | and |
DE +++ Caterpillar Energy Solutions unterstützt mit Stiftungsgeldern der Caterpillar Foundation von dem Virus akut betroffene Gemeinden
EN +++ Caterpillar Energy Solutions supports communities affected by the virus with money provided by the Caterpillar Foundation
tysk | engelsk |
---|---|
energy | energy |
solutions | solutions |
unterstützt | supports |
foundation | foundation |
virus | virus |
betroffene | affected |
gemeinden | communities |
mit | with |
von | provided |
DE Mit Caterpillar Energy Solutions ins Berufsleben starten: IHK Rhein-Neckar interviewt Caterpillar-Auszubildende zur Fachkraft für Lagerlogistik
EN DLG Survey: Caterpillar Energy Solutions Product Brand MWM Designated One of Top 10 Companies in ?Renewable Energies? Category
tysk | engelsk |
---|---|
energy | energy |
solutions | solutions |
DE +++ Caterpillar Energy Solutions unterstützt mit Stiftungsgeldern der Caterpillar Foundation von dem Virus akut betroffene Gemeinden
EN +++ Caterpillar Energy Solutions supports communities affected by the virus with money provided by the Caterpillar Foundation
tysk | engelsk |
---|---|
energy | energy |
solutions | solutions |
unterstützt | supports |
foundation | foundation |
virus | virus |
betroffene | affected |
gemeinden | communities |
mit | with |
von | provided |
DE Caterpillar Energy Solutions - Dezentrale Energieerzeugung mit MWM & Cat Gasmotoren
EN Caterpillar Energy Solutions - Caterpillar Energy Solutions
tysk | engelsk |
---|---|
energy | energy |
solutions | solutions |
DE Caterpillar Energy Solutions sammelt mit einem standortübergreifenden virtuellen Spendenlauf weltweit Geld für zwei gemeinnützige Organisationen der Metropolregion Rhein-Neckar
EN Caterpillar Energy Solutions is raising money for two charitable organizations in the Rhine-Neckar metropolitan region with a worldwide cross-site virtual charity run
tysk | engelsk |
---|---|
energy | energy |
solutions | solutions |
virtuellen | virtual |
weltweit | worldwide |
gemeinnützige | charitable |
organisationen | organizations |
geld | money |
mit | with |
für | for |
der | the |
DE Pro Teilnehmer und gelaufenem Kilometer wird Caterpillar Energy Solutions den „Spendentopf“ mit einem Geldbetrag füllen
EN For each participant and kilometer run, Caterpillar Energy Solutions will fill the "donation pot" with a sum of money
tysk | engelsk |
---|---|
teilnehmer | participant |
energy | energy |
solutions | solutions |
füllen | fill |
einem | a |
und | and |
DE Mehr über Caterpillar Energy Solutions
EN More about Caterpillar Energy Solutions
tysk | engelsk |
---|---|
energy | energy |
solutions | solutions |
mehr | more |
über | about |
DE +++ Caterpillar Energy Solutions bietet seinen Kunden und Geschäftspartnern während der COVID-19-Pandemie bestmöglichen Service und hat sofortige Maßnahmen für seinen Produktionsprozess getroffen
EN +++ Caterpillar Energy Solutions offers its customers and business partners the best possible service during the COVID-19 pandemic and has taken immediate actions for its production process
tysk | engelsk |
---|---|
energy | energy |
solutions | solutions |
kunden | customers |
geschäftspartnern | business partners |
bestmöglichen | best possible |
sofortige | immediate |
maßnahmen | actions |
pandemie | pandemic |
bietet | offers |
service | service |
für | for |
und | and |
während | during |
der | the |
DE Erfinder und Pionier auf dem Gebiet des Motorenbaus: Caterpillar Energy Solutions ehrt das Lebenswerk des Ingenieurs Prosper L’Orange
EN Inventor and Pioneer in the Field of Engine Technology: Caterpillar Energy Solutions Pays Homage to Achievements of Engineer Prosper
tysk | engelsk |
---|---|
pionier | pioneer |
gebiet | field |
energy | energy |
solutions | solutions |
und | and |
DE Der Erfinder und Ingenieur Prosper L’Orange wurde von Caterpillar Energy Solutions mit einer Gedenktafel vor dem Mannheimer Schloss geehrt. Mit seinem Erfindergeist hat L’Orange im vergangenen Jahrhundert den Dieselmotor revolutioniert.
EN Caterpillar Energy Solutions has paid homage to the inventor and engineer Proper L?Orange with a commemorative plaque in front of Mannheim Palace. In the early 20th century, L?Orange had revolutionized the diesel engine with his innovative drive.
tysk | engelsk |
---|---|
ingenieur | engineer |
energy | energy |
solutions | solutions |
schloss | palace |
revolutioniert | revolutionized |
im | in the |
jahrhundert | century |
mit | with |
und | and |
vergangenen | in |
hat | has |
von | drive |
einer | a |
den | the |
DE Caterpillar Energy Solutions Produktmarke MWM präsentiert die neuen Zylinder-Varianten V12 und V16 des Hochleistungsaggregats TCG 3020
EN Caterpillar Energy Solutions Product Brand MWM Presents New Cylinder Variants V12 and V16 of High-Performance Genset TCG 3020
tysk | engelsk |
---|---|
energy | energy |
solutions | solutions |
präsentiert | presents |
neuen | new |
tcg | tcg |
zylinder | cylinder |
varianten | variants |
und | and |
DE Die TCG 3020 Gasaggregate der Caterpillar Energy Solutions Produktmarke MWM sind jetzt auch in den Zylinder-Varianten V12 und V16 erhältlich
EN The TCG 3020 gas engines of the Caterpillar Energy Solutions product brand MWM are now also available as V12 and V16
tysk | engelsk |
---|---|
tcg | tcg |
energy | energy |
solutions | solutions |
jetzt | now |
auch | also |
und | and |
den | the |
erhältlich | available |
DE Zum Schutz vor COVID-19: Caterpillar Energy Solutions macht Mitarbeitenden am Werksgelände Mannheim ein freiwilliges Impfangebot
EN Protection Against COVID-19: Caterpillar Energy Solutions Offers Vaccinations for Employees in Mannheim
tysk | engelsk |
---|---|
schutz | protection |
energy | energy |
solutions | solutions |
mitarbeitenden | employees |
mannheim | mannheim |
vor | in |
zum | for |
DE Caterpillar Energy Solutions bietet seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern am Werksgelände in Mannheim seit Anfang Juni 2021 ein freiwilliges Impfangebot zum Schutz gegen das Coronavirus an
EN Since the beginning of June, Caterpillar Energy Solutions has been offering its employees at Mannheim a voluntary vaccination as a protection against the coronavirus
tysk | engelsk |
---|---|
energy | energy |
solutions | solutions |
bietet | offering |
juni | june |
freiwilliges | voluntary |
schutz | protection |
coronavirus | coronavirus |
mannheim | mannheim |
mitarbeitern | employees |
anfang | beginning |
seit | of |
ein | a |
zum | the |
DE Der Relaunch der Website der Caterpillar Energy Solutions Produktmarke präsentiert MWM in einem neuen Look
EN The relaunched website of Caterpillar Energy Solution?s product brand MWM appears in a new look
tysk | engelsk |
---|---|
website | website |
energy | energy |
solutions | solution |
neuen | new |
look | look |
in | in |
DE Das Produktportfolio von Caterpillar Energy Solutions umfasst Gasmotoren und Stromaggregate der Marken Cat und MWM, die mit Erdgas, Biogas und wasserstoffhaltigen Gasen betrieben werden.
EN The product portfolio of Caterpillar Energy Solutions encompasses gas engines and gensets of the MWM and Cat brands, which can be run on natural gas, biogas and hydrogenous gases.
tysk | engelsk |
---|---|
produktportfolio | product portfolio |
solutions | solutions |
umfasst | encompasses |
gasmotoren | gas engines |
marken | brands |
erdgas | natural gas |
biogas | biogas |
energy | energy |
cat | cat |
betrieben | on |
und | and |
werden | be |
DE Gaskraftwerke von Caterpillar Energy Solutions ermöglichen eine dezentrale, ökonomische und energieeffiziente Stromerzeugung.
EN Gas-fired power plants from Caterpillar Energy Solutions enable distributed, economical and energy-efficient power production.
tysk | engelsk |
---|---|
solutions | solutions |
energieeffiziente | energy-efficient |
ermöglichen | enable |
und | and |
energy | energy |
von | from |
DE Erfahren Sie mehr, welche Möglichkeiten und Chancen Ihnen Caterpillar Energy Solutions bietet
EN More about jobs & career with Caterpillar
tysk | engelsk |
---|---|
welche | with |
mehr | more |
DE Über Caterpillar Energy Solutions
EN About Caterpillar Energy Solutions
tysk | engelsk |
---|---|
energy | energy |
solutions | solutions |
DE Caterpillar Energy Solutions bieten unter seinen Marken MWM und Cat® ein umfassendes Portfolio angefangen von einzelnen Gasaggregaten bis hin zu kompletten Blockheizkraftwerken
EN Under its MWM and Cat® brands, Caterpillar Energy Solutions offers a comprehensive portfolio, from individual gensets, right down to complete cogeneration power plants
tysk | engelsk |
---|---|
solutions | solutions |
bieten | offers |
marken | brands |
cat | cat |
portfolio | portfolio |
energy | energy |
und | and |
umfassendes | comprehensive |
zu | to |
hin | from |
ein | a |
DE Die Caterpillar Energy Solutions GmbH prüft und aktualisiert die Informationen auf ihren Websites ständig
EN Caterpillar Energy Solutions GmbH continually reviews and updates the information of its Web sites
tysk | engelsk |
---|---|
energy | energy |
solutions | solutions |
gmbh | gmbh |
ständig | continually |
informationen | information |
websites | sites |
und | and |
aktualisiert | updates |
DE Des Weiteren behält sich die Caterpillar Energy Solutions GmbH das Recht vor, Änderungen oder Ergänzungen der bereitgestellten Informationen vorzunehmen
EN Furthermore, Caterpillar Energy Solutions GmbH reserves the right to modify or supplement the provided information without prior notice
tysk | engelsk |
---|---|
energy | energy |
solutions | solutions |
gmbh | gmbh |
recht | right |
informationen | information |
oder | or |
weiteren | to |
die | modify |
DE Der Inhalt der Caterpillar Energy Solutions GmbH Websites ist urheberrechtlich geschützt
EN The content of Caterpillar Energy Solutions GmbH Web sites is protected by copyright
tysk | engelsk |
---|---|
energy | energy |
solutions | solutions |
gmbh | gmbh |
urheberrechtlich | copyright |
geschützt | protected |
websites | sites |
ist | is |
inhalt | the content |
DE Die Verwendung von Texten oder Bildmaterial bedarf der vorherigen Zustimmung der Caterpillar Energy Solutions GmbH.
EN Use of texts or images is subject to the prior approval of Caterpillar Energy Solutions GmbH.
tysk | engelsk |
---|---|
bildmaterial | images |
vorherigen | prior |
zustimmung | approval |
energy | energy |
solutions | solutions |
gmbh | gmbh |
oder | or |
verwendung | use |
DE Renommierte Auszeichnungen, richtungsweisende Projekte und 150-jähriges Markenjubiläum: Caterpillar Energy Solutions blickt stolz auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr 2021
EN Prestigious Awards, Trend-Setting Projects, and 150th Brand Anniversary: Caterpillar Energy Solutions Proud of Its Achievements in Financial Year 2021
tysk | engelsk |
---|---|
auszeichnungen | awards |
projekte | projects |
energy | energy |
solutions | solutions |
stolz | proud |
und | and |
DE Caterpillar Energy Solutions hat im Jahr 2021 wieder zahlreiche Projekte erfolgreich umgesetzt
EN In 2021, Caterpillar Energy Solutions again successfully rolled out numerous projects
tysk | engelsk |
---|---|
energy | energy |
solutions | solutions |
zahlreiche | numerous |
projekte | projects |
erfolgreich | successfully |
wieder | again |
im | out |
DE Neben dem 150-jährigen Jubiläum der Produktmarke MWM unter der Maxime „150 Years of Continuous Innovation“ konnte sich Caterpillar Energy Solutions über die Auszeichnung „Deutschlands BESTE Traditionsunternehmen“ freuen.
EN Apart celebrating from the 150th anniversary of the product brand MWM under the motto ?150 Years of Continuous Innovation?, Caterpillar Energy Solutions was pleased to be named one of ?Germany?s best traditional companies?.
tysk | engelsk |
---|---|
jubiläum | anniversary |
continuous | continuous |
innovation | innovation |
energy | energy |
solutions | solutions |
deutschlands | germany |
unter | under |
beste | best |
DE Focus-Money-Studie 2021: Caterpillar Energy Solutions zählt zu „Deutschlands BESTE Traditionsunternehmen? in der Rubrik Maschinenbauer
EN FOCUS-MONEY Survey 2021: Caterpillar Energy Solutions Named One of ?Germany?s Best Traditional Companies? in Engineering Category
tysk | engelsk |
---|---|
studie | survey |
energy | energy |
solutions | solutions |
deutschlands | germany |
rubrik | category |
in | in |
beste | best |
der | of |
DE Caterpillar Energy Solutions entwickelt zukunftsweisende, leistungsstarke Produkte, Dienstleistungen und Technologien zur dezentralen Energieversorgung.
EN Caterpillar Energy Solutions develops pioneering, high-performance products, services, and technologies for distributed energy supply.
tysk | engelsk |
---|---|
solutions | solutions |
entwickelt | develops |
produkte | products |
technologien | technologies |
zur | for |
und | and |
dienstleistungen | services |
energy | energy |
energieversorgung | energy supply |
DE Virtuell Arbeitsluft schnuppern: Caterpillar Energy Solutions stellt auf der digitalen IHK-Ausbildungsmesse Berufe vor und gibt Bewerbungstipps
EN Sneak Peek: Caterpillar Energy Solutions Introduces Professions at the Virtual IHK Apprenticeship Fair and Gives Application Tips
tysk | engelsk |
---|---|
virtuell | virtual |
energy | energy |
solutions | solutions |
berufe | professions |
gibt | gives |
und | and |
stellt | the |
DE Auf der digitalen IHK-Ausbildungsmesse können sich junge Schulabsolventen über die verschiedenen Ausbildungsberufe bei Caterpillar Energy Solutions informieren
EN At the virtual apprenticeship fair of the Chamber of Industry and Commerce (IHK), young school graduates can get information about the various professions for which Caterpillar Energy Solutions offers apprenticeships
tysk | engelsk |
---|---|
junge | young |
verschiedenen | various |
solutions | solutions |
informieren | information |
energy | energy |
können | can |
DE In einem Interview gibt es Einblicke und Informationen über eine Ausbildung bei Caterpillar Energy Solutions.
EN An interview provides insight and information on apprenticeships at Caterpillar Energy Solutions.
tysk | engelsk |
---|---|
interview | interview |
energy | energy |
solutions | solutions |
ausbildung | apprenticeships |
informationen | information |
und | and |
einblicke | insight |
in | on |
bei | at |
DE Der Erfolg der Zwei-Marken-Strategie von Caterpillar Energy Solutions wird durch verschiedene Faktoren begünstigt
EN The success of the two-brand strategy of Caterpillar Energy Solutions is aided by various factors
tysk | engelsk |
---|---|
erfolg | success |
energy | energy |
solutions | solutions |
faktoren | factors |
strategie | strategy |
verschiedene | various |
wird | the |
DE Die blauen MWM Aggregate werden sowohl über das international bestehende MWM Vertriebsnetzwerk als auch direkt über Caterpillar Energy Solutions am Markt platziert.
EN The blue MWM gensets are marketed not only via the existing international MWM distribution network, but also directly via Caterpillar Energy Solutions.
tysk | engelsk |
---|---|
international | international |
direkt | directly |
energy | energy |
solutions | solutions |
auch | also |
blauen | the |
bestehende | existing |
werden | are |
DE Caterpillar Energy Solutions übernimmt partnerschaftliche Verantwortung, um seine Kunden wirtschaftlich erfolgreich zu machen und unter Öko-Effizienz-Aspekten verantwortungsvoll zu handeln.
EN With a spirit of cooperation, Caterpillar Energy Solutions takes on responsibility in order to make its customers economically successful and to act responsibly under consideration of ecological efficiency aspects.
tysk | engelsk |
---|---|
energy | energy |
solutions | solutions |
kunden | customers |
wirtschaftlich | economically |
erfolgreich | successful |
effizienz | efficiency |
aspekten | aspects |
verantwortung | responsibility |
handeln | act |
zu | to |
und | and |
DE Die Produkte von Caterpillar Energy Solutions, Gasmotoren sowie komplette Gas-Kraftwerke, KWK-Anlagen und Blockheizkraftwerke, erfüllen höchste Qualitätsanforderungen in allen Bereichen der Wertschöpfungskette
EN The products from Caterpillar Energy Solutions, involving gas engines, as well as complete gas power plants, CHP systems and cogeneration power plants, deliver premium quality in all areas of the value chain
tysk | engelsk |
---|---|
solutions | solutions |
gasmotoren | gas engines |
wertschöpfungskette | value chain |
gas | gas |
energy | energy |
in | in |
produkte | products |
und | and |
komplette | all |
bereichen | areas |
DE In Mannheim entwickelt Caterpillar Energy Solutions zukunftsweisende, leistungsstarke Produkte, Dienstleistungen und Technologien für den weltweit agierenden Bereich der dezentralen Energieversorgung mittels Gasmotoren
EN In Mannheim, Caterpillar Energy Solutions develops pioneering, high-performance products, services, and technologies for worldwide operation in distributed energy supply using gas engines
tysk | engelsk |
---|---|
entwickelt | develops |
solutions | solutions |
weltweit | worldwide |
gasmotoren | gas engines |
mannheim | mannheim |
technologien | technologies |
dienstleistungen | services |
in | in |
energy | energy |
produkte | products |
für | for |
energieversorgung | energy supply |
und | and |
DE Die umfangreichen Caterpillar Energy Solutions Service-Leistungen sichern darüber hinaus die langfristige Effizienz und Wirtschaftlichkeit der Anlage.
EN Furthermore, comprehensive Caterpillar Energy Solutions services secure the plant?s long-term productivity and profitability.
tysk | engelsk |
---|---|
umfangreichen | comprehensive |
energy | energy |
solutions | solutions |
langfristige | long-term |
anlage | plant |
sichern | secure |
und | and |
effizienz | profitability |
der | the |
DE Dank brennstoffsparender Technologien steht Caterpillar Energy Solutions für den verantwortungsvollen Umgang mit natürlichen Ressourcen
EN Thanks to fuel-saving technologies, Caterpillar Energy Solutions is synonymous with the responsible use of natural resources
tysk | engelsk |
---|---|
technologien | technologies |
energy | energy |
solutions | solutions |
natürlichen | natural |
ressourcen | resources |
steht | is |
umgang | use |
mit | with |
den | the |
DE Die Caterpillar Energy Solutions GmbH verfolgt eine Zwei-Marken-Strategie mit Cat und MWM
EN Caterpillar Energy Solutions GmbH is pursuing a two-brand strategy with Cat and MWM
tysk | engelsk |
---|---|
energy | energy |
solutions | solutions |
gmbh | gmbh |
strategie | strategy |
mit | with |
cat | cat |
eine | a |
und | and |
DE Auf den folgenden Seiten stellen wir Ihnen aktuelle News, Pressemeldungen, Fotos und Videos über das Unternehmen Caterpillar Energy Solutions und seine Angebote zur Verfügung.
EN On the following pages, we are making current press releases, photo and videos about Caterpillar Energy Solutions and its products and services available to you.
tysk | engelsk |
---|---|
fotos | photo |
videos | videos |
energy | energy |
solutions | solutions |
folgenden | following |
aktuelle | current |
wir | we |
seiten | pages |
den | the |
und | and |
DE Meldungen und Neuigkeiten von Caterpillar Energy Solutions im Überblick.
EN Press releases from Caterpillar Energy Solutions at a glance.
tysk | engelsk |
---|---|
neuigkeiten | press |
energy | energy |
solutions | solutions |
von | from |
DE DLG Studie: Caterpillar Energy Solutions Produktmarke MWM unter den Top 10 Unternehmen im Bereich „Erneuerbare Energien? ausgezeichnet
EN 150 Years Caterpillar Energy Solutions Product Brand MWM: Signet and Key Visual to Celebrate the Great Brand Anniversary
tysk | engelsk |
---|---|
unter | years |
solutions | solutions |
energy | energy |
DE Das von Carl Benz 1871 in Mannheim gegründete Unternehmen firmiert heute unter Caterpillar Energy Solutions
EN The company established by Carl Benz in Mannheim, Germany, in 1871 is operating today under the name of Caterpillar Energy Solutions
tysk | engelsk |
---|---|
carl | carl |
benz | benz |
gegründete | established |
unternehmen | company |
energy | energy |
solutions | solutions |
mannheim | mannheim |
in | in |
heute | today |
das | the |
von | of |
DE Stetige Innovation und 150 Jahre Erfahrung machen Caterpillar Energy Solutions zu Ihrem Partner für ökologisch fortschrittliche dezentrale Energielösungen
EN Continuous Innovation and 150 years of experience are what make Caterpillar Energy Solution the ideal partner for ecologically advanced distributed energy solutions
tysk | engelsk |
---|---|
innovation | innovation |
erfahrung | experience |
energy | energy |
partner | partner |
fortschrittliche | advanced |
jahre | years |
solutions | solutions |
für | for |
ihrem | the |
und | and |
zu | of |
Visar 50 av 50 översättningar