DE Nur was sich bewegt, bewegt die Menschen
DE Nur was sich bewegt, bewegt die Menschen
EN It’s moving images that move people
tysk | engelsk |
---|---|
menschen | people |
was | move |
die | that |
DE Der Cursor auf dem Bildschirm bewegt sich um exakt die gleiche Strecke, um die auch die Maus auf dem Mauspad bewegt wurde
EN Moving a specific distance on a mousepad results in the same exact distance on screen
tysk | engelsk |
---|---|
bildschirm | screen |
exakt | exact |
strecke | distance |
gleiche | the |
DE Kunst ist wie Musik oder Bücher, Sie bewegt einen… sie bewegt den Geist
EN Art is like music or books, it moves you … it moves your spirit
DE Wenn den Stil Inline des Textumbruches ausgewählt ist, wird das Objekt wie ein Zeichen als Teil des Texts betrachtet. Wenn sich der Text bewegt, bewegt sich auch das Objekt. In diesem Fall kann man die Positionierungsoptionen nicht zugreifen.
EN If the Inline wrapping style is selected, the object is considered to be a part of the text, like a character, so when the text moves, the object moves as well. In this case, the positioning options are inaccessible.
tysk | engelsk |
---|---|
stil | style |
inline | inline |
ausgewählt | selected |
betrachtet | considered |
bewegt | moves |
in | in |
text | text |
diesem | this |
kann | be |
objekt | object |
als | as |
zeichen | a |
fall | the |
DE Die Option Mit Text verschieben steuert, ob sich das Objekt bewegt, während sich der Text, an dem es verankert ist, bewegt. Diese Option ist nur verfügbar, wenn Sie einen anderen Umbruchstil als Inline auswählen.
EN The Move with text option controls whether the object moves as the text to which it is anchored moves. This option is available only if you select a wrapping style other than inline.
tysk | engelsk |
---|---|
steuert | controls |
bewegt | moves |
verankert | anchored |
inline | inline |
es | it |
anderen | other |
option | option |
auswählen | select |
mit | with |
text | text |
verfügbar | available |
ist | is |
verschieben | move |
ob | if |
als | as |
objekt | object |
nur | only |
DE Wenn der Inline-Umbruchstil ausgewählt ist, wird das Objekt wie ein Zeichen als Teil des Texts betrachtet. Wenn sich der Text bewegt, bewegt sich auch das Objekt. In diesem Fall können Sie auf die Positionierungsoptionen nicht zugreifen.
EN If the Inline wrapping style is selected, the object is considered to be a part of the text, like a character, so when the text moves, the object moves as well. In this case, the positioning options are inaccessible.
tysk | engelsk |
---|---|
ausgewählt | selected |
betrachtet | considered |
bewegt | moves |
in | in |
text | text |
diesem | this |
objekt | object |
als | as |
zeichen | a |
fall | the |
DE Raum für Erfolgsgeschichten. Für Innovationen. Für digitale Trends. Für Kundenerlebnisse. Raum für alles, was uns bei diva-e, unsere Kunden und den Markt bewegt.
EN A space for success stories. For innovations. For digital trends. For customer experiences. Room for our passion - diva-e, our customers and the market.
tysk | engelsk |
---|---|
erfolgsgeschichten | success stories |
innovationen | innovations |
trends | trends |
kundenerlebnisse | customer experiences |
unsere | our |
raum | space |
für | for |
kunden | customers |
und | and |
digitale | a |
den | the |
DE Verstehen, was Konsumenten bewegt
EN Understand what drives consumers
tysk | engelsk |
---|---|
konsumenten | consumers |
verstehen | understand |
DE Ihre Zielgruppe bewegt sich nicht mehr auf gerader Linie auf einen Kauf zu
EN Your audience no longer moves towards purchase in a straight line
tysk | engelsk |
---|---|
zielgruppe | audience |
bewegt | moves |
kauf | purchase |
ihre | your |
einen | a |
nicht | no |
zu | line |
mehr | longer |
auf | towards |
DE Auch wenn Tweets für immer in Ihrem Profil bleiben, wenn sie nicht gelöscht werden, bewegt sich Twitter so schnell, dass etwas, das Sie vor 30 Minuten getwittert haben, für Ihre Follower möglicherweise schon unsichtbar ist
EN Even though Tweets remain on your profile forever unless deleted, Twitter moves so fast that something you Tweeted 30 minutes ago may very well be invisible to your followers
tysk | engelsk |
---|---|
profil | profile |
gelöscht | deleted |
bewegt | moves |
schnell | fast |
minuten | minutes |
getwittert | tweeted |
follower | followers |
unsichtbar | invisible |
tweets | tweets |
so | so |
möglicherweise | may |
ihre | your |
immer | forever |
wenn | unless |
auch wenn | though |
auch | to |
dass | that |
schon | ago |
DE Durch die Analyse von Hashtags oder Diskussionen innerhalb Ihrer Branche können Sie ein besseres Gefühl dafür bekommen, in welche Richtung sich Ihr Markt bewegt
EN By analyzing hashtags or discussions within your industry, you can get a better sense of where your market is headed
tysk | engelsk |
---|---|
analyse | analyzing |
diskussionen | discussions |
besseres | better |
gefühl | sense |
hashtags | hashtags |
branche | industry |
markt | market |
oder | or |
ihr | your |
sie | you |
ein | a |
innerhalb | within |
können | can |
von | of |
DE Schule oder Hochschule bewegt Klassen online
EN School or college moving classes online
tysk | engelsk |
---|---|
oder | or |
klassen | classes |
online | online |
schule | school |
hochschule | college |
DE Finden Sie heraus, was globale ITDMs dazu bewegt, jetzt Edge-Strategien zu übernehmen, und erfahren Sie von Experten über die neuesten Edge-Trends, die Geschäftslösungen der Next Generation antreiben.
EN Find out what is driving global ITDMs to adopt edge strategies now and hear from experts about the latest edge trends powering next-gen business solutions.
tysk | engelsk |
---|---|
globale | global |
übernehmen | adopt |
generation | gen |
edge | edge |
strategien | strategies |
trends | trends |
finden | find |
jetzt | now |
experten | experts |
next | next |
zu | to |
neuesten | latest |
erfahren | and |
der | the |
DE So können Seitenbetreiber beispielsweise herausfinden, inwieweit ein Nutzer scrollt, seine Maus bewegt, auf Seiten oder Elemente klickt oder Formulare ausfüllt und abschickt.
EN For example, site operators can find out to what extent a user scrolls, moves their mouse, clicks on pages or elements, or fills out and submits forms.
tysk | engelsk |
---|---|
nutzer | user |
maus | mouse |
bewegt | moves |
klickt | clicks |
ausfüllt | fills |
oder | or |
formulare | forms |
seiten | pages |
elemente | elements |
und | and |
können | can |
herausfinden | find |
ein | a |
beispielsweise | example |
DE Anschließend erwähnt der Bot, dass es sich um einen exklusiven Chatroom handelt, und bewegt den Nutzer dazu, die Frage zu beantworten, indem er erwähnt, dass er sich damit auf seine ganz eigene, personalisierte Reise begibt.
EN After that, the bot mentions this is an exclusive chatroom and compels users to answer the question by mentioning they are getting started on their very own, personalized journey.
tysk | engelsk |
---|---|
erwähnt | mentions |
nutzer | users |
personalisierte | personalized |
reise | journey |
frage | question |
indem | by |
exklusiven | exclusive |
und | and |
bot | bot |
zu | to |
dass | that |
beantworten | answer |
es | they |
DE Mädchentänzer tanzt auf den Treppen. Black Young Girl bewegt sich rhythmisch. Sie hat lange schwarze Haare. Hübscher Tänzer. Die Gesichtsausdrücke des Mädchens ändern sich stark. Die Beleuchtung schafft blaue und grüne Farben
EN Latino women in colourful traditional dresses dancing Jarabe tapatio, mexican national folk hat dance. Street performance of female hispanic ballet in multi colored ethnic skirts. Girls in costumes.
tysk | engelsk |
---|---|
den | of |
DE Happy aktiver Vater aus Afrika, der tanzt und Spaß mit zwei süßen kleinen Kindern hat Sohn und Tochter imitieren Vater und Vater bewegt sich zusammen spielen und lustiges Wochenendvergnügen im modernen Wohnzimmer genießen
EN Cool aggressive young talented hip-hop woman dancing on the roof floor staring at camera performing amazing provocative gestures and movements under smoke. Artist performance. Street dance.
tysk | engelsk |
---|---|
und | and |
kindern | under |
der | the |
DE Afroamerikaner Mann und Frau, die in der Stadt Curling. Aktiv nach dem Paar Synchronisation bewegt sich im Tanz im Freien. Nahaufnahme junger afrikanischer professioneller Tänzer nach Rhythmus auf der Straße.
EN happy young woman dancing at home having fun celebrating with funny dance moves enjoying freedom on weekend morning 4k footage
tysk | engelsk |
---|---|
bewegt | moves |
frau | woman |
die | morning |
tanz | dance |
junger | young |
auf | on |
DE Kinematisches inspirierendes Video von jungen Frauen reisen mit Auto oder Camper-Van, öffnet Fenster, um frische Luft von der Landschaft atmen, bewegt Hand in Wind. Sings melodie of song, sommerzeit ferien vibes
EN Cinematic inspirational video of young woman travelling by car or camper van, opens window to breathe fresh air of countryside, moves hand in wind. Sings melody of song, summertime vacation vibes
tysk | engelsk |
---|---|
video | video |
jungen | young |
oder | or |
öffnet | opens |
fenster | window |
frische | fresh |
landschaft | countryside |
atmen | breathe |
bewegt | moves |
hand | hand |
vibes | vibes |
camper | camper |
frauen | woman |
wind | wind |
of | of |
song | song |
ferien | vacation |
luft | air |
in | in |
melodie | melody |
auto | car |
van | van |
DE Fun Teen Girls üben lustigen Tanz bewegt sich zusammen auf dem Rücksitz des Moving Car nachts
EN Fun Teen Girls Practice Funny Dance Moves Together In Back Seat Of Moving Car At Night
tysk | engelsk |
---|---|
teen | teen |
girls | girls |
üben | practice |
tanz | dance |
bewegt | moves |
moving | moving |
car | car |
nachts | at night |
fun | fun |
lustigen | funny |
zusammen | of |
DE 4K. eine Gruppe fluoreszierender Quallen, die in einem Aquarium schwimmen. durchsichtige Quallen-Aufnahmen unter Wasser mit einer leuchtenden Qualle, die sich im Wasser bewegt. Meereslebewesen, Hintergrund.
EN 3d abstract futuristic neon background, ultra violet glowing lines, laser rays, speed of light. Looping seamless animation
tysk | engelsk |
---|---|
hintergrund | background |
DE Dreieckstunnel der roten Neon, der sich in die Entfernung bewegt, neongeometrischer Hintergrund, abstrakter 3D-Hintergrund mit spektralem Metallglühen, langer Tunnel
EN Girl plays with interactive video installation, New art form, generative graphics. Silhouette of girl draws multi-colored paints interactive installation. Woman does concept art with augmented reality
tysk | engelsk |
---|---|
mit | with |
der | of |
DE Türen öffnen sich im Dunkeln Raum zum hellen Licht. Konzept der richtigen Wahl. Schöne 3D-Animation, die sich in die zentrale Tür bewegt. Alpha matte . 4k Ultra HD 3840x2160.
EN Twenty glowing Jellyfish float through the Atlantic Ocean. These Comb Jellies (Mnemiopsis) produce a fantastic rainbow light show via diffracting light through movement of cilia (and bioluminescence).
tysk | engelsk |
---|---|
schöne | fantastic |
licht | light |
öffnen | the |
DE Bei der Party im College House: Verschiedene Gruppen von Freunden haben Spaß, Tanz und Sozialisation. Ein Mann bewegt sich in der Moderne, Mädchen jubeln. Jungen und Mädchen tanzen im Kreis. Disco Neon Strobe Lights.
EN Looped seamless footage for your event, concert, stage design, title, presentation, site, DVD, designers, editors and VJ s for led screens and projection mapping show ...
tysk | engelsk |
---|---|
party | event |
und | and |
in | title |
von | site |
sich | your |
DE Die Kamera bewegt sich entlang des drahtlosen Synthwave-Netzes. Palmen erscheinen. Sonne am Strand. Stil der 80er, Retro Futurismus Hintergrund. VHS-Intro. 3D-Render. Retro-Wave-Horizont-Landschaft, Neonlichter. Nahtlose Schleife
EN Camera moves along the synthwave wireframe net. Palm trees appearing. Sun on beach. 80s style, Retro Futurism Background. VHS intro. 3D Render. Retro wave horizon landscape, neon lights. Seamless loop
tysk | engelsk |
---|---|
kamera | camera |
bewegt | moves |
palmen | palm trees |
erscheinen | appearing |
sonne | sun |
strand | beach |
stil | style |
retro | retro |
hintergrund | background |
nahtlose | seamless |
schleife | loop |
vhs | vhs |
render | render |
horizont | horizon |
landschaft | landscape |
entlang | along |
DE Der Super 8 Film im Vintage-Stil bewegt sich mit Ganglöchern aus der Kollektion über die Oberseite.Lecker- und Linsenflecken, Super8-Film brennt Videos.
EN Vintage-style flicker Super 8 film moves across the top with gear holes from the collection.Light leaks and lens flare, super8 film burns footage.
tysk | engelsk |
---|---|
bewegt | moves |
brennt | burns |
film | film |
oberseite | top |
super | super |
und | and |
mit | collection |
aus | from |
kollektion | with |
der | the |
videos | footage |
DE Vintage-VHS-Geräusch und glitzernde Effekte. Retro futuristische Animation. Sonnenuntergang über dem Horizont. Die Kamera bewegt sich nach vorn in Richtung Palmenallee. Berge und Hügel über der Straße. Retro-Welle, Synthwave 80s, 90s
EN Vintage VHS noise and glitch effects. Retro futuristic animation. Sunset sun above horizon. Camera moves forward palm tree alley. Mountains and hills above the road. Retro wave, synthwave 80s, 90s
tysk | engelsk |
---|---|
effekte | effects |
futuristische | futuristic |
animation | animation |
sonnenuntergang | sunset |
horizont | horizon |
kamera | camera |
bewegt | moves |
vhs | vhs |
geräusch | noise |
welle | wave |
vorn | forward |
straße | road |
vintage | vintage |
retro | retro |
berge | mountains |
hügel | hills |
in | above |
und | and |
DE Höhenansicht nach oben: Der Arbeiter bewegt Pappboxen mit Handballstapler, wandert zwischen den Reihen der Schelfen mit Waren im Einzelhandelslager. Menschen arbeiten im Zentrum für Produktvertriebslogistik
EN Top View Growing Big Bud Tulip Flower and Dew Petals. Amazing Beautiful Blooming Plant in Timelapse. Lovely Romantic and Natural Backdrop Wedding Decoration Alone Flower in Growing Process Closeup 4k
tysk | engelsk |
---|---|
den | and |
im | top |
DE Die Welt bewegt sich schnell auf Container Registry-Technologien zu, da mehr und mehr Cloud-basierte Entwicklungen stattfinden
EN The world is rapidly moving to container registry technologies as more and more cloud-native development is happening
tysk | engelsk |
---|---|
welt | world |
schnell | rapidly |
container | container |
stattfinden | happening |
registry | registry |
technologien | technologies |
entwicklungen | development |
zu | to |
mehr | more |
und | and |
DE Mit dieser Energie bewegt sich der leere Lastwagen dann wieder den Berg hinauf
EN The empty truck then uses this energy to travel back up the hill
tysk | engelsk |
---|---|
energie | energy |
leere | empty |
lastwagen | truck |
wieder | back |
berg | hill |
hinauf | up |
dann | then |
den | the |
DE Ich fühlte nichts während meinen Divine Openings, aber seither bewegt sich etwas in meinem Leben! | Divine Openings
EN I felt nothing during my Divine Openings, but things are moving in my life! | Divine Openings
tysk | engelsk |
---|---|
fühlte | felt |
divine | divine |
openings | openings |
leben | life |
nichts | nothing |
in | in |
ich | i |
während | during |
aber | but |
DE Ich fühlte nichts während meinen Divine Openings, aber seither bewegt sich etwas in meinem Leben!
EN I felt nothing during my Divine Openings, but things are moving in my life!
tysk | engelsk |
---|---|
fühlte | felt |
divine | divine |
openings | openings |
leben | life |
nichts | nothing |
in | in |
ich | i |
während | during |
aber | but |
DE Bevorzugte Kontakt per E-Mail. Wir bleiben in einer ruhigen Gegend in der Nähe des Waldes. Der Strand ist der Weg durch den Wald (ca.. 1500 m), und die Route asfaltowa.Na Strand ist auch mit handelsüblichen melexami bewegt Sztutowie.Nasz Komplex hat…
EN Preferred contact via e-mail. We offer accommodation in a quiet area in the forest. The beach is the path through the forest (approximately 1,500 m), and asphalt surface road.On the beach can also reach generally available melexami moving around the…
DE Etienne Perrone bewegt sich kontinuierlich zwischen der Welt des Kinos und der der Fotografie
EN Etienne Perrone travels continuously between the world of cinema and that of photography
tysk | engelsk |
---|---|
kontinuierlich | continuously |
welt | world |
fotografie | photography |
und | and |
zwischen | between |
DE Dies und die schwer nachvollziehbare Lizenzpolitik von Microsoft haben das Institut dazu bewegt, pünktlich zum neuen Jahrzehnt sämtliche Windows-Instanzen aus dem Serverumfeld mit alternativen Produkten zu ersetzen ? sofern möglich Freie Software.
EN This and Microsoft?s hard-to-understand licensing policy have led the Institute to replace all Windows instances from the server environment with alternative products ? if possible with Open and Free Software.
tysk | engelsk |
---|---|
schwer | hard |
institut | institute |
alternativen | alternative |
ersetzen | replace |
möglich | possible |
s | s |
microsoft | microsoft |
freie | free |
software | software |
windows | windows |
mit | with |
zu | to |
sofern | if |
und | and |
instanzen | instances |
aus | from |
dies | this |
DE Es gibt keinen leuchtenden grünen Punkt, der dich dazu bewegt, „immer on“ zu sein
EN There is no glowing green dot encouraging you to be “always on”
DE Möchten Sie in einem Team mitarbeiten, das tatsächlich etwas bewegt?
EN Do you want to be a part of a team that's making a difference?
tysk | engelsk |
---|---|
team | team |
möchten | want to |
sie | want |
DE Wenn Sie die Karte drehen oder neigen, bewegt sich auch das Nachtmodus-Overlay und bietet so eine einzigartige Perspektive für die Planung von Aufnahmen.
EN When you rotate or tilt the map, the night mode overlay moves too, giving a unique perspective for shot planning.
tysk | engelsk |
---|---|
drehen | rotate |
neigen | tilt |
bewegt | moves |
perspektive | perspective |
planung | planning |
overlay | overlay |
oder | or |
einzigartige | a |
für | for |
wenn | when |
karte | map |
aufnahmen | the |
DE Datto hat mehr als 1.800 Managed Service Provider (MSP) weltweit befragt, um mehr darüber zu erfahren, was sie bewegt.
EN Datto surveyed more than 1,800 managed service providers (MSPs) worldwide to learn more about what makes them tick.
tysk | engelsk |
---|---|
managed | managed |
service | service |
weltweit | worldwide |
befragt | surveyed |
datto | to |
erfahren | learn |
mehr | more |
provider | service providers |
DE Handel, Verbraucher, Zahlungen – alles bewegt sich schneller denn je. Seien Sie mit den neuesten Informationen und Ressourcen den Trends und Themen immer einen Schritt voraus.
EN Commerce, consumers and payments- they're moving faster than ever. Stay ahead of the trends and topics with the latest information and resources.
tysk | engelsk |
---|---|
handel | commerce |
verbraucher | consumers |
schneller | faster |
voraus | ahead |
trends | trends |
themen | topics |
neuesten | latest |
informationen | information |
ressourcen | resources |
und | and |
je | ever |
DE Um zu hören, was die chilenische Künstlerin Camila Gallardo bewegt, drücken Sie auf Wiedergabe und lauschen Sie einer
EN To hear what moves Chilean artist Camila Gallardo, press play on an
tysk | engelsk |
---|---|
künstlerin | artist |
bewegt | moves |
wiedergabe | play |
zu | to |
drücken | press |
und | hear |
DE Die Metadaten des Dokuments in einem Workflow werden automatisch aktualisiert, wenn es sich im Workflow vom Entwurf über die Prüfung und Kommentierung bis hin zur Genehmigung bewegt.
EN The metadata on the document in a workflow gets automatically updated as it moves along in the workflow from draft, to reviewed, commented, and finally approved.
tysk | engelsk |
---|---|
metadaten | metadata |
dokuments | document |
workflow | workflow |
automatisch | automatically |
aktualisiert | updated |
entwurf | draft |
bewegt | moves |
prüfung | reviewed |
es | it |
im | in the |
in | in |
die | finally |
und | and |
vom | from |
wenn | to |
DE Sie spielt Theremin und produziert Musik, die sich zwischen Experimental Electronics und Underground Techno bewegt
EN She plays theremin and produces music that ranges from experimental electronic to underground techno
tysk | engelsk |
---|---|
spielt | plays |
produziert | produces |
experimental | experimental |
techno | techno |
musik | music |
und | and |
DE Entdecken Sie, was HYBRID Software bewegt! Von Firmennachrichten und Veranstaltungen bis hin zu Produktneuheiten und Erfolgsgeschichten ? hier erfahren Sie, was bei HYBRID Software geschieht und wofür unser Herz schlägt.
EN Discover what drives HYBRID Software! From company news and events to product news and success stories, here you will uncover the newest happenings at HYBRID Software.
tysk | engelsk |
---|---|
hybrid | hybrid |
software | software |
veranstaltungen | events |
erfolgsgeschichten | success stories |
wofür | what |
zu | to |
entdecken | discover |
hier | here |
herz | the |
hin | from |
erfahren | and |
DE Dies kann zu einer schnelleren Transaktion führen, da der POS zuerst die Zahlungskarte liest, während er sich noch in Richtung des Lesers bewegt.
EN This can make it seem like a faster transaction, as the POS starts reading the payment card first, while it is still moving towards the reader.
tysk | engelsk |
---|---|
schnelleren | faster |
pos | pos |
kann | can |
transaktion | transaction |
liest | reading |
zuerst | a |
dies | this |
zu | moving |
in | towards |
DE Hier ist eine Nachricht von I2COALITION C0-Gründer und Stuhl Christian Dawson.Er diskutiert die Errungenschaften der Organisation seit 2013, und seine Vision bewegt...
EN He discusses the organization's accomplishments since 2013, and its vision is moving forward...
tysk | engelsk |
---|---|
diskutiert | discusses |
organisation | organizations |
vision | vision |
er | he |
ist | is |
und | and |
DE In welcher Budgetspanne bewegt sich das Projekt?
EN What is the budget range for the project?
tysk | engelsk |
---|---|
projekt | project |
welcher | the |
DE Ein Vorteil, der oft übersehen wird, ist, dass der Cloud-Thesaurus entsprechend aktualisiert wird, wenn neue Nischen entdeckt werden und Benutzer Artikel darüber erstellen. Es bewegt sich mit der Zeit.
EN A benefit of this which is often overlooked is that as new niches are discovered and users create articles about them, the cloud thesaurus is updated accordingly. It moves with the times.
tysk | engelsk |
---|---|
vorteil | benefit |
übersehen | overlooked |
nischen | niches |
entdeckt | discovered |
benutzer | users |
bewegt | moves |
cloud | cloud |
thesaurus | thesaurus |
neue | new |
es | it |
aktualisiert | updated |
dass | that |
darüber | about |
mit | with |
werden | are |
oft | of |
ein | a |
wird | the |
entsprechend | accordingly |
erstellen | create |
und | and |
DE Das üben dieses tanzes bewegt sich ganz nach oben
EN Practicing these dance moves to the very top
tysk | engelsk |
---|---|
üben | practicing |
bewegt | moves |
oben | the |
DE Qlik Replicate ist bereits bei Hunderten von Organisationen weltweit im Einsatz und bewegt dort Daten einfach, sicher und effizient, ohne das operative Geschäft zu beeinträchtigen.
EN Used by hundreds of enterprises worldwide, Qlik Replicate moves your data easily, securely and efficiently with minimal operational impact.
tysk | engelsk |
---|---|
qlik | qlik |
replicate | replicate |
organisationen | enterprises |
weltweit | worldwide |
einsatz | used |
bewegt | moves |
daten | data |
effizient | efficiently |
operative | operational |
beeinträchtigen | impact |
einfach | easily |
und | and |
ohne | with |
hunderten | hundreds of |
von | of |
Visar 50 av 50 översättningar