Anlita en översättare Jag är översättare

Översätt "bemüht" till engelsk

Visar 50 av 50 översättningar av frasen "bemüht" från tysk till engelsk

Översättning av tysk till engelsk av bemüht

tysk
engelsk

DE Unser wichtigster Kommunikationskanal ist unsere Website und wir sind bemüht, diese regelmäßig zu aktualisieren.

EN Our most important communication channel is this website and we endeavour to keep it updated regularly.

tysk engelsk
kommunikationskanal communication channel
website website
regelmäßig regularly
aktualisieren updated
und and
zu to
ist is
unsere our
wir we
diese this

DE Hier bei Sprout Social sind wir stets darum bemüht, Ausfallzeiten und andere negative Auswirkungen auf unseren Service zu minimieren

EN Sprout Social strives to minimize service impacts and downtime

tysk engelsk
sprout sprout
social social
ausfallzeiten downtime
auswirkungen impacts
service service
minimieren minimize
und and
zu to

DE Ich habe nach Feierabend oder zum Arbeitsbeginn die Gewissheit, dass ich wirklich niemanden übersehen und jedem geantwortet habe, der sich um Hilfe bemüht oder etwas wirklich Großartiges über uns gesagt hat.

EN I can leave at the end of the day, or start the day knowing that I really haven’t overlooked anyone that has reached out for help or has said something really great about us that didn’t get a response.

tysk engelsk
übersehen overlooked
hilfe help
großartiges great
ich i
oder or
gesagt said
wirklich really
um for
dass that
etwas something
uns us
und response
hat has

DE Da die ASPCA für die Finanzierung ihrer Arbeit auf Spenden der Öffentlichkeit angewiesen ist, bemüht man sich dort ständig, sich anhand von Geschichten zu den geretteten Tieren (und den Menschen, die sie lieben) mit Tierliebhabern zu vernetzen

EN Because it relies on donations from the public to fund much of its work, the ASPCA expends great effort to connect with animal lovers through the stories of the animals it helps (and the humans who love them)

tysk engelsk
finanzierung fund
spenden donations
Öffentlichkeit public
geschichten stories
menschen humans
arbeit work
tieren animals
zu to
mit with
und and
da because
anhand on
vernetzen to connect

DE Oder sie sind darum bemüht, unerwünschte Influencer von ihren Bürgern fernzuhalten

EN Or they are concerned with keeping unwanted influences away from their citizens

tysk engelsk
bürgern citizens
oder or
sind are
von away
ihren with

DE Wir haben uns bemüht, alle Wörter, die wir für Warenzeichen halten, als solche zu kennzeichnen

EN We have made every effort to mark as such all words which we believe to be trademarks

tysk engelsk
warenzeichen trademarks
kennzeichnen mark
zu to
als as
alle all
wir we
wörter words

DE Wer als Webmaster wünscht, dass seine Seite dauerhaft in den SERP angezeigt wird, sollte darum bemüht sein, sich weitgehend an diese Vorgaben zu halten.

EN If you want your website to be permanently displayed in the SERPs, you should be striving to comply with these requirements.

tysk engelsk
seite website
dauerhaft permanently
angezeigt displayed
vorgaben requirements
serp serps
wünscht want
in in
darum the
zu to
sollte should
sein be

DE Viele beliebte Theme- und Plugin-Entwickler haben sich bemüht, das offizielle AMP-Plugin zu unterstützen

EN Many popular theme and plugin developers have taken efforts to support the official AMP plugin

tysk engelsk
offizielle official
theme theme
plugin plugin
entwickler developers
und and
zu to
viele many
beliebte popular
das the
unterstützen to support

DE Beim Hostwinds Wir sind ständig bemüht, führend bei den...

EN At Hostwinds, we constantly strive to be a leader in the technological advancements of the web hosting...

tysk engelsk
ständig constantly
hostwinds hostwinds
führend a
wir we
den the

DE Mithilfe dieser Cookies sind wir bemüht unser Angebot für Sie zu verbessern

EN With the help of these cookies we strive to improve our offer for our users

tysk engelsk
cookies cookies
angebot offer
mithilfe with
verbessern improve
wir we
für for
zu to

DE Die Technische Universität Wien ist bemüht, Ihre Webseite im Einklang mit dem Web-Zugänglichkeits-Gesetz (WZG) barrierefrei zu machen.

EN TU Wien makes every effort to make our website accessible in accordance with the Web Accessibility Act ("Web-Zugänglichkeits-Gesetz" - WZG).

tysk engelsk
wien wien
barrierefrei accessible
web web
webseite website
gesetz act
zu to
mit with
dem the

DE Die Produzenten von Hunted haben sich bemüht, uns Folgendes mitzuteilen:

EN Hunted's producers reached out to tell us this:

tysk engelsk
produzenten producers
uns us
von to

DE REDUZIERUNG VON TOURISTENGUTSCHEINEN IM SEPTEMBER GÜNSTIGE Sandra-Zimmer sind eine gute Wahl wegen ihres guten Standards und Service auf einem Niveau. Wir sind ständig bemüht, Ihren Aufenthalt in unserem Hause zu einer gelungenen und angenehmen…

EN REDUCTION OF TOURIST VOUCHERS IN SEPTEMBER CHEAPER Sandra rooms are a good choice because of a good standard and service on a level. We constantly make every effort to ensure that your stay in our home was a successful and pleasant memory. The…

DE Infomaniak bemüht sich seit jeher, seinen ökologischen Fussabdruck im Alltag zu minimieren und seine Ressourcen bestmöglich auszuschöpfen

EN Infomaniak has always been committed to minimising the ecological impact of its activities, but also to getting the most out of its resources

tysk engelsk
infomaniak infomaniak
jeher always
ökologischen ecological
ressourcen resources
zu to
im out
seit of

DE In dieser Hinsicht sind wir bemüht, das Leben der Server so weit wie möglich zu verlängern und technisch veralteten Geräten ein zweites Leben zu ermöglichen.

EN With this in mind, we seek to extend the life of servers as much as possible and find a second life for those we have to retire from daily service.

tysk engelsk
so much
leben life
server servers
möglich possible
in in
wir we
und and
zu to
zweites from
verlängern extend
ein a

DE Ein ideenreicher Visual Artist, der umwerfende Fotografien erschafft und damit ein Publikum rund um den Globus verzaubert. Immer darum bemüht, das Surrealistische real wirken zu lassen und packende Geschichten zu erzählen.

EN An idea-driven visual artist who creates mind-blowing photographic images that have stunned audiences all over the world. Trying to make the surreal look real and telling mesmerizing stories.

tysk engelsk
artist artist
publikum audiences
globus world
geschichten stories
erzählen telling
visual visual
fotografien images
darum the
und and
real real
zu to
wirken have

DE Obwohl Profoto bemüht ist, Kurse höchster Qualität anzubieten, übernehmen wir keine Haftung für in den Kursen vermittelte fehlerhafte oder irreführende Informationen oder Ihr Vertrauen auf diese Informationen.

EN Although Profoto aim at providing courses of the highest quality, we do not accept any liability for any inaccuracy or misleading information provided in the courses and any reliance by you on any such information.

tysk engelsk
höchster highest
qualität quality
anzubieten providing
übernehmen accept
haftung liability
informationen information
profoto profoto
vertrauen reliance
oder or
in in
obwohl although
kurse courses
wir we
für for
den the
keine not

DE Tableau bemüht sich um einen vertraulichen und sicheren Umgang mit Ihren personenbezogenen Daten. In einigen Fällen kann Tableau Ihre Daten an Dritte weitergeben, zum Beispiel:

EN Tableau works to keep your personal information confidential and secure. In some circumstances Tableau may share your information with third parties, for example:

tysk engelsk
tableau tableau
daten information
fällen circumstances
vertraulichen confidential
um for
personenbezogenen personal
und and
beispiel example
in in
kann may
mit with
dritte to

DE Danke also, dass Sie großartiges Personal eingestellt haben, das sich ein wenig bemüht, dafür zu sorgen, dass sich die Gäste wohl fühlen.

EN So thanks for hiring great staff that do make a bit of an effort to ensure the guests are comfortable.

tysk engelsk
personal staff
gäste guests
dafür for
sorgen ensure
dass that
zu to

DE Wenn dieser Parameter nicht angegeben wird, bemüht sich die API, die Sprache des Textes zu erkennen.

EN If this parameter is omitted, the API will make efforts to detect the language of the text.

tysk engelsk
parameter parameter
api api
sprache language
zu to
erkennen detect
wird the

DE (Achtung: wir sind bemüht unsere Inhalte stets zu aktualisieren, können jedoch nicht garantieren, dass alle Informationen auf gegenwärtigem Stand sind

EN (Attention: we are always trying to update our content, but we cannot guarantee that all information is up to date

tysk engelsk
achtung attention
inhalte content
informationen information
aktualisieren update
sind are
zu to
nicht but
garantieren guarantee
unsere our
wir we
stets always
alle all
dass that
stand is

DE Beim HostwindsWir sind ständig bemüht, führend bei den technologischen Fortschritten der Webhosting-Welt zu sein, und hoffen, dass unsere neu hinzugefügten Funktionen genau das tun.

EN At Hostwinds, we constantly strive to be a leader in the technological advancements of the web hosting world, so we hope that our newly added features do just that.

tysk engelsk
ständig constantly
technologischen technological
hoffen hope
hinzugefügten added
webhosting hosting
funktionen features
welt world
zu to
tun do
führend a
sein be
unsere our
den the
dass that

DE Instandhaltung - Gastwinds haben sich bemüht, sicherzustellen, dass dies eine Brise ist

EN Maintenance – Hostwinds has made efforts to ensure this is a breeze

tysk engelsk
instandhaltung maintenance
brise breeze
eine a
ist is
dass to
dies this

DE Wir haben uns sehr bemüht, dass Sie alles finden können, was Sie interessiert.

EN Here you will also find every kind of cable you can imagine (coaxial cable, SAT cable, antenna cable)! In all sizes and colours from the best European manufacturers!

tysk engelsk
finden find
können can
alles in
uns the

DE „Mir sagt die Philosophie des Zendesk-Kundenserviceteams sehr zu, und ich finde es toll, wie es sich unablässig bemüht, immer besseren Service zu bieten

EN “I admire the philosophy of the Zendesk Customer Service team and their constant drive towards higher levels of service excellence

DE Unser ganzes Team ist stets bemüht, Ihnen die aktuellsten Informationen und besten Service zur Verfügung zu stellen, um pures Wintersportvergnügen in dem Skigebiet Dolomiti Superski zu ermöglichen!

EN Our entire team is always ready to provide you with up-to-date information and best service to ensure pure winter fun for you in the Dolomiti Superski ski area!

tysk engelsk
stets always
aktuellsten up-to-date
informationen information
service service
skigebiet ski area
dolomiti dolomiti
superski superski
team team
in in
besten best
verfügung is
zu to
um for
und and
unser our

DE Der Schutz Ihrer Daten hat für JFrog höchste Priorität. Daher bemüht sich JFrog ständig um Zertifizierungen für Datenschutz und Datensicherheit, um seine Fähigkeiten zum Schutz der Kundendaten kontinuierlich zu stärken.

EN Protecting your  data is a top priority for JFrog. Consequently, JFrog is constantly seeking certifications in data protection and data privacy to continuously strengthen its capabilities for protecting customers? information.

tysk engelsk
jfrog jfrog
priorität priority
zertifizierungen certifications
fähigkeiten capabilities
stärken strengthen
daher consequently
kontinuierlich continuously
ständig constantly
daten data
zu to
und and
höchste top
schutz protection
ihrer your
um for
datenschutz privacy

DE Fastly bemüht sich, auf Meldungen von Sicherheitslücken innerhalb von zwei Werktagen zu reagieren.

EN Endeavor to acknowledge initial security evaluation reports within two business days

tysk engelsk
meldungen reports
werktagen business days
zu to
zwei two
innerhalb within

DE Sie lauern im Schatten, während Ihr Security Team bemüht ist, seine Sicherheitsmaßnahmen zu verbessern und das Unternehmen, die Mitarbeiter und die Kunden zu schützen

EN They lurk in the shadows while your corporate security team races to improve upon their security initiatives, keeping the company, employees and customers safe

tysk engelsk
schatten shadows
kunden customers
im in the
team team
mitarbeiter employees
security security
ihr your
zu to
verbessern improve
unternehmen company
und and
schützen safe

DE Wir sind bemüht, unsere Websites im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung der Richtlinie (EU) 2016/2102 des Europäischen Parlaments und des Rates barrierefrei zugänglich zu machen

EN We strive to make our website accessible in accordance with the national legal provisions implementing Directive (EU) 2016/2102 of the European Parliament and of the Council

tysk engelsk
websites website
umsetzung implementing
eu eu
parlaments parliament
zugänglich accessible
richtlinie directive
zu to
unsere our
wir we
europäischen european
und and
mit with
den the
nationalen national

DE Wir sind darum bemüht, die Privatsphäre unsere Nutzer und Beitragenden zu schützen. In dieser Erklärung werden die Maßnahmen und Auswirkungen auf Sie als unserer Nutzer beschrieben.

EN We take care to protect the privacy of our users and contributors. This statement describes our measures and the impact on you as our user.

tysk engelsk
erklärung statement
auswirkungen impact
beschrieben describes
darum the
schützen protect
privatsphäre privacy
maßnahmen measures
nutzer users
zu to
und and
unsere our
als as

DE Jahrelang haben wir uns bemüht, qualitativ hochwertige und benutzerfreundliche Produkte und Dienstleistungen unseren Kunden zur Verfügung zu stellen. Das Produktsortiment von Reolink umfasst:

EN We have spent years looking for the perfect way to make your home and office more secure and comfortable. And with great efforts, 5 product lines with mature technology are unfolded before your eyes:

tysk engelsk
jahrelang years
verfügung are
und and
zu to
wir we

DE Die TU Wien ist bemüht Ihnen bei der Wahl Ihres Studiums und den Modalitäten der Studienbeginns so gut wie möglich zu unterstützen

EN TU Wien will do its best to support you as much as possible in choosing your studies and the modalities of starting your programme

tysk engelsk
wien wien
wahl choosing
studiums studies
modalitäten modalities
so much
tu tu
möglich possible
zu to
und and
den the
unterstützen to support

DE Wir sind bemüht, diese nach Ihrem Bedarf weiterzuentwickeln und stetig anzupassen

EN We strive to adapt these services to your needs and constantly develop

tysk engelsk
bedarf needs
weiterzuentwickeln develop
stetig constantly
wir we
anzupassen your
und and
diese these

DE Die Beantwortung dauert maximal 2 Arbeitstage. Unsere Mitarbeiter sind bemüht, Ihnen so schnell wie möglich zu antworten. Vielen Dank für Ihre Anfrage.

EN We will contact you within 2 working days.Thank you for contacting us.Thank you for your query.

tysk engelsk
arbeitstage working days
möglich will
ihre your
unsere we
für for
vielen dank thank
die days
vielen you

DE Der Betreiber des Service bemüht sich nach besten Kräften damit die präsentierten Inhalte, insbesondere Zahlenangaben, korrekt sind

EN The Website Operator makes every effort to ensure that the presented content, especially the numerical data, is correct

tysk engelsk
betreiber operator
insbesondere especially
korrekt correct
service effort
inhalte content
damit to

DE Ich hatte den Eindruck, dass man sich darum bemüht hat, dass ich mit dem Deal zufrieden war

EN I felt like there was concern making sure that I was happy with the deal

tysk engelsk
deal deal
zufrieden happy
ich i
darum the
dass that
mit with
war was

DE Das Team von Mashable hat sich bemüht, mich zum Start ihrer MashaBiz- Reihe zum Thema Serienunternehmertum zu interviewen. Sie haben mich zu Themen wie Serienunternehmertum, Trends der Zukunft und unseren Aktivitäten bei Reincubate befragt.

EN The team at Mashable reached out to interview me for the launch of their MashaBiz series on serial entrepreneurship. They quizzed me on topics including serial entrepreneurship, trends of the future, and what we're up to at Reincubate.

tysk engelsk
interviewen interview
trends trends
reincubate reincubate
team team
reihe series
und and
zu to
mich me
themen topics

DE Ein Jahrhundert voller Erfahrung als Hoteliers hat eine Tradition der Gastfreundschaft wachsen lassen, die sich in all unserem Handeln manifestiert – und Fairmont Heritage Place bemüht sich unermüdlich, den gleichen Servicestandard zu bieten.

EN A century of experience as hoteliers has created a tradition of hospitality that is evident in everything we do; Fairmont Heritage Place pursues the same level of service relentlessly.

tysk engelsk
jahrhundert century
hoteliers hoteliers
gastfreundschaft hospitality
fairmont fairmont
place place
erfahrung experience
tradition tradition
heritage heritage
in in
eine a
hat has
die as

DE Pension unter Rachowcem liegt in einer schönen Lichtung in der Nähe der Reserve Fichte Butorza in einer ruhigen Gegend Zwardoń gelegen. Wir haben uns bemüht, um Ihnen unsere Heimat Urlaub in einer einzigartigen Atmosphäre von Frieden und Ruhe weg…

EN The pension under Rachowcem polożony is in a beautiful meadow near the spruce Butorza in quiet surroundings Zwardon. We have worked hard to our home ensure you a unique atmosphere of rest in peace and quiet away from the bustle of the city. The…

DE Wir sind ständig bemüht, Ihren Aufenthalt in unserem Hause zu einer gelungenen und angenehmen Erinnerung zu machen

EN We constantly make every effort to ensure that your stay in our home was a successful and pleasant memory

tysk engelsk
ständig constantly
gelungenen successful
angenehmen pleasant
erinnerung memory
in in
ihren your
hause home
zu to
und and

DE Margot Palace SPA befindet sich in einem schönen Park, gelegen in einer ruhigen Gegend von Karpacz, 800 Meter vom Stadtzentrum entfernt. Wir haben uns bemüht, um restaurierten Gebäude gemacht war fasziniert von der einzigartigen Atmosphäre und…

EN Margot Palace SPA is located in the beautiful park in a quiet area of Karpacz, 800 meters from the city center. We renovated building he was fascinated by the unique atmosphere and charmed with the beauty of architecture. This is a special place…

DE Infomaniak weiss um künftige Herausforderungen und die Auswirkungen von Digitaltechnologie und bemüht sich, seine Rechenzentren zu optimieren und seinen ökologischen Fussabdruck zu 200% auszugleichen.

EN Fully aware of the challenges of tomorrow and the impact of digital technology, infomaniak endeavours to optimize its data centres and to offset its environmental footprint 200%.

tysk engelsk
infomaniak infomaniak
optimieren optimize
herausforderungen challenges
auswirkungen impact
weiss the
zu to
und and
die footprint
von of

DE Die Genossenschaft war schon immer bemüht, die Emissionen ihrer Carsharing-Flotte zu reduzieren

EN The cooperative has always strived to reduce the emissions of its car sharing fleet

tysk engelsk
genossenschaft cooperative
immer always
emissionen emissions
flotte fleet
reduzieren reduce
zu to
war has
die car
ihrer the

DE Obwohl wir die Vorteile persönlicher Treffen zu schätzen wissen, sind wir gleichzeitig darum bemüht, die Häufigkeit von Geschäftsreisen zu reduzieren, um unserer Verantwortung für den Klimaschutz gerecht zu werden. 

EN Even before the pandemic, Zühlke had embraced distributed working. We’ve since developed our own guidelines for distributed meetings, allowing our teams and clients to collaborate across international borders in a safe and sustainable way.

tysk engelsk
treffen meetings
klimaschutz sustainable
darum the
zu to
um for

DE Nein, Apple baut kein Elektroauto. Stattdessen bemüht sich Project Titan um die Entwicklung autonomer Fahrsysteme.

EN No, Apple isn't making an electric car. Instead, Project Titan is an effort to develop autonomous driving systems.

tysk engelsk
apple apple
elektroauto electric car
project project
entwicklung develop
autonomer autonomous
nein no
die car

DE Unabhängig davon, welche Art von Partner Sie sind, sind wir bemüht, Sie durch unser umfassendes Partnerprogramm ganzheitlich zu unterstützen

EN Regardless of what type of partner you are, we always strive to support you in a holistic way through our comprehensive partner program

tysk engelsk
partner partner
umfassendes comprehensive
partnerprogramm partner program
ganzheitlich holistic
zu to
unabhängig regardless
sie you
sind are
wir we
von of
unterstützen to support

DE VisitScotland bemüht sich darum, die Informationen und Ressourcen, die auf unserer Website zur Verfügung stehen, allen Nutzern zugänglich zu machen.

EN VisitScotland is committed to making the information and resources that it provides via the web accessible to all users.

tysk engelsk
ressourcen resources
nutzern users
informationen information
zugänglich accessible
darum the
website web
zu to
verfügung is
und and

DE Wir sind bemüht, diese so aktuell wie möglich zu halten.

EN We make every effort to keep this list as up-to-date as possible.

tysk engelsk
aktuell up-to-date
wir we
möglich possible
zu to
halten to keep
diese this

DE Lumen ist bemüht, beim Schutz der Gesundheit, Sicherheit und Umwelt für unsere Mitarbeiter, Geschäftspartner und globalen Communitys Spitzenleistung zu erzielen. Das Unternehmen wird dies durch folgende Maßnahmen erreichen und aufrechterhalten:

EN Lumen is committed to achieving excellence in its protection of health, safety and the environment for our employees, business partners and global communities. The company will achieve and maintain excellence by:

tysk engelsk
lumen lumen
globalen global
communitys communities
schutz protection
mitarbeiter employees
gesundheit health
unsere our
folgende the
und and
für for
zu to
sicherheit safety
erzielen achieve
unternehmen business

Visar 50 av 50 översättningar