DE Im 5. Semester absolvieren Sie ein 20-wöchiges Pflichtpraktikum. Mehr als 50 % der Medical and Pharmaceutical Biotechnology Studierenden absolvieren ihr Praktikum im Ausland bei internationalen Unternehmen, Forschungseinrichtungen oder Universitäten.
EN The 22-week compulsory internship comes in semester 5. Over 50% of our Medical and Pharmaceutical Biotechnology students complete their internship abroad at international companies, research institutes or universities.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| semester | semester |
| medical | medical |
| studierenden | students |
| praktikum | internship |
| absolvieren | complete |
| oder | or |
| universitäten | universities |
| ausland | abroad |
| unternehmen | companies |
| internationalen | international |
| als | in |
DE Sie können sich anmelden und den Kurs absolvieren, um ein teilbares Zertifikat zu erwerben, oder Sie können als Gast teilnehmen, um die Kursmaterialien gratis einzusehen
EN You can enroll and complete the course to earn a shareable certificate, or you can audit it to view the course materials for free
| tysk | engelsk |
|---|---|
| anmelden | enroll |
| kurs | course |
| zertifikat | certificate |
| erwerben | earn |
| kursmaterialien | course materials |
| einzusehen | to view |
| oder | or |
| absolvieren | complete |
| gratis | for free |
| um | for |
| und | and |
| können | can |
| zu | to |
| den | the |
| ein | a |
DE Alle Spezialisten müssen als Teil des NZSP-Programms 10 Module erfolgreich absolvieren. Hinzu kommt:
EN All specialists must have completed 10 modules as part of the NZSP. In addition:
| tysk | engelsk |
|---|---|
| spezialisten | specialists |
| module | modules |
| alle | all |
| des | the |
| als | as |
DE Kann ich ein Praktikum bei Univention absolvieren?
EN Is it possible to complete an internship at Univention?
| tysk | engelsk |
|---|---|
| kann | possible |
| praktikum | internship |
| univention | univention |
| absolvieren | complete |
DE Du kannst dich gerne für ein Praktikum für das Jahr 2021 bei uns bewerben. Teile uns bitte mit, in welchem Bereich und welchem Zeitraum du das Praktikum absolvieren möchtest. Wir prüfen dann, inwiefern ein Einsatz möglich ist.
EN You are very welcome to apply for an internship in our company in 2021. Please inform us of the field and period in which you would like to complete the internship. We will then determine whether and to what extent this would be possible.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| praktikum | internship |
| inwiefern | to what extent |
| in | in |
| zeitraum | period |
| möglich | possible |
| absolvieren | complete |
| und | and |
| du | you |
| für | for |
| bitte | please |
| bewerben | apply for |
| uns | us |
| mit | our |
| bereich | of |
| möchtest | will |
| wir | we |
| dann | then |
DE Kurse, die Sie an einem Tag absolvieren können
EN Courses You Can Complete in a Day
| tysk | engelsk |
|---|---|
| kurse | courses |
| absolvieren | complete |
| tag | day |
| sie | you |
| können | can |
| einem | a |
| an | in |
DE Absolvieren Sie Kurse von den besten Kursleitern und Universitäten weltweit
EN Take courses from the world's best instructors and universities
| tysk | engelsk |
|---|---|
| kurse | courses |
| universitäten | universities |
| weltweit | worlds |
| besten | best |
| und | and |
| den | the |
DE Sie erhalten dieselben Zeugnisse wie Studenten, die den Kurs auf dem Campus absolvieren
EN You'll receive the same credential as students who attend class on campus
| tysk | engelsk |
|---|---|
| studenten | students |
| kurs | class |
| campus | campus |
| dieselben | same |
DE Sie absolvieren anspruchsvolle Kurse und führen praxisorientierte Projekte durch
EN Enroll in a Specialization to master a specific career skill
| tysk | engelsk |
|---|---|
| durch | to |
DE Absolvieren Sie Kurse von den besten Kursleitern und Hochschulen weltweit
EN Take courses from the world's best instructors and universities
| tysk | engelsk |
|---|---|
| kurse | courses |
| hochschulen | universities |
| weltweit | worlds |
| besten | best |
| und | and |
| den | the |
DE Sehen Sie sich partnerspezifische technische Trainings-Webinare zu verschiedenen Themen an und absolvieren Sie Trainingskurse, um sich zertifizieren zu lassen.
EN Watch partner specific technical training webinars on various topics and complete training courses to get certified.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| technische | technical |
| themen | topics |
| webinare | webinars |
| absolvieren | complete |
| und | and |
| trainings | training |
| zu | to |
| verschiedenen | various |
| sehen sie | watch |
| an | on |
DE Mit Kahoot! 360 kannst du Lernenden selbstgesteuerte Kurse zuweisen, die sie jederzeit und überall absolvieren können, ob am PC oder auf dem Handy
EN With Kahoot! 360, you can assign self-paced courses for learners to complete anywhere, anytime – on desktop or mobile
| tysk | engelsk |
|---|---|
| zuweisen | assign |
| jederzeit | anytime |
| pc | desktop |
| handy | mobile |
| du | you |
| lernenden | learners |
| kurse | courses |
| oder | or |
| absolvieren | complete |
| am | on |
| mit | with |
| kannst | can |
| überall | to |
DE Sind Sie unsicher, wo Sie mit dem Lernen beginnen sollen? Dann absolvieren Sie einen kostenlosen Einstufungstest, um das ideale Angebot für Sie auswählen zu können.
EN Not sure where to begin your learning journey? Take a free assessment to find the best offering for you.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| beginnen | begin |
| kostenlosen | free |
| angebot | offering |
| wo | where |
| lernen | learning |
| zu | to |
| um | for |
DE Sie können am weltweiten Tableau Partner Summit teilnehmen, Vertriebs- und Marketingschulungen absolvieren und Ihre Tableau-Präsenz mittels gesponserter Veranstaltungen und Partnerlisten erweitern.
EN Receive access to the Global Partner Summit, sales and marketing training, and opportunities to grow your Tableau practice through event sponsorship and a partner listing.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| weltweiten | global |
| tableau | tableau |
| partner | partner |
| summit | summit |
| veranstaltungen | event |
| vertriebs | sales |
| erweitern | grow |
| und | and |
| teilnehmen | to |
| ihre | your |
| am | through |
DE Meine Eltern haben ein paar Jahre in Dubai gelebt und mir vorgeschlagen, meine Hochschulbildung hier zu absolvieren
EN My parents lived in Dubai for a few years and suggested that I move here for my higher education
| tysk | engelsk |
|---|---|
| eltern | parents |
| dubai | dubai |
| gelebt | lived |
| vorgeschlagen | suggested |
| jahre | years |
| in | in |
| meine | my |
| hier | here |
| und | and |
| mir | i |
DE Webbasierte Schulung, die Sie komplett selbstgesteuert absolvieren können.
EN Web-based training you can consume at your own pace.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| webbasierte | web-based |
| schulung | training |
| können | can |
| sie | you |
DE Dies ist also ein guter Kurs, wenn Sie Ihren Unterricht in U-Bahnen oder anderen öffentlichen Verkehrsmitteln absolvieren möchten, da Sie ihn nicht vorlesen dürfen.
EN So this is a good course if you want to complete your lessons in Subways or any other public transport as you mustn’t read it aloud.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| öffentlichen | public |
| kurs | course |
| anderen | other |
| in | in |
| oder | or |
| absolvieren | complete |
| ihren | your |
| unterricht | lessons |
| ein | a |
| ihn | it |
| also | to |
| ist | is |
| dies | this |
| möchten | want to |
| sie | want |
DE Und die Anzahl der Stunden, die benötigt werden, um ein Level zu absolvieren, hängt vollständig davon ab, welche Sprache Sie gewählt haben.
EN And the number of hours needed to complete a level is completely dependent on what language you have chosen.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| benötigt | needed |
| level | level |
| gewählt | chosen |
| stunden | hours |
| absolvieren | complete |
| zu | to |
| anzahl | number of |
| ein | a |
DE Sie sollten daher nicht vorhaben, den Unterricht an öffentlichen Orten zu absolvieren, es sei denn, Sie möchten ihn laut wiederholen
EN So you should not plan on completing the lessons in public places unless and until you are comfortable with repeating it out loud
| tysk | engelsk |
|---|---|
| vorhaben | plan |
| unterricht | lessons |
| öffentlichen | public |
| absolvieren | completing |
| wiederholen | repeating |
| es sei denn | unless |
| es | it |
| orten | the |
| nicht | not |
| laut | with |
| an | on |
| zu | in |
DE Dies ermöglicht es den Schülern, den Kurs auf ihrem Niveau und in ihrer eigenen Zeit zu absolvieren
EN This allows students to complete the course at their level and in their own time
| tysk | engelsk |
|---|---|
| ermöglicht | allows |
| schülern | students |
| niveau | level |
| kurs | course |
| zeit | time |
| in | in |
| absolvieren | complete |
| zu | to |
| und | and |
| dies | this |
| den | the |
| eigenen | own |
DE Es bestehen Austauschabkommen mit einer größeren Anzahl europäischer Universitäten, um dort anrechenbare Studienaufenthalte (1 bis 2 Semester) absolvieren zu können
EN There are exchange partnerships with a large number of European universities, where it is possible to study for one to two semesters, which will count fully towards your degree
| tysk | engelsk |
|---|---|
| größeren | large |
| europäischer | european |
| universitäten | universities |
| semester | semesters |
| es | it |
| bestehen | are |
| um | for |
| zu | to |
| mit | with |
| einer | a |
| anzahl | number of |
DE Bei wiederholter Teilnahme am Aufnahmeverfahren, ist dieses jedes Mal zur Gänze zu absolvieren.
EN Students who participate in the admission procedure again must complete it in its entirety each time.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| teilnahme | participate |
| absolvieren | complete |
| mal | time |
| zur | the |
| zu | in |
DE Im Motivationsschreiben sollen Sie darlegen und begründen, warum Sie an der Technischen Universität Wien das Bachelorstudium Raumplanung und Raumordnung absolvieren möchten, sowie Ihre Erwartungshaltung an das Studium formulieren.
EN In the motivational letter, you are supposed to explain and justify why you would like to complete the bachelor's programme in spatial planning at TU Wien, and formulate your expectations regarding the course.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| begründen | justify |
| wien | wien |
| studium | course |
| formulieren | formulate |
| im | in the |
| absolvieren | complete |
| und | and |
| ihre | your |
| der | the |
DE Darüber hinaus haben Studierende die Möglichkeit ein Auslandssemester zu absolvieren.
EN Students also have the opportunity to complete a semester abroad.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| studierende | students |
| möglichkeit | opportunity |
| absolvieren | complete |
| die | the |
| ein | a |
| zu | to |
DE Gerne bieten wir Schülern die Möglichkeit ein zwei- bis drei-wöchiges Schulpraktikum bei uns zu absolvieren.
EN Please apply for it at least one year in advance and under the information of the desirable location.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| gerne | please |
| zwei | least |
| uns | the |
| zu | of |
DE Besuchen Sie die Chick-fil-A Peach Bowl Skill Zone, um Ihre Footballkünste unter Beweis zu stellen. Schießen Sie ein Field Goal, stellen Sie Ihren Wurfarm unter Beweis oder absolvieren Sie einen Geschicklichkeitsparcours.
EN Test out your football skills at the Chick-fil-A Peach Bowl Skill Zone. Kick a field goal, show off your throwing arm, and test your agility in an obstacle course.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| bowl | bowl |
| zone | zone |
| field | field |
| goal | goal |
| beweis | test |
| skill | skills |
DE Absolvieren Sie eine Runde im „Home of Golf“ in Schottland, auf einem Championship-Golfplatz in der Wüste in Arizona oder einem der besten Golfplätze in Südafrika mit fantastischer Aussicht auf das Meer und die Wälder.
EN You can play a round in the “Home of Golf” in Scotland, on a championship course carved from the desert in Arizona or on one of the best courses in South Africa with superb ocean and forest views.
DE Wir empfehlen Dir, Dich vor der Prüfung mit unseren kostenlosen Online-Schulungen vorzubereiten und den entsprechenden Kurs zu absolvieren
EN We recommend that you use our free online training to prepare for the exam and that you complete the relevant course
| tysk | engelsk |
|---|---|
| prüfung | exam |
| kostenlosen | free |
| online | online |
| kurs | course |
| schulungen | training |
| absolvieren | complete |
| wir | we |
| zu | to |
| und | and |
| empfehlen | recommend |
| vorzubereiten | to prepare |
| mit | our |
| den | the |
DE Auf der anderen Seite werden die Kandidaten nicht gebeten, zu früh zu viel Zeit in den Einstellungsprozess zu investieren - stattdessen absolvieren sie den Test schnell (normalerweise innerhalb einer Stunde), wenn es ihnen zeitlich und örtlich passt.
EN On the other hand, candidates aren?t asked to dedicate too much of their time to the recruitment process early on ? instead, they quickly complete the test (usually within an hour) at their own convenience both in terms of time and place.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| gebeten | asked |
| normalerweise | usually |
| investieren | dedicate |
| anderen | other |
| kandidaten | candidates |
| zeit | time |
| test | test |
| schnell | quickly |
| viel | much |
| absolvieren | complete |
| stunde | hour |
| früh | early |
| in | in |
| und | and |
| zu | to |
| den | the |
| innerhalb | within |
DE Wie viel kann man in einem Online-Kurs lernen? Was bedeutet das für die Fähigkeiten, die man bereits hat, oder wie die Lernenden im Vergleich zu anderen abschneiden, insbesondere wenn sie verschiedene Kurse absolvieren?
EN How much can you learn from an online course? What does that mean for the skills you do know, or how learners compare against others, especially if they complete different courses?
| tysk | engelsk |
|---|---|
| vergleich | compare |
| insbesondere | especially |
| online | online |
| viel | much |
| fähigkeiten | skills |
| oder | or |
| lernenden | learners |
| kurs | course |
| kann | can |
| kurse | courses |
| absolvieren | complete |
| lernen | learn |
| anderen | others |
| wenn | if |
| verschiedene | different |
| bedeutet | mean |
DE Kann ich als Schüler auch ein Praktikum bei Euch absolvieren?
EN I'm still a high school student. Can I do an internship with you?
| tysk | engelsk |
|---|---|
| praktikum | internship |
| euch | you |
| kann | can |
| ich | i |
| schüler | student |
| ein | a |
| bei | with |
DE Kann ich ein Auslandssemester absolvieren?
EN What exactly do the on-the-job trainings in the Tech Program look like? Can I choose which unit I work in?
| tysk | engelsk |
|---|---|
| ich | i |
| kann | can |
| ein | the |
DE Sie werden zunächst drei Runden auf einem Stadtkurs absolvieren, bevor sie nach Roubaix fahren
EN They will complete three laps of a city circuit before heading to Roubaix
| tysk | engelsk |
|---|---|
| absolvieren | complete |
| roubaix | roubaix |
| drei | three |
| zunächst | a |
| bevor | to |
DE Mit einer Lehre bei der VP Bank bieten wir die Möglichkeit, eine abwechslungsreiche und professionelle Ausbildung zu absolvieren. Bei uns kannst du dich fachlich und persönlich weiterentwickeln und die verschiedenen Abteilungen einer Bank kennenlernen.
EN With an apprenticeship at VP Bank, we provide the opportunity to complete a varied and professional training programme. With us, you can develop personally and professionally and get to know the various departments of a bank.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| vp | vp |
| bank | bank |
| persönlich | personally |
| abteilungen | departments |
| abwechslungsreiche | varied |
| zu | to |
| absolvieren | complete |
| verschiedenen | various |
| mit | with |
| professionelle | professional |
| kannst | you can |
| weiterentwickeln | develop |
| und | and |
| du | you |
| bieten | provide |
| möglichkeit | opportunity |
| wir | we |
| uns | us |
| kennenlernen | to know |
DE Neun Start-ups absolvieren die erste virtuelle Ausgabe des Accelerator-Programms des Vodafone Instituts für Female Empowerment.
EN She'Kab was founded in 2015 by Hira Batool Rizvi. It is a subscription-based monthly carpooling service for working women in Pakistan to travel safely and freely.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| die | and |
| erste | a |
| für | for |
DE Umgekehrt können Studierende von den deutschen Partnerhochschulen Auslandssemester in Shanghai absolvieren.
EN Students at the German partner universities, on the other hand, can transfer to Shanghai and spend one or two semesters abroad.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| studierende | students |
| partnerhochschulen | partner universities |
| shanghai | shanghai |
| deutschen | the |
| können | can |
| in | abroad |
DE Kann ich als Absolvent ein freiwilliges Praktikum absolvieren?
EN Internships are only possible with current enrollment.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| praktikum | internships |
| kann | current |
| ich | with |
DE Kann ich auch ein Vor- oder Grundpraktikum absolvieren?
EN Yes. In this case, the duration is dependent upon the requirements of your study institution.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| ein | the |
| oder | your |
DE Gerne würde ich meinen Master an der HdM im Studiengang Medienmanagement absolvieren
EN I would like to complete my master?s degree at the HdM in media management
| tysk | engelsk |
|---|---|
| würde | would |
| master | master |
| studiengang | degree |
| absolvieren | complete |
| ich | i |
| der | the |
| meinen | to |
DE An seine Grenzen gehen und Spass haben. Die 6 Parcours mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden in einer Höhe von 2 bis 25 Metern sind mit Hilfe von Klettergürteln, Seilrutschen und Lianen zu absolvieren.
EN Six courses of various levels of difficulty, ranging in height from 2 to 25 metres, can be completed by making use of climbing belts, sliding ropes and vines (lianas).
| tysk | engelsk |
|---|---|
| höhe | height |
| metern | metres |
| in | in |
| zu | to |
| 6 | six |
| unterschiedlichen | various |
| von | of |
| und | and |
DE Selbst Anfänger können den Schneeschuh-Wanderweg bedenkenlos absolvieren
EN The snowshoe hiking trail is suitable for beginners, too
| tysk | engelsk |
|---|---|
| anfänger | beginners |
| wanderweg | trail |
| den | the |
DE Lernende bei Sensirion haben die Möglichkeit berufsübergreifende Praktika zu absolvieren. Lies den Erfahrungsbericht von unserem Informatiklernenden, wenn du aus erster Hand erfahren willst, wie es ist, eine Lehre bei Sensirion zu machen.
EN Apprentices at Sensirion have the opportunity to complete interdisciplinary internships. Read the experience report by our computer science apprentice if you would like to learn firsthand what it's like to do an apprenticeship at Sensirion. Read more
| tysk | engelsk |
|---|---|
| lernende | apprentices |
| sensirion | sensirion |
| möglichkeit | opportunity |
| praktika | internships |
| lies | read |
| aus erster hand | firsthand |
| absolvieren | complete |
| willst | would |
| zu | to |
| erfahren | learn |
| den | the |
DE Wir suchen motivierte und begeisterungsfähige Schüler, die ihre Ausbildung oder ein Duales Studium in einem international erfolgreichen Unternehmen absolvieren möchten
EN We are looking for motivated and enthusiastic pupils who would like to do their apprenticeship or a dual study program in an internationally successful company
| tysk | engelsk |
|---|---|
| motivierte | motivated |
| international | internationally |
| erfolgreichen | successful |
| unternehmen | company |
| oder | or |
| in | in |
| wir | we |
| schüler | pupils |
| ausbildung | apprenticeship |
| suchen | looking |
| ein | a |
| und | and |
DE Studenten verschiedener Fachrichtungen können bei HAILO ein Fach-Praktikum in einem unserer Unternehmensbereiche absolvieren
EN Students of various disciplines can complete their course work placement in one area of the company
| tysk | engelsk |
|---|---|
| studenten | students |
| können | can |
| praktikum | placement |
| absolvieren | complete |
| in | in |
DE Kann ich ein Schülerpraktikum absolvieren und wenn ja, in welchem Bereich?
EN What are my chances of a position after my apprenticeship?
| tysk | engelsk |
|---|---|
| ich | my |
| in | after |
| ein | a |
| bereich | of |
| welchem | what |
| kann | chances |
DE Ihr bisher anspruchsvollstes Berglaufrennen waren die 105 Kilometer von Andratx nach Pollensa, für die sie 23 Stunden benötigte, und ein umfangreiches Vorbereitungstraining absolvieren musste
EN To date, her most challenging mountain race has been the 105-kilometres from Andratx to Pollensa, which took 23 hours to complete and extensive preparatory training
| tysk | engelsk |
|---|---|
| kilometer | kilometres |
| andratx | andratx |
| pollensa | pollensa |
| umfangreiches | extensive |
| stunden | hours |
| absolvieren | complete |
| bisher | to date |
| und | and |
| waren | the |
| ihr | from |
DE Helen Cummins und ihre Radsportfreunde setzen ihr Training jedoch sinnvoll ein und absolvieren die ursprüngliche 312-Strecke im Namen der Wohltätigkeit.
EN However, Helen Cummins and her cycling friends are putting all their training to good use by still completing the original 312 circuit over two days, and doing so, in the name of charity.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| helen | helen |
| cummins | cummins |
| training | training |
| absolvieren | completing |
| ursprüngliche | original |
| strecke | circuit |
| im | in the |
| namen | name |
| und | and |
| jedoch | however |
DE Um im Verkauf von Ibexa erfolgreich zu sein, erwarten wir ein Investment in die notwendige Zeit und Mühe, um diesen Kurs erfolgreich zu absolvieren.
EN To be successful in selling Ibexa, we expect you to invest the necessary time and effort to succeed in this course.
| tysk | engelsk |
|---|---|
| verkauf | selling |
| erwarten | expect |
| notwendige | necessary |
| mühe | effort |
| zeit | time |
| kurs | course |
| in | in |
| zu | to |
| wir | we |
| sein | be |
| und | and |
| erfolgreich | successful |
DE Die Kandidat*innen absolvieren die Tests offline, zu Hause, mit vertrauten Tools und Workflows, so dass sie die bestmögliche Leistung erbringen können
EN Candidates take tests offline, at home, using familiar tools and workflows, enabling them to perform to the best of their ability
| tysk | engelsk |
|---|---|
| kandidat | candidates |
| tests | tests |
| offline | offline |
| tools | tools |
| workflows | workflows |
| bestmögliche | best |
| hause | at home |
| zu | to |
| können | ability |
| und | and |
| erbringen | perform |
DE Jährlich absolvieren 3.900 IT-Fachleute belarussische Universitäten
EN Every year, 3,900 IT?related specialists graduate from Belarusian universities
| tysk | engelsk |
|---|---|
| universitäten | universities |
| fachleute | specialists |
| jährlich | every year |
Visar 50 av 50 översättningar
Arab
Finska
Franska
Holländska
Indonesiska
Italienska
Japanska
Kinesiska
Koreanska
Norska
Portugisiska
Ryska
Spanska
Thai
Tjeckiska
Turkiska
Ungerska
Vietnamesiska
engelsk
putsa
svenska