CS GIF je zkratka pro Graphics Interchange Format a podporuje 256 barev a průhlednost. GIFy mohou být také animované. Soubory GIF mohou být malé, ale pokud obsahují složité animace, mohou být také větší.
"být" på Tjeckiska kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
CS GIF je zkratka pro Graphics Interchange Format a podporuje 256 barev a průhlednost. GIFy mohou být také animované. Soubory GIF mohou být malé, ale pokud obsahují složité animace, mohou být také větší.
EN GIF – stands for Graphics Interchange Format, and it supports 256 colors as well as transparency. GIFs can also be animated. GIFs can be small, but they can also result in larger file sizes if they contain complex animation.
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
graphics | graphics |
podporuje | supports |
malé | small |
obsahují | contain |
pokud | if |
a | and |
také | also |
ale | but |
pro | for |
být | be |
mohou | can |
CS Tyto informace přestanou být osobními údaji, jakmile budou anonymizovány a agregovány, a mohou být uchovávány déle, než jsou výše uvedená období uchovávání.
EN This information will cease to be personal data once it is made anonymous and aggregated and may be retained for longer than the retention periods set out above.
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
osobní | personal |
informace | information |
a | and |
být | be |
výše | above |
CS 10.4 Vaše osobní údaje mohou být sdíleny, pokud budou anonymní a agregované, protože za takových okolností přestanou být tyto informace osobními údaji
EN 10.4 Your personal data may be shared if it is made anonymous and aggregated, as in such circumstances the information will cease to be personal data
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
pokud | if |
informace | information |
za | in |
a | and |
osobní | personal |
být | be |
vaše | your |
CS Dobrovolné, bezplatné služby a služby RAIDBOXES , které jsou jako takové výslovně označeny a nejsou součástí popisu služby, mohou být RAIDBOXES být kdykoli nastaveny
EN Voluntary, unpaid services and benefits of RAIDBOXES which are expressly designated as such and are not part of the service description, can be RAIDBOXES can be stopped at any time
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
raidboxes | raidboxes |
výslovně | expressly |
kdykoli | at any time |
jsou | are |
a | the |
jako | as |
takové | such |
služby | services |
být | be |
součástí | of |
mohou | can |
CS Má-li být zákazník považován za spotřebitele ve smyslu § 13 německého občanského zákoníku (BGB), může být uzavřená smlouva bez udílně zrušena do čtrnácti dnů (lhůta pro odstoupení od smlouvy)
EN If the customer is to be regarded as a consumer in the sense of § 13 BGB, the concluded contract can be revoked within fourteen days (revocation period) without giving reasons
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
li | if |
zákazník | customer |
být | be |
smlouvy | contract |
může | can |
bez | without |
z | of |
ve | in |
k | to |
pro | within |
CS Společně se pak můžete rozhodnout, zda má být aktualizace nejprve pozastavena nebo zda má být použita další placená služba podpory.
EN It can then be jointly agreed whether an update should be suspended for the time being or whether an additional, chargeable support service should be used.
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
aktualizace | update |
služba | service |
podpory | support |
můžete | can |
nebo | or |
být | be |
CS Piezoelektrické prvky jsou užitečné pro detekci vibrací nebo klepání. Mohou být snadno použity odečtením výstupního napětí. Mohou být také použity pro velmi malé zvukové...
EN The piezoelectric elements are useful for detecting the vibration or knocking. You can use them in a simple way by reading the voltage at the output. It can also be used for...
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
prvky | elements |
užitečné | useful |
snadno | simple |
napětí | voltage |
v | in |
jsou | are |
nebo | or |
u | at |
také | also |
být | be |
pro | for |
mohou | can |
použity | used |
CS Barcelona Pro města Madrid, Sevilla, Valladolid, Valencia musí být zakoupen Distintivo-Ambiental nebo musí být dodržena pravidla vstupu.
EN Barcelona For the cities of Madrid, Seville, Valladolid, Valencia, a Distintivo-Ambiental may have to be purchased or the entry rules may have to be observed.
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
pravidla | rules |
nebo | or |
být | be |
pro | for |
CS Vytvořený dokument může být uložen jako příloha (Dynamics nebo Sharepoint) nebo může být odeslán jako příloha emailu.
EN The created document can be saved as an attachment (into Dynamics or SharePoint) or emailed.
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
může | can |
být | be |
nebo | or |
CS Vytvořený dokument může být uložen jako příloha (Dynamics nebo Sharepoint) nebo může být odeslán jako příloha emailu.
EN The created document can be saved as an attachment (into Dynamics or SharePoint) or emailed.
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
může | can |
být | be |
nebo | or |
CS Tyto informace přestanou být osobními údaji, jakmile budou anonymizovány a agregovány, a mohou být uchovávány déle, než jsou výše uvedená období uchovávání.
EN This information will cease to be personal data once it is made anonymous and aggregated and may be retained for longer than the retention periods set out above.
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
osobní | personal |
informace | information |
a | and |
být | be |
výše | above |
CS 10.4 Vaše osobní údaje mohou být sdíleny, pokud budou anonymní a agregované, protože za takových okolností přestanou být tyto informace osobními údaji
EN 10.4 Your personal data may be shared if it is made anonymous and aggregated, as in such circumstances the information will cease to be personal data
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
pokud | if |
informace | information |
za | in |
a | and |
osobní | personal |
být | be |
vaše | your |
CS V některých případech a v rozsahu, ve kterém to není zakázáno příslušnými právními předpisy, může být hovor nahráván a e-mailové zprávy mohou být ukládány pro účely interního školení, kontroly kvality a ověřování
EN In some cases, for purposes of internal training, quality control and verification, the call may be recorded and the e-mails may be saved to the extent not prohibited under applicable law
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
kvality | quality |
rozsahu | extent |
právními | law |
z | of |
a | and |
být | be |
v | in |
CS Obrázky mohou být například použity jako součást designu webových stránek, ale nesmí být zpřístupněny ke stažení samostatně nebo ve formátu určeném k trvalému uložení nebo opakovanému použití jinými osobami
EN For example, the Images may be used as part of a web page design but may not be made available for downloading separately or in a format designed or intended for permanent storage or reuse by others
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
obrázky | images |
webových | web |
designu | design |
ale | but |
nebo | or |
formátu | format |
ve | in |
část | part |
k | designed |
být | be |
CS Nepřidávejte opakující se nebo irelevantní komentáře. Komentáře by měly být původní a originální. Také vás žádáme, abyste byli k ostatním laskaví. Proto by měly být komentáře uctivé a konstruktivní.
EN Don’t make repetitive or irrelevant comments. Comments should be authentic and original. We also ask that you be kind to others by keeping your commentary respectful and constructive.
CS CMAP poskytuje některé bezplatné léky. Pacienti s Jordan Valley musí být nepojištěni a musí být starší 18 let. Musíte také splnit směrnice o příjmech CMAP.
EN CMAP provides some free medications. Jordan Valley patients must be uninsured and 18 years of age or older. You must also meet CMAP income guidelines.
CS Být čerstvou matkou vyžaduje trochu zvyku. Prvních pár týdnů může být ohromujících. Spojte se se zdroji a informacemi, které vám pomohou připravit se na to, že si své dítě vezmete domů.
EN Being a new mother takes some getting used to. The first few weeks can be overwhelming. Connect with resources and information to help prepare you to take home your baby.
CS Odesláním tohoto formuláře vyjadřuji svůj souhlas s tím, že zadané informace mohou být použity v rámci potenciálního budoucího obchodního vztahu.
EN By submitting this form, I agree that the information entered may be used in connection with the business relationship that may result.
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
tím | by |
souhlas | agree |
informace | information |
použity | used |
v | in |
obchodní | business |
vztahu | relationship |
být | be |
CS Pomocí funkce sdílené poznámky mohou být vytvořeny, exportovány nebo ukládány sdílené nebo osobní poznámky během online hodiny nebo přednášky
EN By using the Shared Notes feature, shared or personal notes can be created, exported, or saved during an online class or lecture
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
poznámky | notes |
funkce | feature |
nebo | or |
během | during |
online | online |
být | be |
CS Tento dokument je viditelný pro všechny účastníky v reálném čase a pomocí jednoho kliknutí může být sdílen a označován vybranými účastníky
EN This document is visible for all participants in real time, and in one click, can be interacted with and annotated by the sharer and selected participants
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
reálném | real |
čase | time |
je | is |
v | in |
může | can |
být | be |
tento | this |
a | the |
pomocí | with |
všechny | all |
pro | for |
CS Celá řada nástrojů a pracovních postupů na pracovišti musí být inteligentně zvládána. Bechtle vám pomůže při plánování. Více informací
EN Numerous tools and workflows in the workplace must be intelligently reconciled. Bechtle helps you with the planning. Learn more now!
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
být | be |
více | more |
musí být | must |
a | and |
vám | you |
v | in |
CS Smluvní strany se zavazují vzájemně se informovat o všech skutečnostech, které jsou nebo mohou být důležité pro řádné plnění této Smlouvy.
EN The Contracting Parties undertake to inform each other of all facts that are or may be important for the proper performance of this Agreement.
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
strany | parties |
informovat | inform |
nebo | or |
smlouvy | agreement |
být | be |
CS Udělí-li Správce povolení k zapojení dalšího zpracovatele, musí být tomuto dalšímu zpracovateli uloženy stejné povinnosti na ochranu Osobních údajů, jaké jsou uvedeny v této Smlouvě
EN If the Controller grants permission to engage another processor, the same obligations to protect Personal Data as set out in this Agreement must be imposed on this other processor
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
správce | controller |
povinnosti | obligations |
údajů | data |
li | if |
osobní | personal |
musí | must |
této | this |
být | be |
stejné | same |
v | in |
další | another |
CS jde o informaci nebo dokumentaci, kterou lze označit za skutečnost konkurenčně významnou, určitelnou, ocenitelnou a v příslušných kruzích běžně nedostupnou, která má být podle jejich původce či majitele utajena.
EN any information or documentation that can be described as information that is competitively significant, identifiable, appreciable and normally unavailable in the relevant circles, which, according to their originator or owner, should be kept secret.
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
nebo | or |
dokumentaci | documentation |
být | be |
v | in |
podle | according |
a | and |
jejich | their |
CS Nosiče dat mohou být uloženy pouze v uzamčených prostorech/místnostech
EN Data carriers can only be stored in locked rooms
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
dat | data |
uloženy | stored |
pouze | only |
v | in |
být | be |
mohou | can |
CS Mediální dům Economia chce být synonymem svobodné, profesionální žurnalistiky, a proto z iniciativy vlastníka a představenstva zřídil Radu pro redakční nezávislost
EN The Economia media house aims to be a synonym of free, professional journalism, and that is why on the initiative of its owner and Board of Directors it set up the Committee for Editorial Independence (CEI)
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
být | be |
a | a |
z | of |
pro | and |
proto | why |
CS Odkazy ve formátu HTML a CSS pro obrázky, styly, skripty a další soubory musí být také změněny na https
EN Then change links in HTML and CSS for images, styles, scripts and other files to HTTPS
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
odkazy | links |
html | html |
css | css |
obrázky | images |
další | other |
soubory | files |
https | https |
a | and |
pro | for |
CS vhost je virtuální host pro doménu. Začíná se sekcí server { a může být přímo zadán do hlavního konfiguračního souboru nginx.conf nebo jako samostatný soubor, například: include sites-enabled/*.conf;
EN vhost is the virtual host for the domain. It starts with a section server { and can be used in the main configuration file nginx.conf or through including as an external file, for example: include sites-enabled/*.conf;
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
server | server |
může | can |
být | be |
hlavní | main |
nebo | or |
je | is |
a | a |
do | in |
jako | including |
pro | and |
soubor | file |
CS Nicméně Hostiserver se bude vždy maximálně snažit pomoci Předplatiteli s obnovou, tato služba je poskytována jako bezplatná a může být změněna nebo zrušena kdykoliv podle uvážení Hostiserveru
EN Nevertheless, Hostiserver will always do their best to assist Subscriber with recovery, this service is only provided as a courtesy and may be modified or terminated at any time at Hostiserver’s sole discretion
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
vždy | always |
služba | service |
nebo | or |
je | is |
být | be |
a | a |
na | at |
může | may |
se | and |
hostiserver | hostiserver |
CS Gammu a Wammu jsou svobodné softwarové projekty, které jsou vyvíjeny dobrovolníky v jejich volném čase. Dobrovolníků není nikdy dost a proto je vítána jakákoliv pomoc. Opravdu nepotřebujete být vývojářem, abyste mohli pomoci.
EN Gammu and Wammu are free software projects which are done by volunteers in their free time. There is never enough of volunteers so you are very welcome to help us in any way. You really do not need developer skills to help.
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
gammu | gammu |
wammu | wammu |
projekty | projects |
opravdu | really |
je | is |
a | and |
nikdy | never |
jsou | there |
pomoci | help |
v | in |
jejich | their |
CS Webové stránky a služby Webfleet Solutions musí být schopny ukládat a načítat informace, aby vám mohly poskytovat služby nebo informace, které požadujete
EN Webfleet Solutions websites and services need to be able to store and retrieve information to provide you with the service or information you asked for
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
webfleet | webfleet |
informace | information |
být | be |
na | to |
nebo | or |
a | the |
služby | services |
poskytovat | to provide |
CS Stejně tak může být požádán o odsouhlasení specifických podmínek pro konkrétní službu a v případě sdělování osobních údajů také o zvláštní souhlas s jejich zpracováním
EN Similarly, users may be asked to agree to specific terms and conditions for a particular service and, in the case of disclosure of personal data, to give specific consent to its processing
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
službu | service |
osobní | personal |
být | be |
v | in |
jejich | of |
a | a |
zpracování | processing |
pro | and |
může | may |
souhlas | consent |
CS Příkladem může být zpracování z důvodu povinností stanovených finančním úřadem či reakce na soudní rozhodnutí ve věci shromáždění a předání konkrétních dat orgánům činných v trestním řízení.
EN Examples include processing due to obligations imposed by the tax authority or in response to a court order regarding the collection and transfer of specific data to law enforcement authorities.
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
dat | data |
a | a |
konkrétní | specific |
z | of |
v | in |
CS Ale není, protože se nechceme schovávat za ohrané fráze, kterým stejně nikdo nevěří. Chceme být s našimi klienty v úzkém kontaktu místo schovávání se za tuny papírů. S čím Vám můžeme pomoci?
EN But it's not because we don’t want to hide behind the old-fashioned phrases, which nobody believes in anyway. We want our clients to be in close contact with us instead of hiding behind tons of paper. How can we help you?
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
našimi | our |
klienty | clients |
kontaktu | contact |
místo | instead |
papír | paper |
můžeme | can |
pomoci | help |
ale | but |
být | be |
protože | because |
se | not |
vám | you |
který | which |
v | in |
CS Jste malá či střední firma s touhou růst? Chce být vidět v on-line i off-line světě? Jste pracovití a komunikativní?
EN Are you a small or medium-sized company with a desire to grow? Do you want to be seen in online and offline world? Are you hardworking and communicative?
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
být | be |
svět | world |
v | in |
a | a |
CS Mohou být nastaveny námi nebo poskytovateli třetích stran jejichž služby jsme přidali na naše stránky
EN They may be set by us or by third party providers whose services we have added to our pages
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
nebo | or |
poskytovateli | providers |
služby | services |
na | to |
stránky | pages |
jejich | they |
být | be |
jsme | we |
naše | our |
CS Obrázek, který se má zobrazit v záhlaví nebo v samotném příspěvku, však musí být větší
EN But an image that’s supposed to go in your header area or the post itself needs to be bigger
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
však | but |
obrázek | image |
v | in |
nebo | or |
se | itself |
být | be |
CS Změna výchozích velikostí obrázků může být nutná také v případě, že máte internetový obchod a potřebujete konkrétní velikosti obrázků pro své produkty.
EN Changing default image sizes may also be necessary if you have an online store and want specific image dimensions for your product images.
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
obchod | store |
být | be |
může | may |
a | and |
CS Bloky mohou být statické i dynamické. Statické bloky jsou takové, které odhalují svůj obsah v okamžiku zveřejnění. Například blok odstavce je statický blok.
EN Blocks can be both static and dynamic. Static blocks are those that reveal their content at the time of publishing. For instance, a paragraph block is a static block.
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
bloky | blocks |
obsah | content |
blok | block |
je | is |
být | be |
jsou | their |
v | and |
CS Naproti tomu dynamické bloky jsou takové, které odhalí svůj obsah až po zveřejnění příspěvku nebo stránky. Příkladem mohou být stavební bloky webu, které zobrazují nejnovější příspěvky na blogu nebo nejnovější komentáře.
EN In contrast, dynamic blocks are those that reveal their content after publishing a post or a page. An example would be the site-building blocks that display the latest blog posts or recent comments.
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
bloky | blocks |
obsah | content |
nebo | or |
blogu | blog |
na | in |
a | a |
po | after |
stránky | page |
jsou | their |
být | be |
CS Nejdůležitější je být připraven správně jednat v nouzové situaci. V kurzech DAN se naučíte základy první pomoci pro zraněnou osobu a jak máte jednat se zdravotními profesionály.
EN The first step in being prepared to handle an emergency is education. DAN courses teach you the first aid steps to care for an injured person and interact with medical professionals.
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
je | is |
v | in |
dan | dan |
a | and |
CS Vyslání vrtulníku nebo rychlého člunu na pomoc potápěči někde v odloučené lokalitě může být hodně drahé. Spolehlivá služba DAN takový proces urychlí a zracionalizuje.
EN Sending out a helicopter or speedboat to assist a diver in the middle of nowhere can bear considerable costs. DAN’s reliable service providers make the process quicker and more effective.
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
služba | service |
nebo | or |
může | can |
proces | process |
a | a |
v | in |
CS Naučte se u DAN, jak být záchrancem a vynikajícím poskytovatelem první pomoci.
EN Learn how to become a first-aid and rescue leader with DAN
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
se | with |
jak | how |
a | a |
z | and |
dan | dan |
CS DAN je tady pro vás, když nás potřebujete a existuje mnoho způsobů, jak můžete být užiteční i vy pro DAN.
EN DAN is here for you when you need us, and there are many ways you can be there for DAN.
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
můžete | can |
být | be |
je | is |
nás | us |
tady | here |
existuje | there |
dan | dan |
a | and |
mnoho | many |
CS Závažným vedlejším účinkem může být závrať při postavení se z polohy vsedě nebo vleže.
EN Calcium channel blockers may be prescribed for individuals with severe symptoms; lightheadedness when going from a sitting or supine position to standing may be a significant side effect.
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
nebo | or |
být | be |
může | may |
CS Jestliže náustek regulátoru již není v ústech bezvědomého potápěče, může být jeho nasazení obtížné a časově náročné.
EN If the regulator mouthpiece is not already in the unconscious diver’s mouth, trying to replace it can be difficult and time consuming.
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
v | in |
již | already |
může | can |
jestli | if |
být | be |
a | the |
není | not |
CS Teoreticky může být vaše partnerka náchylnější k rozvoji dekompresního onemocnění, proto byste se měli snažit snížit toto nebezpečí přijetím příslušných preventivních opatření (hlavně co se týče profilů ponorů).
EN Theoretically, your partner may be more susceptible to decompression illness, and therefore, we advise you to reduce any risks by taking appropriate precautionary measures with regard to dive profiles.
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
proto | therefore |
být | be |
k | to |
může | may |
se | and |
vaše | we |
CS Uvedené přístroje mají zabránit náhlé srdeční zástavě, ale i srdce samotné může být v tomto případě ve špatném stavu, což je neslučitelné s bezpečným potápěním.
EN It is the opinion of diving medicine professionals that due to this potential life threat, individuals with these implanted devices are disqualified from diving.
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
z | of |
potápění | diving |
je | is |
v | due |
CS Stážistů může být maximálně
EN The maximum number of interns is limited to
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
být | is |
CS Být ztracen nebo opuštěn na moři patří asi k nejobávanější situaci, do jaké se může potápěč vůbec dostat
EN Getting lost or left behind at sea is probably one of the scariest situations a diver can find himself in
Tjeckiska | engelsk |
---|---|
se | getting |
nebo | or |
k | one |
může | can |
na | at |
v | in |
Visar 50 av 50 översättningar