AR أخذ أدوية معينة أثناء الحمل - استشيري طبيبك قبل أخذ أي عقاقير خلال فترة الحمل أو عند الإقدام على الحمل
"أثناء الحمل" på Arab kan översättas till följande engelsk ord/fraser:
أثناء | a about after all also an and any are as at be because before but by down during even first for for the from has have how if in in the into is it its ll making many more most no of of the on on the one only or other people re see so some such such as team that the them there these they this through time to to the up use used using we what when which while who will with you your |
الحمل | pregnancy |
AR أخذ أدوية معينة أثناء الحمل - استشيري طبيبك قبل أخذ أي عقاقير خلال فترة الحمل أو عند الإقدام على الحمل
EN Certain medications taken during pregnancy ? talk to your doctor before taking any drugs while you're pregnant or trying to become pregnant
Arab | engelsk |
---|---|
أدوية | drugs |
معينة | certain |
الحمل | pregnancy |
طبيبك | your doctor |
أخذ | taking |
أثناء | during |
قبل | before |
AR التدخين أثناء الحمل. تزيد مواصلة التدخين أثناء الحمل من خطر ولادة الطفل مصابًا بعيب في القلب.
EN Smoking during pregnancy. Continuing to smoke while pregnant increases the risk that the baby will be born with a heart defect.
Arab | engelsk |
---|---|
التدخين | smoking |
الحمل | pregnancy |
خطر | risk |
ولادة | born |
القلب | heart |
الطفل | baby |
أثناء | during |
AR حبوب منع الحمل المزجية، والمعروف أيضًا باسم حبوب منع الحمل، عبارة عن وسائل منع الحمل عن طريق الفم وتحتوي على الإستروجين والبروجستين.
EN Combination birth control pills, also known as the pill, are oral contraceptives that contain estrogen and a progestin.
Arab | engelsk |
---|---|
حبوب | pills |
الإستروجين | estrogen |
على | the |
AR تناوُل أدوية محددة خلال فترة الحمل. لا يُوصَى بتناول العديد من الأدوية أثناء فترة الحمل بسبب مخاطرها المحتملة على الجنين.
EN Certain medications taken during pregnancy. Many medications aren't recommended for use during pregnancy because of potential risks to the fetus.
Arab | engelsk |
---|---|
محددة | certain |
الحمل | pregnancy |
العديد | many |
الأدوية | medications |
المحتملة | potential |
أثناء | during |
بسبب | because |
AR تناول المشروبات الكحولية خلال فترة الحمل. يسبب تناول المشروبات الكحولية أثناء فترة الحمل زيادة مخاطر إصابة الجنين بعيوب خلقية في القلب.
EN Drinking alcohol during pregnancy. Drinking alcohol during pregnancy increases the risk of congenital heart defects.
Arab | engelsk |
---|---|
الكحولية | alcohol |
الحمل | pregnancy |
مخاطر | risk |
خلقية | congenital |
القلب | heart |
أثناء | during |
زيادة | the |
AR لا ينصح باستخدام تازاروتين أثناء الحمل أو الرضاعة الطبيعية أو إذا كنت تنوين الحمل.
EN Tazarotene isn't recommended when you're pregnant or breast-feeding or if you intend to become pregnant.
Arab | engelsk |
---|---|
إذا | if |
كنت | you |
أثناء | when |
AR لا يُنصح باستخدام مثبطات الكالسينورين أثناء الحمل أو الرضاعة الطبيعية أو إذا كنت تنوين الحمل
EN Calcineurin inhibitors are not recommended when you're pregnant or breast-feeding or if you intend to become pregnant
Arab | engelsk |
---|---|
مثبطات | inhibitors |
إذا | if |
كنت | you |
أثناء | when |
AR لا تُنصح السيدات بتناول هذه الأدوية أثناء الحمل أو الرضاعة الطبيعية أو إذا كنَّ ينوين الحمل.
EN These drugs are not recommended when you're pregnant or breast-feeding or if you intend to become pregnant.
Arab | engelsk |
---|---|
الأدوية | drugs |
هذه | these |
إذا | if |
أثناء | when |
AR إن العديد من الأورام الليفية التي تظهر أثناء الحمل تتقلَّص أو تختفي بعد الحمل، حيث يرجع الرحم إلى حجمه الطبيعي.
EN Many fibroids that have been present during pregnancy shrink or disappear after pregnancy, as the uterus goes back to its usual size.
Arab | engelsk |
---|---|
العديد | many |
الحمل | pregnancy |
الرحم | uterus |
أثناء | during |
حيث | as |
بعد | after |
إلى | to |
التي | the |
AR مضاعفات خلال فترة الحمل. تواجه الأمهات المدخنات أثناء الحمل مخاطر أعلى للولادة المبكرة وولادة أطفال أقل وزنًا.
EN Complications during pregnancy. Mothers who smoke while pregnant face a higher risk of preterm delivery and giving birth to lower birth weight babies.
Arab | engelsk |
---|---|
مضاعفات | complications |
الحمل | pregnancy |
تواجه | face |
مخاطر | risk |
أعلى | higher |
أقل | lower |
وزن | weight |
أثناء | during |
خلال | to |
AR النعاس أثناء النهار بشكل زائد عن الحد، وهو ما قد يجعلك تنام أثناء العمل، أو أثناء مشاهدة التليفزيون، أو حتى أثناء قيادة السيارة
EN Excessive daytime drowsiness, which may cause you to fall asleep while you're working, watching television or even driving
Arab | engelsk |
---|---|
العمل | working |
قيادة | driving |
أثناء | while |
حتى | to |
AR الحصبة الألمانية (الحميراء). قد تؤثر الإصابة بالحصبة الألمانية أثناء الحمل على كيفية نمو قلب الطفل أثناء وجوده في الرحم.
EN German measles (rubella). Having rubella during pregnancy may affect how the baby's heart develops while in the womb.
Arab | engelsk |
---|---|
تؤثر | affect |
الحمل | pregnancy |
قلب | heart |
الرحم | the womb |
كيفية | how |
أثناء | during |
AR مع ذلك، لا تحاولي فقدان الوزن أثناء الحمل. تحدثي مع طبيبك عن الوزن الملائم لاكتسابه أثناء حملك.
EN Don't try to lose weight during pregnancy, however. Talk to your doctor about how much weight is healthy for you to gain during pregnancy.
Arab | engelsk |
---|---|
فقدان | lose |
الوزن | weight |
الحمل | pregnancy |
طبيبك | your doctor |
أثناء | during |
ذلك | to |
AR تحتاج إلى تجنب الأدوية المضادة للاكتئاب في أثناء الحمل أو في أثناء الرضاعة الطبيعية.
EN You need to avoid antidepressant medications during pregnancy or while breast-feeding.
Arab | engelsk |
---|---|
الأدوية | medications |
الحمل | pregnancy |
إلى | to |
تجنب | avoid |
تحتاج | need |
أثناء | during |
AR الحصبة الألمانية (الحميراء). قد تؤثر الإصابة بالحصبة الألمانية أثناء الحمل على كيفية نمو قلب الطفل أثناء وجوده في الرحم.
EN German measles (rubella). Having rubella during pregnancy may affect how the baby's heart develops while in the womb.
Arab | engelsk |
---|---|
تؤثر | affect |
الحمل | pregnancy |
قلب | heart |
الرحم | the womb |
كيفية | how |
أثناء | during |
AR ينبغي مناقشة الإقلاع عن التدخين وتقليل التوتر ووقف وسائل منع الحمل مع طبيبك قبل الحمل
EN Quitting smoking, reducing stress, stopping birth control ? these are all things to talk to your doctor about before you get pregnant
Arab | engelsk |
---|---|
التدخين | smoking |
التوتر | stress |
طبيبك | your doctor |
قبل | before |
AR بسبب الأعباء التي يضعها الحمل على قلب الأم والرئتين، لا ينبغي للنساء المصابات بمتلازمة أيزنمينغر الحمل
EN Due to the demands pregnancy puts on a mother's heart and lungs, women who have Eisenmenger syndrome shouldn't become pregnant
Arab | engelsk |
---|---|
الحمل | pregnancy |
قلب | heart |
للنساء | women |
بمتلازمة | syndrome |
بسبب | due |
ينبغي | have |
التي | the |
على | to |
AR يمكن أن تكون بعض الفيروسات، مثل الحصبة الألمانية مضرة خلال الحمل، ولذا من الضروري التأكد من أن تطعيماتك حديثة قبل الحمل.
EN Certain viruses, such as German measles (rubella), can be harmful during pregnancy, so it's important to make sure your immunizations are up to date before you get pregnant.
Arab | engelsk |
---|---|
الفيروسات | viruses |
الحمل | pregnancy |
الألمانية | german |
يمكن | can |
تكون | be |
قبل | before |
AR إذا كنتِ مصابة بداء السكري، فتحدثي إلى الطبيب عن مخاطر الحمل المرتبطة بداء السكري وأفضل الطرق لمعالجة هذا المرض خلال فترة الحمل.
EN If you're a woman with diabetes, talk to your doctor about pregnancy risks associated with diabetes and how best to manage the disease during your pregnancy.
Arab | engelsk |
---|---|
السكري | diabetes |
الطبيب | doctor |
مخاطر | risks |
الحمل | pregnancy |
المرتبطة | associated |
وأفضل | best |
إذا | if |
المرض | disease |
كنت | your |
فترة | during |
إلى | to |
AR اختبار الحمل. قد يكون هذا هو الاختبار الأول الذي يقترحه طبيبكِ، لاستبعاد الحمل المحتمل أو تأكيده.
EN Pregnancy test. This will probably be the first test your doctor suggests, to rule out or confirm a possible pregnancy.
Arab | engelsk |
---|---|
الحمل | pregnancy |
طبيبك | your doctor |
المحتمل | possible |
يكون | be |
هذا | this |
الأول | first |
الاختبار | test |
الذي | the |
AR ربما يوصي موفر الرعاية لديك باستخدام طريقة احتياطية لمنع الحمل، مثل الواقي الذكري، لأول يومين بعد بدء تناولكِ حبوب منع الحمل.
EN Your health care provider might recommend using a backup method of birth control, such as a condom, for the first two days after you start taking the minipill.
Arab | engelsk |
---|---|
ربما | might |
يوصي | recommend |
موفر | provider |
الرعاية | care |
طريقة | method |
احتياطية | backup |
لأول | for the first |
يومين | two days |
باستخدام | using |
بدء | start |
لديك | you |
بعد | after |
AR قد تتمكنين من التخلي عن وسيلة منع الحمل الاحتياطية إذا بدأتِ في تناول حبوب منع الحمل:
EN You might be able to skip the backup birth control if you start taking the minipill:
Arab | engelsk |
---|---|
الاحتياطية | backup |
إذا | if |
AR تعد حبوب منع الحمل المزجية شكلاً موثوقًا لمنع الحمل والتي يمكن بسهولة عكسها
EN Combination birth control pills are a reliable form of contraception that's easily reversed
Arab | engelsk |
---|---|
حبوب | pills |
موثوق | reliable |
بسهولة | easily |
AR وبالرغم من هذا فإن حبوب منع الحمل المزجية ليست مناسبة للجميع. قد يقترح مقدم الرعاية الصحية استعمال شكل آخر لمنع الحمل في حالة كانت المريضة:
EN Combination birth control pills aren't appropriate for everyone, however. Your health care provider might suggest you take another form of birth control if you:
Arab | engelsk |
---|---|
حبوب | pills |
مناسبة | appropriate |
يقترح | suggest |
مقدم | provider |
الرعاية | care |
الصحية | health |
شكل | form |
آخر | another |
حالة | if |
للجميع | everyone |
فإن | you |
AR مع أي من الوسيلتين، استخدمي وسيلة احتياطية لمنع الحمل أول سبعة أيام تتناولين فيها حبوب منع الحمل المزجية
EN With either method, use a backup contraception method for the first seven days you take combination birth control pills
Arab | engelsk |
---|---|
استخدمي | use |
احتياطية | backup |
أيام | days |
حبوب | pills |
أول | first |
سبعة | seven |
AR الحمل. قد يؤدي الحمل أو الولادة الحديثة إلى زيادة خطر الإصابة بهذا الاضطراب، خاصةً بين النساء اللاتي لديهن جينات تزيد من خطر الإصابة.
EN Pregnancy. Pregnancy or recent childbirth may increase the risk of the disorder, particularly among women who have genes that increase their risk.
Arab | engelsk |
---|---|
الحمل | pregnancy |
خطر | risk |
الاضطراب | disorder |
النساء | women |
تزيد | increase |
خاصة | have |
بين | of |
AR الحمل. قد يُفاقِم الحمل من ارتفاع ضغط الدم الحالي، أو يتسبب في الإصابة بارتفاع ضغط الدم (ارتفاع ضغط الدم الحملي أو مقدمات الارتعاج).
EN Pregnancy. Pregnancy can make existing high blood pressure worse or cause high blood pressure to develop (pregnancy-induced hypertension or preeclampsia).
Arab | engelsk |
---|---|
الحمل | pregnancy |
ارتفاع | high |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
الحالي | existing |
AR بوجه عام، تتحسن متلازمة النفق الرسغي المصاحب لفترة الحمل من تلقاء نفسها بعد انتهاء فترة الحمل.
EN Carpal tunnel syndrome associated with pregnancy generally gets better on its own after pregnancy.
Arab | engelsk |
---|---|
عام | generally |
متلازمة | syndrome |
النفق | tunnel |
الرسغي | carpal |
الحمل | pregnancy |
نفسها | own |
بعد | after |
AR لم يسبق لكِ الحمل. النساء اللاتي لم يسبق لهن الحمل أكثر عرضة للإصابة بسرطان الثدي من النساء اللاتي حملن مرة أو أكثر.
EN Having never been pregnant. Women who have never been pregnant have a greater risk of breast cancer than do women who have had one or more pregnancies.
Arab | engelsk |
---|---|
النساء | women |
بسرطان | cancer |
الثدي | breast |
أكثر | more |
مرة | a |
AR مهما كانت أسئلتك، فإن فهم الحمل أسبوعًا بأسبوع يمكن أن يساعدك على اتخاذ قرارات جيدة طوال فترة الحمل
EN Whatever your questions, understanding your pregnancy week by week can help you make good decisions throughout your pregnancy
Arab | engelsk |
---|---|
فهم | understanding |
الحمل | pregnancy |
أسبوع | week |
يمكن | can |
يساعدك | help you |
قرارات | decisions |
جيدة | good |
طوال | throughout |
على | by |
فإن | you |
مهما | whatever |
AR لم يسبق لكِ الحمل. النساء اللاتي لم يسبق لهن الحمل أكثر عرضة للإصابة بسرطان الثدي من النساء اللاتي حملن مرة أو أكثر.
EN Having never been pregnant. Women who have never been pregnant have a greater risk of breast cancer than do women who have had one or more pregnancies.
Arab | engelsk |
---|---|
النساء | women |
بسرطان | cancer |
الثدي | breast |
أكثر | more |
مرة | a |
AR مهما كانت أسئلتك، فإن فهم الحمل أسبوعًا بأسبوع يمكن أن يساعدك على اتخاذ قرارات جيدة طوال فترة الحمل
EN Whatever your questions, understanding your pregnancy week by week can help you make good decisions throughout your pregnancy
Arab | engelsk |
---|---|
فهم | understanding |
الحمل | pregnancy |
أسبوع | week |
يمكن | can |
يساعدك | help you |
قرارات | decisions |
جيدة | good |
طوال | throughout |
على | by |
فإن | you |
مهما | whatever |
AR وقد يواجهون صعوبة في التركيز، وقد يغلبهم النعاس أثناء العمل أو أثناء مشاهدة التلفاز أو حتى أثناء القيادة
EN They might have difficulty concentrating and find themselves falling asleep at work, while watching TV or even when driving
Arab | engelsk |
---|---|
صعوبة | difficulty |
التركيز | concentrating |
العمل | work |
القيادة | driving |
حتى | even |
أثناء | while |
مشاهدة | watching |
AR قد تؤثر الإصابة بداء السكري من النوع 1 أو النوع 2 أثناء الحمل أيضًا على نمو قلب الطفل
EN Having type 1 or type 2 diabetes during pregnancy also may affect a baby's heart development
Arab | engelsk |
---|---|
تؤثر | affect |
السكري | diabetes |
الحمل | pregnancy |
نمو | development |
قلب | heart |
النوع | type |
أثناء | during |
AR يمكن أن يؤدي تناول بعض الأدوية أثناء الحمل إلى الإصابة بمرض القلب الخلقي وعيوب خلقية أخرى
EN Taking certain medications while pregnant can cause congenital heart disease and other birth defects
Arab | engelsk |
---|---|
يمكن | can |
بعض | certain |
الأدوية | medications |
أثناء | while |
إلى | and |
القلب | heart |
أخرى | other |
الخلقي | congenital |
AR المشروبات الكحولية. يساهم تناول الكحول أثناء الحمل أيضًا في خطر الإصابة بمشكلات القلب لدى الطفل.
EN Alcohol. Drinking alcohol while pregnant also contributes to the risk of heart defects in the baby.
Arab | engelsk |
---|---|
يساهم | contributes |
خطر | risk |
القلب | heart |
الكحول | alcohol |
الطفل | baby |
أثناء | while |
لدى | in |
AR التدخين. تزداد لدى الأم التي تدخن أثناء الحمل مخاطر إنجاب طفل مصاب بعيب خلقي في القلب.
EN Smoking. A mother who smokes while pregnant increases her risk of having a child with a congenital heart defect.
Arab | engelsk |
---|---|
التدخين | smoking |
الأم | mother |
مخاطر | risk |
طفل | child |
خلقي | congenital |
القلب | heart |
أثناء | while |
لدى | of |
AR هذا الاختبار أقل استخدامًا من غيره، باستثناء أثناء فترة الحمل
EN This test is less commonly used than the others, except during pregnancy
Arab | engelsk |
---|---|
الاختبار | test |
أقل | less |
استخدام | used |
باستثناء | except |
الحمل | pregnancy |
أثناء | during |
هذا | this |
AR وتحتاج العديد من السيدات إلى العلاج بالأنسولين أثناء الحمل وقد يحتجن إلى التوقف عن العلاجات الأخرى مثل أدوية ضغط الدم.
EN Many women will need insulin therapy during pregnancy and may need to discontinue other treatments, such as blood pressure medications.
Arab | engelsk |
---|---|
الحمل | pregnancy |
وقد | will |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
العديد | many |
العلاجات | treatments |
الأخرى | other |
العلاج | therapy |
أثناء | during |
إلى | to |
AR تعاطِي الأم للمخدرات والكحول، أو التدخين أثناء الحمل
EN Maternal drug use, alcohol use or smoking during pregnancy
Arab | engelsk |
---|---|
التدخين | smoking |
أثناء | during |
الحمل | pregnancy |
AR تجنبي أثناء فترة الحمل، أي شيء يُمكن أن يضرَّ بالنمو الجنيني
EN During pregnancy, avoid anything that could harm fetal development
Arab | engelsk |
---|---|
تجنبي | avoid |
الحمل | pregnancy |
أثناء | during |
شيء | anything |
AR إن الحصول على لقاح كوفيد-19 أثناء الحمل يمكن أن يحميك من المرض الشديد
EN Getting a COVID-19 vaccine during pregnancy can protect you from severe illness
Arab | engelsk |
---|---|
لقاح | vaccine |
الحمل | pregnancy |
المرض | illness |
الشديد | severe |
على | from |
أثناء | during |
يمكن | can |
AR لقاحات كوفيد-19 أثناء الحمل أو الرضاعة الصادرة عن مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها
EN CDC’s COVID-19 Vaccines While Pregnant or Breastfeeding
Arab | engelsk |
---|---|
لقاحات | vaccines |
أثناء | while |
منها | or |
AR يعتمد قرار تناول مضادات الاكتئاب أثناء الحمل والإرضاع الطبيعي على الموازنة بين المخاطر والفوائد
EN A decision to use antidepressants during pregnancy and breast-feeding is based on the balance between risks and benefits
Arab | engelsk |
---|---|
قرار | decision |
الحمل | pregnancy |
المخاطر | risks |
أثناء | during |
بين | between |
على | to |
AR بشكلٍ إجمالي، خطر حدوث عيوب الولادة والمشكلات الأخرى لأطفال الأمهات اللاتي يتناولن مضادات الاكتئاب أثناء الحمل منخفض
EN Overall, the risk of birth defects and other problems for babies of mothers who take antidepressants during pregnancy is low
Arab | engelsk |
---|---|
خطر | risk |
عيوب | defects |
الولادة | birth |
الأخرى | other |
الحمل | pregnancy |
منخفض | low |
أثناء | during |
AR شرب الكحوليات أثناء الحمل قد يسبب الإجهاض التلقائي
EN Alcohol use during pregnancy may cause miscarriage
Arab | engelsk |
---|---|
أثناء | during |
الحمل | pregnancy |
يسبب | cause |
AR في أثناء الحمل، عندما لا يمكن تناول الأدوية حيث إنها تضر الجنين النامي
EN During pregnancy, when medications can't be taken because they might harm the developing fetus
Arab | engelsk |
---|---|
الحمل | pregnancy |
الأدوية | medications |
أثناء | during |
عندما | when |
يمكن | the |
AR قد تؤدي بعض الأدوية المضادة للاكتئاب إلى إيذاء طفلك إذا كنت تتناولينها خلال فترة الحمل أو أثناء الرضاعة الطبيعية
EN Some antidepressants may harm your baby if you take them during pregnancy or while you're breast-feeding
Arab | engelsk |
---|---|
طفلك | your baby |
الحمل | pregnancy |
بعض | some |
إذا | if |
أثناء | during |
كنت | you |
AR من المحتمَل أنك ستحتاجين تعديلات في الأدوية قبل أن تحملينَ؛ حيث إن بعض الأدوية يمكن أن تسبِّب مُضاعَفات أثناء الحمل.
EN You'll likely need medication adjustments before becoming pregnant, as some medications can cause pregnancy complications.
Arab | engelsk |
---|---|
تعديلات | adjustments |
قبل | before |
يمكن | can |
الحمل | pregnancy |
بعض | some |
الأدوية | medications |
AR إن استخدام أدويةٍ معينةٍ أو التبغ أو الكحول أو المُخدِّرات مثل الكوكايين أثناء فترة الحمل يُمكن أن يَضُرَّ بنمو الجنين.
EN Use of certain medications, tobacco, alcohol or drugs, such as cocaine, during pregnancy can harm the developing fetus.
Arab | engelsk |
---|---|
استخدام | use |
أدوية | drugs |
معينة | certain |
التبغ | tobacco |
الكحول | alcohol |
الحمل | pregnancy |
أثناء | during |
Visar 50 av 50 översättningar