PT • Um documento de identificação emitido pelo governo, como carteira de motorista, passaporte, ou cartão de residente permanente.
PT • Um documento de identificação emitido pelo governo, como carteira de motorista, passaporte, ou cartão de residente permanente.
FR • Une pièce d’identité nationale. Par exemple, un permis de conduire, un passeport ou une carte de résident permanent.
Португуесе | Француски |
---|---|
um | une |
passaporte | passeport |
residente | résident |
permanente | permanent |
PT Se você for residente da Califórnia, tem esse direito
FR Si vous résidez en Californie, vous pouvez faire valoir ce droit
Португуесе | Француски |
---|---|
califórnia | californie |
direito | droit |
PT Se você não for residente da Califórnia, podemos, a nosso critério, conceder esse direito a você.
FR Si vous ne résidez pas en Californie, nous pouvons, à notre discrétion, vous octroyer ce droit.
Португуесе | Француски |
---|---|
califórnia | californie |
critério | discrétion |
conceder | octroyer |
PT Se você é um residente da Califórnia, para obter mais informações sobre seus direitos de privacidade, consulte a seção desta Política de Privacidade abaixo intitulada “Residentes da Califórnia”.
FR Si vous résidez en Californie, pour plus d’informations sur vos droits en matière de respect de la vie privée, veuillez consulter la section de la présente Politique de confidentialité ci-dessous intitulée « Résidents de Californie ».
Португуесе | Француски |
---|---|
se | si |
califórnia | californie |
mais | plus |
direitos | droits |
consulte | consulter |
seção | section |
política | politique |
residentes | résidents |
PT 3. Quais são os meus direitos? Segundo a GDPR, se for residente no EEE, tem os seguintes direitos, que trabalharemos sempre para defender:
FR 3. Quels sont mes droits ? En vertu de la GDPR, si vous êtes résident de l'EEE, vous avez les droits suivants, que nous nous efforcerons toujours de faire respecter :
Португуесе | Француски |
---|---|
direitos | droits |
gdpr | gdpr |
residente | résident |
sempre | toujours |
PT Se você não é um cidadão americano residente fora dos EUA, você pode fornecer uma W-9 (se você tiver um TIN) ou fornecer um W-8 (se você não tiver um TIN).
FR Si vous n'êtes pas citoyen américain et résidez en-dehors des États-Unis, vous pouvez soit fournir un formulaire W-9 (si vous avez un TIN) ou un formulaire W-8 (si vous n'avez pas de TIN).
Португуесе | Француски |
---|---|
cidadão | citoyen |
americano | américain |
fornecer | fournir |
PT Informações relacionadas ao relacionamento, ou vinculação de um conjunto de dados a outro, com um conjunto de dados normalmente residente fora da Freshworks
FR Les informations concernant la relation, ou le lien entre un ensemble de données et un autre, l'un étant typiquement stocké à l'extérieur de Freshworks
Португуесе | Француски |
---|---|
relacionamento | relation |
PT Você precisa ter uma base legal, como o consentimento, para processar os dados pessoais de um residente da UE. Se você depender do consentimento, ele deve ser dado livremente, ser específico, informado e inequívoco.
FR Vous devez disposer d'une base légale, comme le consentement, pour traiter les données personnelles d'un résident de l'UE. Si vous utilisez le consentement, il doit être donné librement, de façon précise, éclairée et univoque.
Португуесе | Француски |
---|---|
legal | légale |
consentimento | consentement |
processar | traiter |
residente | résident |
livremente | librement |
ue | ue |
PT Se você for um usuário residente na Europa, mas não estiver localizado no Reino Unido, algumas diferenças nos termos deste Contrato serão aplicadas
FR Si vous êtes un Utilisateur résidant en Europe mais en dehors du Royaume-Uni, certains termes des présentes Conditions s'appliqueront différemment
Португуесе | Француски |
---|---|
usuário | utilisateur |
europa | europe |
reino | royaume |
unido | uni |
ser | êtes |
PT Tornar-se um residente do mundo de Ning pode mudar totalmente a sua mente e fazer os seus colapsos dos estereótipos
FR Devenir un résident du monde de Ning peut totalement changer votre état d'ésprit et faire vos stéréotypes s'effondrer
Португуесе | Француски |
---|---|
residente | résident |
mundo | monde |
mudar | changer |
totalmente | totalement |
e | et |
ning | ning |
PT Siga nossa nova série com o CTO da Tableau, Andrew Beers. Beers, nosso futurista residente, falará sobre tudo relacionado aos dados e à análise com uma perspectiva voltada para o futuro.
FR Découvrez notre nouvelle série, présentée par Andrew Beers, le directeur technique de Tableau. Andrew est un véritable visionnaire : il examine de tout ce qui touche aux données et à l'analytique d'un œil prospectif.
Португуесе | Француски |
---|---|
nova | nouvelle |
tableau | tableau |
dados | données |
análise | analytique |
PT Se você é residente na Califórnia com menos de 18 anos e se registrou em uma conta conosco, poderá nos pedir para remover os conteúdos ou informações que você publicou em nosso site ou sites
FR Si vous résidez en Californie, que vous êtes âgé de moins de 18 ans et que vous avez créé un compte Tableau, vous pouvez nous demander de supprimer du contenu ou des informations que vous avez publiés sur nos sites
Португуесе | Француски |
---|---|
califórnia | californie |
menos | moins |
conta | compte |
pedir | demander |
remover | supprimer |
publicou | publié |
PT Como transferir um único residente para uma nova ilha (Animal Crossing: New Horizons)
FR Comment transférer un seul joueur vers une nouvelle île (Animal Crossing: New Horizons)
Португуесе | Француски |
---|---|
transferir | transférer |
animal | animal |
PT Em média, cada residente da Finlândia pega 16 itens emprestados por ano em bibliotecas.
FR En moyenne, chaque personne vivant en Finlande emprunte tous les ans 16 ouvrages auprès de sa bibliothèque.
Португуесе | Француски |
---|---|
média | moyenne |
finlândia | finlande |
ano | ans |
bibliotecas | bibliothèque |
PT Um residente de uma cidade pode solicitar um livro de uma biblioteca em um dos outros municípios e buscá-lo na filial mais próxima de sua casa.
FR C’est ainsi qu’un habitant de l’une ou l’autre de ces villes a la possibilité de demander un livre en provenance d’une commune voisine, son livre lui étant livré à la bibliothèque la plus proche de chez lui.
Португуесе | Француски |
---|---|
solicitar | demander |
livro | livre |
biblioteca | bibliothèque |
próxima | proche |
PT Iron & Wine é o nome artístico utilizado pelo cantor estadunidense Sam Beam. Originário do estado da Flórida, mas residente na Carolina do Sul, Beam lança o seu primeiro álbum "The… leia mais
FR Une voix, une guitare et des chansons qui racontent d'une manière simple les bonheurs et les péripéties de la vie. Iron & Wine nous offre un style propre voyageant entre blues,… en lire plus
PT Iron & Wine é o nome artístico utilizado pelo cantor estadunidense Sam Beam. Originário do estado da Flórida, mas residente na Carolina do Sul, Beam lança o seu primeiro álbum "The Creek Drank the Cradle" pelo selo Sub Po… leia mais
FR Une voix, une guitare et des chansons qui racontent d'une manière simple les bonheurs et les péripéties de la vie. Iron & Wine nous offre un style propre voyageant entre blues, country et folk. Iron & Wine ? Sam Beam e… en lire plus
Португуесе | Француски |
---|---|
sam | sam |
PT Originário do estado da Flórida, mas residente na Carolina do Sul, Beam lança o seu primeiro álbum "The Creek Drank the Cradle" pelo selo Sub Pop em 2002
FR Iron & Wine nous offre un style propre voyageant entre blues, country et folk
PT Ela também co-dirige o programa do National Bureau of Economic Research em Economia do Desenvolvimento e é membro sênior não residente da Brookings Institution
FR Elle co-dirige également le programme du National Bureau of Economic Research en économie du développement et est non-résident Senior Fellow à la Brookings Institution
Португуесе | Француски |
---|---|
national | national |
desenvolvimento | développement |
e | et |
sênior | senior |
residente | résident |
economia | économie |
PT Brian Boyarsky, M.D., autor principal do estudo e residente da cirurgia, Faculdade de Medicina da Universidade Johns Hopkins
FR Brian Boyarsky, M.D., auteur important d'étude et résidant de chirurgie, École de Médecine d'Université John Hopkins
Португуесе | Француски |
---|---|
m | m |
autor | auteur |
principal | important |
e | et |
cirurgia | chirurgie |
medicina | médecine |
brian | brian |
estudo | étude |
PT Foi inventado no início do século 20 por um cientista belga residente nos EUA, Leo Hendrik Baekeland
FR Il a été inventé au début du 20ème siècle par un scientifique belge vivant aux USA, Leo Hendrik Baekeland
Португуесе | Француски |
---|---|
século | siècle |
cientista | scientifique |
belga | belge |
eua | usa |
foi | été |
PT Você concorda que, caso se torne residente em tal jurisdição, cessará imediatamente todo o acesso e uso do Site da Qlik.
FR Vous vous engagez, si vous devenez résident d'une de ces juridictions, à cesser immédiatement d'utiliser le site Qlik et d'y accéder.
Португуесе | Француски |
---|---|
torne | devenez |
residente | résident |
acesso | accéder |
e | et |
uso | utiliser |
do | de |
qlik | qlik |
PT "Lucy", um dos mais completos esqueletos dos primeiros hominídeos, é uma famosa residente do museu.
FR « Lucy », l'un des squelettes les plus complets des premiers hominidés, est une célèbre résidente du musée.
Португуесе | Француски |
---|---|
completos | complets |
famosa | célèbre |
museu | musée |
PT Professor residente da Prezi, Paul Teske, revela o que é uma ótima vídeo-aula para aprendizagem on-line.
FR L'enseignant Prezi en résidence Pail Teske détaille ce qui fait une bonne leçon en vidéo pour l'enseignement en ligne.
Португуесе | Француски |
---|---|
professor | enseignant |
aprendizagem | enseignement |
on-line | en ligne |
prezi | prezi |
aula | leçon |
vídeo | vidéo |
line | ligne |
PT Única mulher madura profissional residente em 3 casa de cama. Filha de começar a universidade-se este ano. Muito espaço caseira disponíveis. Dois g...
FR Simple dame d'âge mûr professionnelle résidant dans maison de 3 chambres. Fille de commencer l'université elle-même cette année. Beaucoup d'espace ...
Португуесе | Француски |
---|---|
profissional | professionnelle |
começar | commencer |
ano | année |
muito | beaucoup |
espaço | espace |
dois | 3 |
universidade | université |
PT Além de acomodações de luxo e serviço atencioso, também oferecemos os serviços exclusivos da nossa Embaixadora Canina residente, Cori Copley, que deixa nosso hotel de luxo em Boston um pouco mais parecido com sua casa.
FR Outre des hébergements luxueux et un service attentif, nous proposons également les services uniques de notre ambassadeur canin résident, Cori Copley, qui donne à notre hôtel de luxe à Boston la chaleur d’un foyer.
Португуесе | Француски |
---|---|
acomodações | hébergements |
e | et |
residente | résident |
boston | boston |
pouco | un |
casa | foyer |
PT Elegibilidade: Você não é elegível a participar do nosso programa se for residente ou domiciliado em Connecticut, Havaí, Novo México ou West Virgínia.
FR Éligibilité : Vous n’êtes pas éligible à notre programme si vous résidez ou êtes domicilié dans le Connecticut, à Hawaï, au Nouveau-Mexique ou en Virginie-Occidentale.
Португуесе | Француски |
---|---|
programa | programme |
novo | nouveau |
méxico | mexique |
virgínia | virginie |
é | êtes |
elegível | éligible |
connecticut | connecticut |
PT Anteriormente, Casey para UH atuou como Professor Associado de Design de Cenário e Designer de Cenário Residente na Universidade de Wyoming (UW), na Universidade de Indianapolis, na Universidade do Norte do Colorado e na Ohio State University - Lima.
FR Auparavant, Casey à UH a été professeur agrégé de conception scénique et concepteur scénique résident à l'Université du Wyoming (UW), l'Université d'Indianapolis, l'Université du Colorado du Nord et l'Université d'État de l'Ohio - Lima.
Португуесе | Француски |
---|---|
anteriormente | auparavant |
professor | professeur |
residente | résident |
norte | nord |
colorado | colorado |
ohio | ohio |
lima | lima |
PT O hotel de Nova Iorque abriu a 22 de Setembro de 1924 pelo político, hoteleiro e advogado americano Frank A Dudley e foi nomeado em honra do residente Theodore Roosevelt
FR L?hôtel NYC a été ouvert le 22 septembre 1924 par l?homme politique, hôtelier et avocat américain Frank A Dudley et a été nommé en l?honneur du résident Theodore Roosevelt
Португуесе | Француски |
---|---|
hotel | hôtel |
abriu | ouvert |
setembro | septembre |
político | politique |
advogado | avocat |
americano | américain |
honra | honneur |
residente | résident |
foi | été |
nomeado | nommé |
PT Se você é um residente da Califórnia, a lei da Califórnia pode fornecer direitos adicionais a respeito do uso de suas informações pessoais
FR Si vous résidez en Californie, la loi californienne peut vous accorder des droits supplémentaires concernant notre utilisation de vos informations personnelles
Португуесе | Француски |
---|---|
se | si |
califórnia | californie |
pode | peut |
uso | utilisation |
informações | informations |
pessoais | personnelles |
PT Ele é veterano da Marinha, renomado orador do TEDx e orador residente do National Geographic Live.
FR En plus de sa contribution au livre "Faut-il manger les animaux ?", Gross a également fondé l'ONG Farm Forward.
PT Restringir as visualizações oferece oportunidades iguais para todos, seja você um residente local ou estrangeiro.
FR Restreindre les visites offre les mêmes chances pour tous, que vous soyez sur place ou à l'étranger.
Португуесе | Француски |
---|---|
restringir | restreindre |
local | place |
estrangeiro | étranger |
PT Se você for residente da Califórnia, terá o direito de não receber tratamento discriminatório da nossa parte para exercer seus direitos conferidos pelo California Consumer Privacy Act (Lei de Privacidade do Consumidor da Califórnia).
FR Si vous êtes un résident de la Californie, vous avez le droit de ne pas recevoir de traitement discriminatoire de notre part pour l’exercice de vos droits conférés par la California Consumer Privacy Act.
Португуесе | Француски |
---|---|
residente | résident |
tratamento | traitement |
exercer | exercice |
consumidor | consumer |
PT Um indiano não residente (NRI) é um cidadão indiano que vive fora da Índia e possui um passaporte indiano. Uma Pessoa de Origem Indiana (PIO) significa um cidadão estrangeiro:
FR Un Indien non-résident (NRI) est un citoyen indien qui vit en dehors de l'Inde et détient un passeport indien. Une personne d'origine indienne (PIO) désigne un citoyen étranger:
Португуесе | Француски |
---|---|
residente | résident |
cidadão | citoyen |
vive | vit |
Índia | inde |
e | et |
passaporte | passeport |
origem | origine |
significa | désigne |
estrangeiro | étranger |
PT As seguintes receitas estão isentas de impostos nas mãos de um índio não residente (NRI): -
FR Les revenus suivants sont exonérés d'impôt entre les mains d'un Indien non-résident (NRI): -
Португуесе | Француски |
---|---|
seguintes | suivants |
receitas | revenus |
mãos | mains |
residente | résident |
PT Diretor residente: Sec 149 (3) - Cada empresa deve ter pelo menos um diretor que permaneceu na Índia por um período total não inferior a 182 dias no ano financeiro.
FR Directeur résident: Sec 149 (3) - Chaque société doit avoir au moins un administrateur qui a séjourné en Inde pour une période totale d'au moins 182 jours au cours de l'exercice.
Португуесе | Француски |
---|---|
residente | résident |
Índia | inde |
período | période |
dias | jours |
empresa | société |
PT Um LLP incorporado na Índia é tratado como um residente fiscal da Índia e é tributado a 30% * de sua renda global.
FR Une LLP constituée en Inde est considérée comme un résident fiscal de l'Inde et est imposée à 30% * de son revenu global.
Португуесе | Француски |
---|---|
um | une |
Índia | inde |
residente | résident |
fiscal | fiscal |
renda | revenu |
global | global |
na | à |
PT Uma empresa constituída na Índia é tratada como residente fiscal da Índia e é tributada a 30% * sobre sua renda global
FR Une société constituée en Inde est considérée comme un résident fiscal de l'Inde et est imposée à 30% * sur son revenu global
Португуесе | Француски |
---|---|
Índia | inde |
residente | résident |
fiscal | fiscal |
renda | revenu |
global | global |
empresa | société |
PT Se você é residente em New Jersey, então as limitações neste documento se aplicam especificamente a você.
FR Si vous êtes un résident du New Jersey, les limitations ci-dessus s'appliquent spécifiquement à vous.
Португуесе | Француски |
---|---|
se | si |
residente | résident |
new | new |
jersey | jersey |
limitações | limitations |
neste | ci |
aplicam | appliquent |
especificamente | spécifiquement |
PT • Um documento de identidade oficial, como carteira de motorista, passaporte ou cartão de residente permanente.
FR • Une pièce d’identité nationale. Par exemple, un permis de conduire, un passeport ou une carte de résident permanent.
Португуесе | Француски |
---|---|
um | une |
passaporte | passeport |
residente | résident |
permanente | permanent |
identidade | identité |
PT Você pode descobrir que ela trocou de aparência com um personagem não-jogável (NPC) para ficar incógnito, ou apenas postou ao lado de um Visionário residente, supondo que esse seja o seu alvo
FR Vous constaterez peut-être quelle a échangé ses apparences avec un personnage non jouable (PNJ) pour passer incognito, ou simplement affichée à côté dun visionnaire résident, en supposant que cest votre cible
Португуесе | Француски |
---|---|
personagem | personnage |
residente | résident |
alvo | cible |
lado | côté |
um | dun |
PT Ao baixar o Software ou usar os Serviços, Você concorda com o acima exposto e Você declara e garante que Você não está localizado, não está sob o controle de e não é um residente de qualquer país em qualquer uma destas listas.
FR En téléchargeant des logiciels ou en utilisant les services, vous acceptez ce qui précède et vous déclarez et garantissez que vous n'êtes pas situé dans un tel pays ou sur une telle liste, ni sous le contrôle d'un tel pays ou d'un tel résident.
Португуесе | Француски |
---|---|
software | logiciels |
serviços | services |
concorda | acceptez |
e | et |
controle | contrôle |
residente | résident |
país | pays |
listas | liste |
localizado | situé |
PT Diga Olá Para: DJ Sheppy, o disc jockey residente do Boston Jerk Center, mantém as músicas enquanto os visitantes aproveitam suas refeições. Certifique-se de parar em sua loja de música.
FR Dites bonjour à: DJ Sheppy, le disc-jockey du Boston Jerk Center, garde le rythme pendant que les visiteurs apprécient leurs repas. Assurez-vous d'arrêter par son magasin de musique.
Португуесе | Француски |
---|---|
boston | boston |
center | center |
mantém | garde |
visitantes | visiteurs |
refeições | repas |
parar | arrêter |
loja | magasin |
dj | dj |
PT Se não for um residente do país em que chegou, o reembolsaremos das despesas razoáveis que poderá incorrer na compra de itens essenciais, usando as seguintes diretrizes:
FR Si vous n'êtes pas résident(e) du pays de destination, nous vous rembourserons les dépenses raisonnables que vous pourriez consacrer à l'achat d'articles indispensables, en suivant les règles ci-dessous :
Португуесе | Француски |
---|---|
residente | résident |
país | pays |
despesas | dépenses |
compra | achat |
diretrizes | règles |
seguintes | suivant |
PT Elegibilidade: Você não é elegível a participar do nosso programa se for residente ou domiciliado em Connecticut, Havaí, Novo México ou West Virgínia.
FR Éligibilité : Vous n’êtes pas éligible à notre programme si vous résidez ou êtes domicilié dans le Connecticut, à Hawaï, au Nouveau-Mexique ou en Virginie-Occidentale.
Португуесе | Француски |
---|---|
programa | programme |
novo | nouveau |
méxico | mexique |
virgínia | virginie |
é | êtes |
elegível | éligible |
connecticut | connecticut |
PT Elegibilidade: Você não é elegível a participar do nosso programa se for residente ou domiciliado em Connecticut, Havaí, Novo México ou West Virgínia.
FR Éligibilité : Vous n’êtes pas éligible à notre programme si vous résidez ou êtes domicilié dans le Connecticut, à Hawaï, au Nouveau-Mexique ou en Virginie-Occidentale.
Португуесе | Француски |
---|---|
programa | programme |
novo | nouveau |
méxico | mexique |
virgínia | virginie |
é | êtes |
elegível | éligible |
connecticut | connecticut |
PT Analise um conjunto sólido de métricas que destacam todos os aspectos da utilização de memória, incluindo memória alocada e memória residente
FR Passez en revue un ensemble efficace d’indicateurs mettant en lumière tous les aspects de l’utilisation de la mémoire, notamment la mémoire allouée et la mémoire résidente
Португуесе | Француски |
---|---|
métricas | indicateurs |
aspectos | aspects |
memória | mémoire |
e | et |
PT • Um documento de identidade oficial, como carteira de motorista, passaporte ou cartão de residente permanente.
FR • Une pièce d’identité nationale. Par exemple, un permis de conduire, un passeport ou une carte de résident permanent.
Португуесе | Француски |
---|---|
um | une |
passaporte | passeport |
residente | résident |
permanente | permanent |
identidade | identité |
PT Você pode descobrir que ela trocou de aparência com um personagem não-jogável (NPC) para ficar incógnito, ou apenas postou ao lado de um Visionário residente, supondo que esse seja o seu alvo
FR Vous constaterez peut-être quelle a échangé ses apparences avec un personnage non jouable (PNJ) pour passer incognito, ou simplement affichée à côté dun visionnaire résident, en supposant que cest votre cible
Португуесе | Француски |
---|---|
personagem | personnage |
residente | résident |
alvo | cible |
lado | côté |
um | dun |
PT Se você é residente na Califórnia com menos de 18 anos e se registrou em uma conta conosco, poderá nos pedir para remover os conteúdos ou informações que você publicou em nosso site ou sites
FR Si vous résidez en Californie, que vous êtes âgé de moins de 18 ans et que vous avez créé un compte Tableau, vous pouvez nous demander de supprimer du contenu ou des informations que vous avez publiés sur nos sites
Португуесе | Француски |
---|---|
califórnia | californie |
menos | moins |
conta | compte |
pedir | demander |
remover | supprimer |
publicou | publié |
Приказује се 50 од 50 превода