PT Greenstein já teve uma solução de webinar no passado, mas seus custos altos inviabilizaram a adoção. Entretanto, quando Greenstein conheceu o Zoom, ele percebeu que poderia obter uma funcionalidade de webinar melhor por um preço bem menor.
{ссеарцх} на језику {лангфром} може се превести у следеће речи/фразе {лангто}:
PT Greenstein já teve uma solução de webinar no passado, mas seus custos altos inviabilizaram a adoção. Entretanto, quando Greenstein conheceu o Zoom, ele percebeu que poderia obter uma funcionalidade de webinar melhor por um preço bem menor.
EN Greenstein had a webinar solution in a previous position, but the significant cost made it impractical for Complyport to adopt. However, when Greenstein found Zoom, he realised that he could get better webinar functionality for a fraction of the price.
PT Por exemplo, você observará que alguns oferecem hospedagem de webinar, em vez disso, outros não, além disso, se hospedar um webinar é essencial para o seu negócio, então você certamente encontrará um que atenda a todas as suas necessidades.
EN For instance, you will observe that some deliver a webinar hosting, instead, some don?t, moreover, if hosting a webinar is integral for your business then you will surely find one that caters to all your needs.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
oferecem | deliver |
webinar | webinar |
negócio | business |
certamente | surely |
necessidades | needs |
observar | observe |
em vez disso | instead |
além disso | moreover |
encontrar | find |
PT Basta baixar e importar o histórico de bate-papo de um webinar anterior. E isso geralmente facilita a replicação de um webinar anterior ao vivo também no modo persistente.
EN Simply download and import the chat history of a previous webinar. And this generally facilitates the replication of a previous live webinar in the persistent mode as well.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
baixar | download |
importar | import |
histórico | history |
webinar | webinar |
geralmente | generally |
facilita | facilitates |
replicação | replication |
modo | mode |
persistente | persistent |
PT Imite um ambiente de webinar ao vivo, certo? Durante um evento ao vivo, os participantes entram e saem constantemente das salas do webinar, e o EverWebinar também reproduz esse comportamento natural.
EN Imitate a live webinar environment, right? During a live event, attendees constantly enter and leave webinar rooms, and EverWebinar also replicates this natural behaviour.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
ambiente | environment |
webinar | webinar |
certo | right |
durante | during |
evento | event |
participantes | attendees |
entram | enter |
constantemente | constantly |
salas | rooms |
everwebinar | everwebinar |
esse | this |
comportamento | behaviour |
natural | natural |
PT Webinar: Análise anual de interrupções 2021 – Causas e impactos (Webinar em alemão)
EN Webinar: Annual Outage Analysis 2021 – Causes and Impacts (Webinar in German)
Португуесе | енглески језик |
---|---|
webinar | webinar |
análise | analysis |
anual | annual |
causas | causes |
impactos | impacts |
PT Os webinars são uma ótima fonte de conteúdo rico. Depois de transcrever um webinar no Sonix, você pode compartilhar facilmente toda a transcrição do webinar ou apenas peças-chave dela.
EN Webinars are a great source of rich content. Once you’ve transcribed a webinar in Sonix, you can easily share the entire webinar transcript or just key pieces of it.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
fonte | source |
conteúdo | content |
rico | rich |
sonix | sonix |
compartilhar | share |
transcrição | transcript |
ou | or |
chave | key |
peças | pieces |
PT O que é um webinar?Definição de um webinar
EN What is a webinar?Definition of a webinar
Португуесе | енглески језик |
---|---|
um | a |
webinar | webinar |
definição | definition |
de | of |
PT Webinar: Análise anual de interrupções 2021 – Causas e impactos (Webinar em alemão)
EN Webinar: Annual Outage Analysis 2021 – Causes and Impacts (Webinar in German)
Португуесе | енглески језик |
---|---|
webinar | webinar |
análise | analysis |
anual | annual |
causas | causes |
impactos | impacts |
PT Adicione arquivos, uma apresentação ou gravação de webinar para aqueles que perderam seu webinar
EN Add files, a presentation or a webinar recording for those who missed your webinar
Португуесе | енглески језик |
---|---|
adicione | add |
arquivos | files |
apresentação | presentation |
ou | or |
webinar | webinar |
PT Faça upload das suas gravações de webinar, vídeos, pesquisas e chamadas para ação e componha a linha do tempo do seu webinar automático. Configure-o em minutos e deixe que a plataforma realize os eventos para você.
EN Upload your webinar recordings, videos, surveys, and Call-To-Action and compose your automated webinar timeline. Set it up in minutes and let the platform run the events for you.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
upload | upload |
webinar | webinar |
pesquisas | surveys |
chamadas | call |
ação | action |
automático | automated |
deixe | let |
eventos | events |
linha do tempo | timeline |
PT YouTube permite que você encontre e reproduza qualquer conteúdo de vídeo durante o evento sem sair da sala de webinar. Você também pode exportar suas gravações de webinar direto para o seu canal de YouTube.
EN YouTube enables you to find and play any video content during the event without leaving the webinar room. You can also export your recorded webinar directly to your YouTube channel.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
youtube | youtube |
conteúdo | content |
evento | event |
sair | leaving |
sala | room |
webinar | webinar |
exportar | export |
direto | directly |
canal | channel |
PT Poderemos também guardar o seu número de telefone ou a sua conta Skype, ou outro tipo de informação que você nos tenha facilitado. Se participou de um webinar ou se inscreveu em um webinar, também guardamos essa informação.
EN We might eventually also store your phone number or your Skype account or some additional info you gave us. If you have registered or attended a webinar, we also store this information.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
guardar | store |
telefone | phone |
conta | account |
skype | skype |
se | if |
webinar | webinar |
PT Você se registrou com sucesso na webinar online do ONLYOFFICE. O link para a webinar foi enviado para o seu endereço de e-mail.
EN You’ve successfully registered for ONLYOFFICE webinar. Link to the webinar has been sent to your email address.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
registrou | registered |
webinar | webinar |
onlyoffice | onlyoffice |
foi | been |
enviado | sent |
endereço | address |
com sucesso | successfully |
PT Você se registrou com sucesso na webinar online do ONLYOFFICE. O link para a webinar será enviado para o seu endereço de e-mail.
EN You’ve successfully registered for ONLYOFFICE webinar. Link to the webinar will be sent to your email address.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
registrou | registered |
webinar | webinar |
onlyoffice | onlyoffice |
enviado | sent |
endereço | address |
com sucesso | successfully |
PT Após a transmissão do webinar, você pode voltar à página de gerenciamento do webinars e ver como foi o desempenho geral do seu webinar.
EN After your webinar’s stream, you can come back to the webinar management page and see how your webinar performed overall.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
transmissão | stream |
webinar | webinar |
gerenciamento | management |
ver | see |
geral | overall |
s | s |
PT Os webinars são uma ótima fonte de conteúdo rico. Depois de transcrever um webinar no Sonix, você pode compartilhar facilmente toda a transcrição do webinar ou apenas peças-chave dela.
EN Webinars are a great source of rich content. Once you’ve transcribed a webinar in Sonix, you can easily share the entire webinar transcript or just key pieces of it.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
fonte | source |
conteúdo | content |
rico | rich |
sonix | sonix |
compartilhar | share |
transcrição | transcript |
ou | or |
chave | key |
peças | pieces |
PT Interaja com o seu público com o chat de webinar e painéis de perguntas e respostas fáceis de usar. Após o webinar, acompanhe as respostas e baixe uma transcrição completa para analisar de acordo com a sua conveniência.
EN Engage your audience with easy-to-use webinar chat and Q&A panels. After the webinar, track responses and download a full transcript to review at your convenience.
PT O anfitrião pode adicionar um coanfitrião como reserva para ajudar a executar e monitorar a sessão do webinar. O coanfitrião tem as mesmas permissões que o anfitrião, exceto agendar e configurar o webinar.
EN The host can add a co-host as backup to help run and monitor the webinar session. The co-host has the same permissions as the host except scheduling and setting up the webinar.
PT Os relatórios capturam perguntas e respostas do webinar, enquetes e os resultados da pesquisa pós-webinar
EN Reports capture the webinar’s Q&A, polling, and post-webinar survey results
PT Um webinar pode ter mais inscritos que o tamanho do plano do webinar?
EN Can a webinar have more registrants than the webinar plan size?
PT Os participantes do webinar não precisam ter sua própria conta Zoom para ingressar em um webinar
EN Webinar attendees do not need their own Zoom account to join a webinar
PT Um anfitrião do Zoom Webinar pode optar por aprovar ou recusar manualmente qualquer pessoa que se inscrever, bem como remover um participante ou bloquear um webinar para evitar que outros participantes ingressem após o início
EN A Zoom Webinar host may choose to manually approve or decline anyone who registers as well as remove an attendee or lock a webinar to prevent additional attendees from joining once the webinar has started
PT O Zoom Webinars integra-se a vários sistemas de CRM, permitindo que você gere leads dos participantes de um webinar ou envie contatos do seu sistema de CRM para uma página de inscrição do webinar.
EN Zoom Webinars integrates with many leading CRM systems, allowing you to generate leads from participants that joined a webinar or push contacts from your CRM system to a webinar registration page.
PT "Buscávamos um novo produto de webinar para substituir o GoToMeeting e ouvimos falar do Zoom Webinar, enquanto havíamos tido muitas experiências boas com o Zoom em reuniões ao longo do ano anterior", disse Benner.
EN “We were looking for a new webinar product to replace GoToMeeting, and we heard a lot of great things about Zoom Webinars and we’d had a lot of good experiences using Zoom for meetings over the past year or so prior,” Benner said.
PT Precisa de uma solução de suporte e acesso remoto abrangente? Conheça o Splashtop Enterprise, uma solução baseada em nuvem com integração SSO/SAML. Também dê uma olhada no Splashtop On-Prem, uma solução auto-hospedada.
EN Need an all-in-one solution for remote access & remote support? See Splashtop Enterprise for a cloud-based solution with SSO/SAML integration. Or see Splashtop On-Prem for a self-hosted solution.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
solução | solution |
suporte | support |
acesso | access |
remoto | remote |
splashtop | splashtop |
enterprise | enterprise |
baseada | based |
integração | integration |
sso | sso |
saml | saml |
olhada | see |
PT Precisa de uma solução de suporte e acesso remoto abrangente? Conheça o Splashtop Enterprise, uma solução baseada em nuvem com integração SSO/SAML. Também dê uma olhada no Splashtop On-Prem, uma solução auto-hospedada.
EN Need an all-in-one solution for remote access & remote support? See Splashtop Enterprise for a cloud-based solution with SSO/SAML integration. Or see Splashtop On-Prem for a self-hosted solution.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
solução | solution |
suporte | support |
acesso | access |
remoto | remote |
splashtop | splashtop |
enterprise | enterprise |
baseada | based |
integração | integration |
sso | sso |
saml | saml |
olhada | see |
PT Nomeada "Melhor solução de desempenho de banco de dados", "Melhor solução DBA" e "Melhor solução de modelagem de dados" na Escolha dos leitores da DBTA de 2022.
EN Named ?Best Database Performance Solution?, "Best DBA Solution" and "Best Data Modeling Solution" in the 2022 DBTA Readers? Choice Awards.
PT Neste webinar hospedado pela Splashtop e Freshworks, você verá uma demonstração de como os profissionais de TI podem fornecer suporte rápido e eficaz, usando uma solução integrada de prestação de serviços.
EN In this webinar hosted by Splashtop and Freshworks, you’ll see a demonstration of how IT professionals can provide quick and effective support by leveraging an integrated service delivery solution.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
webinar | webinar |
hospedado | hosted |
splashtop | splashtop |
demonstração | demonstration |
profissionais | professionals |
podem | can |
rápido | quick |
eficaz | effective |
solução | solution |
integrada | integrated |
usando | leveraging |
PT Neste webinar, você vai aprender como instituições educacionais do mundo inteiro implementaram o Splashtop para laboratórios remotos e assistir a uma demonstração ao vivo de como essa solução funciona.
EN In this webinar, you’ll hear how educational institutions worldwide have implemented Splashtop for remote labs and watch a live demonstration of how it works.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
webinar | webinar |
você | you |
instituições | institutions |
educacionais | educational |
inteiro | ll |
splashtop | splashtop |
laboratórios | labs |
remotos | remote |
assistir | watch |
demonstração | demonstration |
PT Junte-se à Splashtop na série Information in Action da Freshworks! Neste webinar, você verá uma demonstração de como o ITSM pode ser oferecido remotamente, através de uma solução de prestação de serviços integrada.
EN Join Splashtop at the Information in Action series hosted by Freshworks! At this webinar, you’ll see a demonstration of how ITSM can be remotely delivered by leveraging an integrated service delivery solution.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
splashtop | splashtop |
série | series |
information | information |
webinar | webinar |
demonstração | demonstration |
itsm | itsm |
remotamente | remotely |
solução | solution |
serviços | service |
integrada | integrated |
PT Neste webinar organizado pela Splashtop e AngelBeat, vai ouvir falar das 5 coisas que deve considerar na escolha de uma solução segura de acesso e suporte remoto.
EN In this webinar hosted by Splashtop and AngelBeat, you’ll hear about the 5 things that you should consider when choosing a secure remote access and support solution.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
webinar | webinar |
splashtop | splashtop |
considerar | consider |
escolha | choosing |
solução | solution |
acesso | access |
suporte | support |
remoto | remote |
PT Neste webinar organizado pela Splashtop e AngelBeat, vai ouvir falar das 5 coisas que deve considerar na escolha de uma solução segura de acesso e suporte remotos.
EN In this webinar hosted by Splashtop and AngelBeat, you’ll hear about the 5 things that you should consider when choosing a secure remote access and support solution.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
webinar | webinar |
splashtop | splashtop |
considerar | consider |
escolha | choosing |
solução | solution |
acesso | access |
suporte | support |
remotos | remote |
PT Neste webinar hospedado pela Splashtop e Freshworks, você verá uma demonstração de como os profissionais de TI podem fornecer suporte rápido e eficaz, usando uma solução integrada de prestação de serviços.
EN In this webinar hosted by Splashtop and Freshworks, you’ll see a demonstration of how IT professionals can provide quick and effective support by leveraging an integrated service delivery solution.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
webinar | webinar |
hospedado | hosted |
splashtop | splashtop |
demonstração | demonstration |
profissionais | professionals |
podem | can |
rápido | quick |
eficaz | effective |
solução | solution |
integrada | integrated |
usando | leveraging |
PT Neste webinar, você vai aprender como instituições educacionais do mundo inteiro implementaram o Splashtop para laboratórios remotos e assistir a uma demonstração ao vivo de como essa solução funciona.
EN In this webinar, you’ll hear how educational institutions worldwide have implemented Splashtop for remote labs and watch a live demonstration of how it works.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
webinar | webinar |
você | you |
instituições | institutions |
educacionais | educational |
inteiro | ll |
splashtop | splashtop |
laboratórios | labs |
remotos | remote |
assistir | watch |
demonstração | demonstration |
PT Uma solução perfeita para departamentos de TI que precisam de pouco suporte administrativo e necessitam apenas uma solução simples
EN A perfect solution for IT departments who need minimal administrative support and just need a light solution
Португуесе | енглески језик |
---|---|
solução | solution |
perfeita | perfect |
departamentos | departments |
suporte | support |
administrativo | administrative |
pouco | light |
PT Com a solução, resolvemos riscos críticos ao mesmo tempo em que permitimos acesso remoto seguro. Temos agora mais de 5.000 usuários inscritos na solução, e as pessoas adoram.
EN With the solution, we could address critical risks while enabling secure remote access. We now have more than 5,000 users enrolled in the solution, and people love it.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
riscos | risks |
acesso | access |
remoto | remote |
seguro | secure |
usuários | users |
pessoas | people |
PT Garanta a segurança de sua solução do início ao fim, sempre armazenando suas chaves em uma solução baseada em hardware para evitar essas armadilhas e permanecer protegido.
EN Ensure you build security into your solution from the ground up, always storing your keys in a hardware-based solution to avoid those pitfalls and remain protected.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
garanta | ensure |
solução | solution |
sempre | always |
armazenando | storing |
chaves | keys |
baseada | based |
hardware | hardware |
permanecer | remain |
PT Desejo implementar uma solução profissional para substituir nossa solução alternativa inconsistente/não digital ou baseada em caixa de correio compartilhada.
EN I want to implement a professional solution to replace our inconsistent/non-digital or shared mailbox-based workaround.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
desejo | want |
solução | solution |
substituir | replace |
nossa | our |
inconsistente | inconsistent |
digital | digital |
ou | or |
baseada | based |
caixa | mailbox |
compartilhada | shared |
PT Implantaremos a solução planta por planta, com o objetivo de implementar a solução IoT em todas as nossas instalações no mundo todo.
EN We are going to roll out the solution on a plant-by-plant basis, with the goal of implementing the IoT solution in all our facilities worldwide.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
planta | plant |
implementar | implementing |
iot | iot |
instalações | facilities |
PT Uma solução virtualização de dados empresarial que combina acesso a fontes de dados múltiplas e variadas e fornece datasets e o fundamento de serviços com curadoria de dados em TI para praticamente qualquer solução
EN An enterprise data virtualization solution that orchestrates access to multiple and varied data sources and delivers the datasets and IT-curated data services foundation for nearly any solution.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
solução | solution |
virtualização | virtualization |
empresarial | enterprise |
acesso | access |
variadas | varied |
fornece | delivers |
serviços | services |
PT Está falando com um prospect que também está avaliando a concorrência? Acesse um cartão de estratégia de vendas para ver de forma clara as diferenças entre sua solução e a solução da concorrência.
EN Talking to a prospect who’s evaluating a competitor? Access the battlecard to clearly outline the differences between your solution and theirs.
Португуесе | енглески језик |
---|---|
avaliando | evaluating |
acesse | access |
clara | clearly |
diferenças | differences |
PT Você quer saber por que nossa solução para eventos é a solução perfeita para você?
EN Do you wanna know why our event solution is the perfect fit for you?
Португуесе | енглески језик |
---|---|
saber | know |
nossa | our |
eventos | event |
perfeita | perfect |
PT É uma solução simples de gerenciamento de chaves baseada em nuvem que fornece uma solução de gerenciamento de chaves rápida de instalar, fácil de acessar e segura
EN It is a simple cloud based key management solution that provides a fast to deploy, easy to access and secure key management solution
Португуесе | енглески језик |
---|---|
uma | a |
gerenciamento | management |
baseada | based |
nuvem | cloud |
rápida | fast |
instalar | deploy |
PT Auxilia na certificação da solução PCI P2PE gerenciada pelo provedor da solução
EN Assists with the certification of the overall PCI P2PE solution managed by the solution provider
Португуесе | енглески језик |
---|---|
certificação | certification |
solução | solution |
pci | pci |
gerenciada | managed |
provedor | provider |
PT Propomos uma verificação de sua solução da Thales como um serviço padrão onde nossa equipe analisa seu ambiente, cria um relatório descrevendo a situação de sua solução e faz estimativas do esforço necessário para otimizar a configuração
EN We propose a health check of your Thales solution as a standard service where our team analyses your environment, creates a report describing the state of your solution and estimates of the effort required to optimise the configuration
Португуесе | енглески језик |
---|---|
verificação | check |
solução | solution |
thales | thales |
serviço | service |
equipe | team |
analisa | analyses |
ambiente | environment |
cria | creates |
estimativas | estimates |
esforço | effort |
necessário | required |
PT Quando surgem perguntas repetidas, não é necessário digitar a solução várias vezes: basta apontar, clicar e enviar um artigo de solução
EN When repeat questions come in, there?s no need to retype the solution over and over again; just point, click, and send a solutions article
Португуесе | енглески језик |
---|---|
necessário | need |
vezes | again |
apontar | point |
PT "A NexGenCAM foi responsiva, e sua solução personalizada teve muito sucesso. O desenvolvimento requer muitas iterações, e seu amplo suporte foi uma ótima solução para nós."
EN “NexGenCAM was responsive, and their custom solution was very successful. Development takes back-and-forth iteration, and their extended support was a great fit for us.”
Португуесе | енглески језик |
---|---|
solução | solution |
personalizada | custom |
sucesso | successful |
desenvolvimento | development |
suporte | support |
PT A equipe de programação de sistemas da GÉANT, em conjunto com a equipe de suporte do Grupo OTRS, desenvolveu uma solução suportável para integrar a solução de autenticação eduGAIN em toda a comunidade noOTRS
EN GÉANT’s systems programming team, in conjunction with OTRS Group’s support staff, developed a supportable solution for integrating the community-wide eduGAIN authentication solution into OTRS
Португуесе | енглески језик |
---|---|
sistemas | systems |
suporte | support |
otrs | otrs |
desenvolveu | developed |
integrar | integrating |
autenticação | authentication |
PT "Colocar a solução no Azure removeu toda uma camada de complexidade e custo. Não precisamos investir em nosso próprio hardware de servidor dedicado, e podemos dimensionar a solução de forma fácil e econômica."
EN “Putting the solution on Azure removed a whole layer of complexity and cost. We didn’t need to invest in our own dedicated server hardware, and we can easily and cost-effectively scale up the solution.”
Португуесе | енглески језик |
---|---|
azure | azure |
removeu | removed |
toda | whole |
complexidade | complexity |
custo | cost |
hardware | hardware |
servidor | server |
dedicado | dedicated |
fácil | easily |
PT Esta solução completa oferece acesso não supervisionado a qualquer momento e conexões sob demanda supervisionadas, trata-se da solução perfeita para todas as suas necessidades de acesso remoto
EN This all-in-one solution offers both unattended anytime access and attended on-demand connections, making it the perfect solution for all your remote access needs
Португуесе | енглески језик |
---|---|
solução | solution |
acesso | access |
conexões | connections |
demanda | demand |
perfeita | perfect |
necessidades | needs |
remoto | remote |
Приказује се 50 од 50 превода