PT “No início do confinamento e com acesso limitado aos mercados, alguns dos grupos compraram [itens essenciais] para distribuir aos seus membros para aliviar o impacto do confinamento em suas famílias.”
Преведи "confinamento" на енглески језик
Приказује се 40 од 40 превода фразе "confinamento" са Португуесе на енглески језик
Преводи {ссеарцх}
{ссеарцх} на језику {лангфром} може се превести у следеће речи/фразе {лангто}:
| confinamento | confinement lockdown |
Превод {ssearch} на Португуесе од енглески језик
Португуесе
енглески језик
EN “At the start of the confinement and with limited access to markets, some of the groups purchased [essentials] to distribute to their members to ease the impact of the confinement on their households.”
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| início | start |
| confinamento | confinement |
| acesso | access |
| limitado | limited |
| mercados | markets |
| grupos | groups |
| compraram | purchased |
| essenciais | essentials |
| membros | members |
| impacto | impact |
| famílias | households |
PT “No início do confinamento e com acesso limitado aos mercados, alguns dos grupos compraram [itens essenciais] para distribuir aos seus membros para aliviar o impacto do confinamento em suas famílias.”
EN “At the start of the confinement and with limited access to markets, some of the groups purchased [essentials] to distribute to their members to ease the impact of the confinement on their households.”
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| início | start |
| confinamento | confinement |
| acesso | access |
| limitado | limited |
| mercados | markets |
| grupos | groups |
| compraram | purchased |
| essenciais | essentials |
| membros | members |
| impacto | impact |
| famílias | households |
PT O modelo mostra claramente que, sem os esforços de mitigação implementados pelo estado, como o decreto de confinamento, o pico do vírus seria muito mais grave
EN The model clearly shows that without mitigation efforts that the state has implemented, like the stay-at-home order, the peak of the virus would be much more severe
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| modelo | model |
| mostra | shows |
| claramente | clearly |
| sem | without |
| esforços | efforts |
| mitigação | mitigation |
| pico | peak |
| vírus | virus |
| grave | severe |
PT Com o confinamento foi criado um grupo de WhatsApp que uniu ainda mais os participantes.
EN Because of lockdown, a WhatsApp group was formed that brought the participants even closer together.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| confinamento | lockdown |
| criado | formed |
PT Em meio à trágica pandemia do COVID-19 e o confinamento, muitas pessoas sonham com o refúgio e a alegria da natureza
EN Avina’s statement on water and access to sanitation services in latin america
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| em | in |
| muitas | to |
PT Além disso, o relatório prevê que metade das meninas refugiadas não seja capaz de regressar às escolas depois da reabertura e do confinamento global.
EN Moreover, this report forecasts that half of refugee girls will not be able to return to school upon reopening after the global lockdown.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| relatório | report |
| metade | half |
| meninas | girls |
| capaz | able |
| escolas | school |
| reabertura | reopening |
| confinamento | lockdown |
| global | global |
| além disso | moreover |
PT Esta operação pós-confinamento poderá sofrer alterações e ajustes, conforme necessário, tendo em vista a segurança e saúde de todos os colaboradores e clientes nesta nova realidade.
EN This post-confinement operation may undergo changes and adjustments, as necessary, in order to ensure the safety and health of all employees and customers in this new reality.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| operação | operation |
| necessário | necessary |
| colaboradores | employees |
| clientes | customers |
| nova | new |
| realidade | reality |
PT Homem tentando se concentrar em casa em confinamento
EN Man trying to focus at home in lockdown
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| homem | man |
| tentando | trying |
| concentrar | focus |
| em | in |
| confinamento | lockdown |
PT Homem tentando se concentrar em casa em confinamento
EN Man trying to focus at home in lockdown
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| homem | man |
| tentando | trying |
| concentrar | focus |
| em | in |
| confinamento | lockdown |
PT Metade das mulheres garante ter padecido de estresse e ansiedade durante os meses de confinamento, por sentirem que não podiam dar conta de tudo, e enfrentaram esse problema sozinhas
EN Half of women claim to have suffered stress and anxiety during the months of lockdown, feeling they cannot handle everything, and they have had to cope alone
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| metade | half |
| mulheres | women |
| estresse | stress |
| ansiedade | anxiety |
| meses | months |
| confinamento | lockdown |
| tudo | everything |
PT Assim é como elas enfrentam o confinamento
EN Working out during the confinement
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| confinamento | confinement |
PT Tecnologia para vencer o confinamento
EN Technology for riding out the lockdown
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| confinamento | lockdown |
PT Todos eles são indispensáveis para o bom funcionamento da sociedade — especialmente, nesta época de confinamento — e também têm medo de se contagiar.
EN They are essential to the smooth running of society, particularly during the confinement, and they're afraid of catching the disease, too.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| sociedade | society |
| especialmente | particularly |
| confinamento | confinement |
| medo | afraid |
PT Diante da perspectiva de um confinamento prolongado, muitos profissionais da saúde estão se oferecendo para resolver dúvidas médicas através das redes sociais. #FiqueEmCasa
EN In the face of the prospect of prolonged confinement, many health professionals are offering to answer medical queries on the social networks. #StayAtHome
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| perspectiva | prospect |
| confinamento | confinement |
| profissionais | professionals |
| estão | are |
| oferecendo | offering |
| resolver | answer |
PT Em muitos países, o confinamento inicial levou à falta de papel higiênico
EN In many countries, initial lockdowns led to toilet paper shortages
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| muitos | many |
| países | countries |
| inicial | initial |
| levou | led |
| papel | paper |
PT O confinamento global acabou sendo a experiência mais ambiciosa com home office na história da humanidade
EN The global lockdown turned out to be the most ambitious experiment with remote working in the history of humanity
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| confinamento | lockdown |
| global | global |
| história | history |
| humanidade | humanity |
| experiência | experiment |
PT Na segunda-feira, 2 de junho, o Definitório Geral iniciou a sua reunião trimestral. Nesta ocasião o encontro está marcado pelo confinamento que o Geral e os Definidores viveram na Casa Geral em Roma desde a reunião do passado mês de março. ...
EN Our confreres from India took the lead in our prayer today. Fr. Joannnes Gorantla recalled that foundations are important in any building. Ours must be in Christ, whose whole life was one of an intimate relationship with the Father. This the sourc...
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| geral | whole |
PT Agora, com o confinamento, a única distração que me resta é a do supermercado, e sinto que, de certa forma, sou ?devorado? de novo por essa história que é a minha, romanceada, mas é a minha?.
EN Now, in lockdown, the only distractions I have left are my trips to the supermarket, and I feel like I am being kind of ‘swallowed’ once again by this story, which is my own story, it’s romanticized, but it’s my own”.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| confinamento | lockdown |
| supermercado | supermarket |
| história | story |
| de novo | again |
PT Eis o que conta Nikté, uma jovem mexicana: “Quando o confinamento no México começou, imediatamente entendemos que tínhamos que fazer algo para ajudar as pessoas que vivem na pobreza e que não têm emprego
EN That’s how Nikté, a young Mexican girl explains: ?When the confinement began in Mexico, we immediately understood with David that we had to do something to help people who live in poverty and do not have a job
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| jovem | young |
| confinamento | confinement |
| méxico | mexico |
| começou | began |
| tínhamos | we had |
| pessoas | people |
| vivem | live |
| pobreza | poverty |
PT RECOLHA DE DADOS & O IMPACTO DO CONFINAMENTO
EN DATA COLLECTION & THE IMPACT OF THE LOCKDOWN
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| dados | data |
| amp | amp |
| o | the |
| impacto | impact |
| confinamento | lockdown |
PT com o confinamento, as salas de espetáculo comerciais, como parte do resto da indústria, são fortemente afetadas por não terem público nem apoios públicos que cubram os custos fixos
EN with the lockdown the private commercial venues, as the largest of the music industry, are remarkably affected by not having audience income nor public subsidies to support their fixed costs.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| confinamento | lockdown |
| afetadas | affected |
| custos | costs |
| fixos | fixed |
PT Esta operação pós-confinamento poderá sofrer alterações e ajustes, conforme necessário, tendo em vista a segurança e saúde de todos os colaboradores e clientes nesta nova realidade.
EN This post-confinement operation may undergo changes and adjustments, as necessary, in order to ensure the safety and health of all employees and customers in this new reality.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| operação | operation |
| necessário | necessary |
| colaboradores | employees |
| clientes | customers |
| nova | new |
| realidade | reality |
PT Metade das mulheres garante ter padecido de estresse e ansiedade durante os meses de confinamento, por sentirem que não podiam dar conta de tudo, e enfrentaram esse problema sozinhas
EN Half of women claim to have suffered stress and anxiety during the months of lockdown, feeling they cannot handle everything, and they have had to cope alone
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| metade | half |
| mulheres | women |
| estresse | stress |
| ansiedade | anxiety |
| meses | months |
| confinamento | lockdown |
| tudo | everything |
PT Assim é como elas enfrentam o confinamento
EN Working out during the confinement
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| confinamento | confinement |
PT Tecnologia para vencer o confinamento
EN Technology for riding out the lockdown
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| confinamento | lockdown |
PT Todos eles são indispensáveis para o bom funcionamento da sociedade — especialmente, nesta época de confinamento — e também têm medo de se contagiar.
EN They are essential to the smooth running of society, particularly during the confinement, and they're afraid of catching the disease, too.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| sociedade | society |
| especialmente | particularly |
| confinamento | confinement |
| medo | afraid |
PT Diante da perspectiva de um confinamento prolongado, muitos profissionais da saúde estão se oferecendo para resolver dúvidas médicas através das redes sociais. #FiqueEmCasa
EN In the face of the prospect of prolonged confinement, many health professionals are offering to answer medical queries on the social networks. #StayAtHome
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| perspectiva | prospect |
| confinamento | confinement |
| profissionais | professionals |
| estão | are |
| oferecendo | offering |
| resolver | answer |
PT Com o confinamento foi criado um grupo de WhatsApp que uniu ainda mais os participantes.
EN Because of lockdown, a WhatsApp group was formed that brought the participants even closer together.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| confinamento | lockdown |
| criado | formed |
PT Em muitos países, o confinamento inicial levou à falta de papel higiênico
EN In many countries, initial lockdowns led to toilet paper shortages
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| muitos | many |
| países | countries |
| inicial | initial |
| levou | led |
| papel | paper |
PT O confinamento global acabou sendo a experiência mais ambiciosa com home office na história da humanidade
EN The global lockdown turned out to be the most ambitious experiment with remote working in the history of humanity
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| confinamento | lockdown |
| global | global |
| história | history |
| humanidade | humanity |
| experiência | experiment |
PT Em meio à trágica pandemia do COVID-19 e o confinamento, muitas pessoas sonham com o refúgio e a alegria da natureza
EN Avina’s position on the mining and use of asbestos
PT RECOLHA DE DADOS & O IMPACTO DO CONFINAMENTO
EN DATA COLLECTION & THE IMPACT OF THE LOCKDOWN
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| dados | data |
| amp | amp |
| o | the |
| impacto | impact |
| confinamento | lockdown |
PT com o confinamento, as salas de espetáculo comerciais, como parte do resto da indústria, são fortemente afetadas por não terem público nem apoios públicos que cubram os custos fixos
EN with the lockdown the private commercial venues, as the largest of the music industry, are remarkably affected by not having audience income nor public subsidies to support their fixed costs.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| confinamento | lockdown |
| afetadas | affected |
| custos | costs |
| fixos | fixed |
PT Na segunda-feira, 2 de junho, o Definitório Geral iniciou a sua reunião trimestral. Nesta ocasião o encontro está marcado pelo confinamento que o Geral e os Definidores viveram na Casa Geral em Roma desde a reunião do passado mês de março. ...
EN Our confreres from India took the lead in our prayer today. Fr. Joannnes Gorantla recalled that foundations are important in any building. Ours must be in Christ, whose whole life was one of an intimate relationship with the Father. This the sourc...
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| geral | whole |
PT O século XIX é um solo favorável para o melhor, embora pareça ser o pior: a Guerra (os exércitos franceses); a Exclaustração (a ‘Desamortización’); o Exílio (confinamento); a peste, o contágio e a morte
EN The 19th century is a land of opportunity for the better, even if it seems to be the worst: war (the French invasions); exclaustration (the ?Confiscation?); uprooting (exile in France); plague, contagion and death
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| xix | 19th century |
| solo | land |
| melhor | better |
| pareça | seems |
| pior | worst |
| morte | death |
PT Isso seria sem precedentes. Nenhum advogado condenado por desacato em Nova York jamais foi mantido por mais de 90 dias em confinamento domiciliar.
EN This would be unprecedented. No lawyer convicted of contempt in New York has ever been held for more than 90 days in home confinement.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| advogado | lawyer |
| nova | new |
| york | york |
| dias | days |
| confinamento | confinement |
PT Steven Donziger deu início ao confinamento em casa quando um juiz federal ordenou acusações criminais que os promotores se recusaram a apresentar
EN Steven Donziger got a head start on home confinement when a federal judge ordered criminal charges that prosecutors declined to bring
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| steven | steven |
| início | start |
| confinamento | confinement |
| um | a |
| juiz | judge |
| federal | federal |
| ordenou | ordered |
| donziger | donziger |
PT O distanciamento social não tem a ver com o confinamento das pessoas, mas sim com evitar contactos desnecessários, uma vez que as pessoas vivem, trabalham e socializam como meio de interromper a transmissão.
EN Physical distancing is not about the confinement of people but rather avoiding unnecessary contacts as people live, work and socialize as a means to interrupt transmission.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| distanciamento | distancing |
| confinamento | confinement |
| pessoas | people |
| evitar | avoiding |
| vivem | live |
| trabalham | work |
| interromper | interrupt |
| transmissão | transmission |
PT O ano de 2020, em confinamento, permitiu que equipes de ensino e alunos dessem um salto fantástico na apropriação de soluções de provas digitais
EN Last year (2020) confinement has enabled academic teams and students to make a great leap in the ownership of e-exam solutions
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| ano | year |
| confinamento | confinement |
| permitiu | enabled |
| equipes | teams |
| alunos | students |
| um | a |
| salto | leap |
| fantástico | great |
| soluções | solutions |
PT Quando foi aberta em 1829, a penitenciária oriental do estado caracterizou um modelo de confinamento de solitária e era uma vez a prisão mais famosa e a mais cara no mundo
EN When it opened in 1829, Eastern State Penitentiary featured an all-solitary confinement model and was once the most famous and expensive prison in the world
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| penitenciária | penitentiary |
| oriental | eastern |
| confinamento | confinement |
| prisão | prison |
| famosa | famous |
| mundo | world |
Приказује се 40 од 40 превода
Јапански
Арап
Вијетнамски
Дутцх
Индонежански
Италијан
Кинески
Мађарски
Немачки
Норвешки
Пољски
Руски
Турски
Тхаи
Фински
Француски
Чешки
Шведски
Шпански
енглески језик
корејски