PT Em muitas ocasiões, sofremos um desgaste energético que se traduz em uma sensação de fadiga, apesar de dormir várias horas, uma sensação de tristeza ou desgosto que, aparentemente, não tem um fundamento.
Преведи "aumentam uma sensação" на енглески језик
Приказује се 50 од 50 превода фразе "aumentam uma sensação" са Португуесе на енглески језик
Преводи {ссеарцх}
{ссеарцх} на језику {лангфром} може се превести у следеће речи/фразе {лангто}:
Превод {ssearch} на Португуесе од енглески језик
Португуесе
енглески језик
EN We often suffer from a loss of energy, which makes us feel tired even after sleeping several hours, or sad or dissatisfied for apparently no reason.
PT Nossos produtos aumentam a colaboração e a interação, criando uma sensação de sala de aula, mesmo quando você não está em uma
EN Our products boost collaboration and interaction, creating a classroom feel - even when you’re not in one
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| nossos | our |
| colaboração | collaboration |
| interação | interaction |
| criando | creating |
| sensação | feel |
PT Nossos produtos aumentam a colaboração e a interação, criando uma sensação de sala de aula, mesmo quando você não está em uma
EN Our products boost collaboration and interaction, creating a classroom feel - even when you’re not in one
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| nossos | our |
| colaboração | collaboration |
| interação | interaction |
| criando | creating |
| sensação | feel |
PT Mas as plantas domésticas são terapêuticas, disse Tammy: As plantas ?fazem com que as casas pareçam mais vivas? e aumentam uma sensação de bem-estar.
EN But houseplants are therapeutic, Nguyen said: Plants ?make homes feel more alive? and boost a sense of well-being.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| plantas | plants |
| disse | said |
| casas | homes |
PT O choque com o frio também aciona a produção de hormônios de endorfina no cérebro, que aumentam a resistência à dor e criam uma sensação de euforia.
EN Cold shocks also trigger the brain’s production of endorphin hormones, which enhance pain resistance and create a sense of euphoria.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| frio | cold |
| cérebro | brain |
| resistência | resistance |
| dor | pain |
| sensação | sense |
PT Mas as plantas domésticas são terapêuticas, disse Tammy: As plantas ?fazem com que as casas pareçam mais vivas? e aumentam uma sensação de bem-estar.
EN But houseplants are therapeutic, Nguyen said: Plants ?make homes feel more alive? and boost a sense of well-being.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| plantas | plants |
| disse | said |
| casas | homes |
PT Juntos, os parceiros aumentam a conscientização, compartilham recursos e aumentam a voz das trabalhadoras em toda a Ásia
EN Together partners raise awareness, share resources and raise the voices of women workers across Asia
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| parceiros | partners |
| compartilham | share |
| recursos | resources |
| Ásia | asia |
PT Juntos, os parceiros aumentam a conscientização, compartilham recursos e aumentam a voz das trabalhadoras em toda a Ásia
EN Together partners raise awareness, share resources and raise the voices of women workers across Asia
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| parceiros | partners |
| compartilham | share |
| recursos | resources |
| Ásia | asia |
PT Amplifique a sua experiência! O novo Silver Spirit nunca esteve melhor, nem mais confortável. Completamente remodelado para uma aventura superlativa a bordo, oferece os nossos melhores padrões de serviço e uma sensação de uma casa longe de casa.
EN Amplify your experience! The all-new Silver Spirit has never looked better, nor felt cosier. Fully refurbished for a superlative onboard adventure, she retains our world famous standards of service and home away from home feel.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| novo | new |
| silver | silver |
| aventura | adventure |
| padrões | standards |
| serviço | service |
| a bordo | onboard |
PT A sensação em Interlaken é de uma aldeia que se exilou nos pastos de uma montanha para cantar uma melodia rural encantadora, sob o comando do benévolo e harmonioso Rio Aar
EN Feeling like a village that's gone into exile in mountain pastures, Interlaken sings a charming country melody, under the benevolent and harmonious command of the Aare River
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| sensação | feeling |
| interlaken | interlaken |
| aldeia | village |
| montanha | mountain |
| melodia | melody |
| encantadora | charming |
| comando | command |
| rio | river |
PT Seu post promovendo os novos S'mores Oreos coloca o produto ao lado de uma garrafa térmica e um telescópio, o que cria uma sensação de admiração com referência à exploração do deserto e do desconhecido.
EN Their post promoting their new S’mores Oreos places their product next to a thermos and a telescope, which creates a sense of wonder with reference to exploring the wilderness and the unknown.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| post | post |
| promovendo | promoting |
| novos | new |
| s | s |
| coloca | places |
| produto | product |
| telescópio | telescope |
| cria | creates |
| sensação | sense |
| referência | reference |
| desconhecido | unknown |
PT Nós queremos que você saia do spa não apenas se sentindo melhor, mas com uma nova perspectiva sobre a vida, com novas percepções e uma sensação de clareza sobre onde você está indo, o que você deseja realizar e o que você valoriza.
EN We want you to leave the spa not only feeling better, but having a fresh outlook on life, with new insights and a sense of clarity about where you are going, what you wish to accomplish and what you value.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| spa | spa |
| melhor | better |
| vida | life |
| percepções | insights |
| clareza | clarity |
PT Nossos quartos minimalistas foram projetados para oferecer uma sensação de amplitude, com muitas superfícies livres para você colocar sua bagagem ou puxar uma cadeira e trabalhar.
EN Free of clutter, our rooms are designed to maximize a sense of openness with plenty of free surfaces for you to place your luggage or pull up a chair and work.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| quartos | rooms |
| sensação | sense |
| superfícies | surfaces |
| livres | free |
| bagagem | luggage |
| ou | or |
| puxar | pull |
PT Você experimentará uma sensação maior de paz e alegria, um sentimento mais profundo de pertencimento e uma capacidade de contornar as tentações com maior habilidade e confiança
EN You will experience a greater sense of peace and joy, a deeper feeling of belonging, and an ability to bypass temptations with greater skill and confidence
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| você | you |
| paz | peace |
| alegria | joy |
| contornar | bypass |
| confiança | confidence |
| mais profundo | deeper |
PT Como alternativa, posso sentir uma sensação de entusiasmo, de esperança de estar virando uma nova página - de que desta vez será diferente
EN Alternatively, I might feel a high, a sense of hope that I was turning over a new page – that this time it will be different
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| alternativa | alternatively |
| esperança | hope |
| nova | new |
| página | page |
| vez | time |
| diferente | different |
PT No início, senti uma grande onda de excitação: havia uma sensação de liberdade e possibilidade
EN At first, I felt a great rush of excitement: there was a sense of freedom and possibility
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| no | at |
| grande | great |
| sensação | sense |
| liberdade | freedom |
| possibilidade | possibility |
PT Para o relançamento de fragrâncias em 2020, por exemplo, conversamos com Pierre e dissemos que gostaríamos de uma fragrância que evocasse uma sensação de força, frescor da montanha e aventura
EN For our 2020 fragrance re-launch, for example, we told Pierre we’d like a fragrance that evoked a sense of strength, mountain freshness and adventure
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| sensação | sense |
| força | strength |
| frescor | freshness |
| montanha | mountain |
| aventura | adventure |
| pierre | pierre |
PT Para o relançamento de fragrâncias em 2020, por exemplo, conversamos com Pierre e dissemos que gostaríamos de uma fragrância que evocasse uma sensação de força, frescor da montanha e aventura
EN For our 2020 fragrance re-launch, for example, we told Pierre we’d like a fragrance that evoked a sense of strength, mountain freshness and adventure
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| sensação | sense |
| força | strength |
| frescor | freshness |
| montanha | mountain |
| aventura | adventure |
| pierre | pierre |
PT O conceito Unlimited Cycling atinge uma nova dimensão. O seu nível de integração impressionante e a sua sensação de bicicleta autêntica aliam-se à possibilidade de atingir uma autonomia de até 220 km.
EN The Unlimited Cycling concept has taken on a new dimension. In addition to its impressive level of integration and its genuine bike feel, it is now also possible to achieve a range of up to 220 km.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| conceito | concept |
| nova | new |
| dimensão | dimension |
| nível | level |
| integração | integration |
| impressionante | impressive |
| sensação | feel |
| km | km |
PT As linhas do quadro Core maximizam a sensação visual de uma bicicleta de traços minimalistas, com uma estética extremamente cuidada e refinada.
EN The Core's frame lines maximise the visual sensation of a bike with minimalist lines and a refined and stylish aesthetic appearance.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| quadro | frame |
| core | core |
| sensação | sensation |
| visual | visual |
| bicicleta | bike |
| estética | aesthetic |
PT Modo Puro: recria a sensação de uma massagem manual nos olhos e é extremamente delicado, porém mais eficaz que uma massagem realizada apenas com os dedos.
EN Spa Mode combines tapping with delicate pulsations, to erase more pronounced signs of aging.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| modo | mode |
| delicado | delicate |
PT “Muitas pessoas dizem que olhar para os designs de Marimekko lhes dá uma sensação boa, e acho que o arquipélago evoca uma emoção semelhante
EN “Many people say that looking at Marimekko’s designs gives them a good feeling, and I think the archipelago evokes a similar emotion
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| pessoas | people |
| olhar | looking |
| designs | designs |
| sensação | feeling |
| acho | think |
| emoção | emotion |
| semelhante | similar |
PT Segurar uma caneta digital Wacom proporciona um aspecto e uma sensação boa na sua mão
EN Holding a digital Wacom pen looks and feels just right in your hand
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| caneta | pen |
| sensação | feels |
| boa | right |
| mão | hand |
| wacom | wacom |
PT Uma caneta digital pode fazer a mesma função de um mouse de computador e muito mais, incluindo o desenho com uma sensação natural
EN A digital pen can do the same as a computer mouse and more, including drawing with a natural feel
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| caneta | pen |
| mouse | mouse |
| computador | computer |
| incluindo | including |
| desenho | drawing |
| sensação | feel |
| natural | natural |
PT Nós queremos que você saia do spa não apenas se sentindo melhor, mas com uma nova perspectiva sobre a vida, com novas percepções e uma sensação de clareza sobre onde você está indo, o que você deseja realizar e o que você valoriza.
EN We want you to leave the spa not only feeling better, but having a fresh outlook on life, with new insights and a sense of clarity about where you are going, what you wish to accomplish and what you value.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| spa | spa |
| melhor | better |
| vida | life |
| percepções | insights |
| clareza | clarity |
PT Nossos quartos minimalistas foram projetados para oferecer uma sensação de amplitude, com muitas superfícies livres para você colocar sua bagagem ou puxar uma cadeira e trabalhar.
EN Free of clutter, our rooms are designed to maximize a sense of openness with plenty of free surfaces for you to place your luggage or pull up a chair and work.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| quartos | rooms |
| sensação | sense |
| superfícies | surfaces |
| livres | free |
| bagagem | luggage |
| ou | or |
| puxar | pull |
PT Use este mapa para ter uma sensação de The Palm Beaches ' cidades e tudo o que eles têm para oferecer, em seguida, clique para explorar uma cidade na íntegra.
EN Use this map to get a feel for The Palm Beaches' cities and all they have to offer, then click through to explore a city in full.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| mapa | map |
| sensação | feel |
| clique | click |
PT Use o mapa à direita para ter uma sensação de ' The Palm Beaches ' cidades e tudo o que eles têm para oferecer, de compras a beleza natural, em seguida, clique para explorar uma cidade na íntegra.
EN Use the map at the right to get a feel for 'The Palm Beaches' cities and all they have to offer, from shopping to natural beauty, then click through to explore a city in full.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| mapa | map |
| direita | right |
| sensação | feel |
| beleza | beauty |
| natural | natural |
| clique | click |
PT Sem entrar em contato direto com a pele, as ondas sônicas do ENIGMA™ oferecem uma estimulação rápida, mas suave, do clitóris para uma sensação de prazer extraordinária.
EN Without making direct contact, ENIGMA's sonic waves offer fast yet gentle clitoral stimulation for immense pleasure.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| sem | without |
| direto | direct |
| ondas | waves |
| oferecem | offer |
| estimulação | stimulation |
| rápida | fast |
| mas | yet |
| suave | gentle |
| clitóris | clitoral |
| prazer | pleasure |
| s | s |
PT Você experimentará uma sensação maior de paz e alegria, um sentimento mais profundo de pertencimento e uma capacidade de contornar as tentações com maior habilidade e confiança
EN You will experience a greater sense of peace and joy, a deeper feeling of belonging, and an ability to bypass temptations with greater skill and confidence
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| você | you |
| paz | peace |
| alegria | joy |
| contornar | bypass |
| confiança | confidence |
| mais profundo | deeper |
PT Como alternativa, posso sentir uma sensação de entusiasmo, de esperança de estar virando uma nova página - de que desta vez será diferente
EN Alternatively, I might feel a high, a sense of hope that I was turning over a new page – that this time it will be different
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| alternativa | alternatively |
| esperança | hope |
| nova | new |
| página | page |
| vez | time |
| diferente | different |
PT No início, senti uma grande onda de excitação: havia uma sensação de liberdade e possibilidade
EN At first, I felt a great rush of excitement: there was a sense of freedom and possibility
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| no | at |
| grande | great |
| sensação | sense |
| liberdade | freedom |
| possibilidade | possibility |
PT Ele me dá uma sensação de segurança de manhã.""O aroma e o sabor de uma xícara de café são convidativos e relaxantes."
EN It provides me with a sense of security in the morning.”“The aroma and taste of a fresh cup of coffee is inviting and soothing!”
PT Pode haver uma sensação (equivocada) de realização ao sermos capazes de administrar mais e mais calendários e caixas de entrada mais complicados, levando a uma rolagem interminável, são sintomas de assumirmos demasiadas tarefas
EN There can be a (misguided) sense of accomplishment at being able to manage more and more—cluttered calendars and inboxes leading to endless scrolling are symptoms of taking on too much
PT Quando você investe em uma mulher, está investindo em toda a família dela. Descobrimos que quando você investe em uma mulher, especialmente em um país de baixa renda, os rendimentos e rendimentos gerais da comunidade aumentam.
EN When you invest in a woman, you're investing in her whole family. We find that when you invest in a woman, particularly in a low-income country, overall yields and incomes in the community increase.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| especialmente | particularly |
| país | country |
| baixa | low |
| renda | income |
| gerais | overall |
| aumentam | increase |
PT Os guias e instrutores especializados que trabalham com descidas de rapel sabem tudo sobre tirar as pessoas de sua zona de conforto, passando assim uma enorme sensação de realização.
EN The skilled guides and instructors who operate abseiling experiences know all about easing people out of their comfort zone, so that you get an amazing sense of accomplishment.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| guias | guides |
| instrutores | instructors |
| sabem | know |
| tirar | get |
| pessoas | people |
| zona | zone |
| conforto | comfort |
| sensação | sense |
PT Esses são requisitos ingênuos de complexidade de senha , que levam a uma falsa sensação de segurança, pois as pessoas usuárias optam por senhas mais inseguras porque a alternativa é difícil de lembrar e digitar
EN These are naive password complexity requirements that lead to a false sense of security as users will opt for more insecure passwords because the alternative is difficult to remember and type
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| requisitos | requirements |
| complexidade | complexity |
| falsa | false |
| sensação | sense |
| segurança | security |
| optam | opt |
| difícil | difficult |
PT A elegância italiana da Suíça. A região do Mediterrâneo parece começar no lado sul dos Alpes. Há uma sensação de Itália, com palmeiras, balneários limpos e vielas e ruazinhas que levam a praças e igrejas.
EN The Italian flair of Switzerland. The Mediterranean region seems to begin on the southern side of the Alps. There is a feel of Italy, with palm trees at clean beaches and lanes and alleyways leading to piazzas and churches.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| italiana | italian |
| suíça | switzerland |
| região | region |
| mediterrâneo | mediterranean |
| parece | seems |
| começar | begin |
| lado | side |
| sul | southern |
| alpes | alps |
| sensação | feel |
| itália | italy |
| praças | piazzas |
| igrejas | churches |
PT Busque taxas mais altas de consentimento, ao adaptar seu banner de cookies à aparência e sensação de seu site ou app ? para uma experiência de cliente sem problemas.
EN Obtain a higher opt in rate by customizing the look and feel of your banner according to the layout of your website. Guarantee a smooth user experience.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| taxas | rate |
| banner | banner |
| aparência | look |
| site | website |
| cliente | user |
PT Além disso, qualquer pessoa que tenha alguns gostos e uma sensação de perfeição é muito bem-vinda para verificar o nosso aplicativo de design de logotipos
EN Moreover, every person which has some tastes and a feeling of perfection is most welcome to check out our logo design app
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| gostos | tastes |
| sensação | feeling |
| perfeição | perfection |
| nosso | our |
| aplicativo | app |
| design | design |
| além disso | moreover |
PT As letras incluem gotas e respingos para uma sensação realista
EN Letters include drips and splatters for a realistic feel
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| incluem | include |
| sensação | feel |
| realista | realistic |
PT Se você tem a imagem do produto, isso cria uma sensação de confiança entre os leitores.
EN If you have the image of the product, it creates the sense of trust among the readers.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| se | if |
| imagem | image |
| sensação | sense |
| confiança | trust |
| leitores | readers |
PT Feedback, postagem e a sensação de que você está progredindo muitas vezes faltam nos programas de estudo em casa. Se você é um nerd que quer ser o primeiro da classe, o Rocket French inclui uma série de avaliações para rastrear seu sucesso.
EN Feedback, posting, and the sense that you?re making progress are often lacking in home-study programs. If you?re a nerd who wants to be at the top of the class, Rocket French includes a range of assessments to track your success.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| sensação | sense |
| programas | programs |
| estudo | study |
| casa | home |
| se | if |
| classe | class |
| french | french |
| inclui | includes |
| sucesso | success |
| muitas vezes | often |
PT Acho que seria suficiente ter pelo menos uma sensação decente para o importante
EN I think that it would be sufficient to get at least a decent sensation for the important thing
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| suficiente | sufficient |
| sensação | sensation |
| decente | decent |
| importante | important |
PT Os acontecimentos mais recentes no Afeganistão atraíram a atenção do mundo. Muitas dessas cenas trazem consigo uma sensação de desolação.
EN The head of the Syngenta Foundation hopes the World Food System Summit will bring improvements for smallholder farmers.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| mundo | world |
PT Seu sublime estilo eduardiano cria uma sensação de romance
EN The soft Edwardian style creates a sense of romance
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| estilo | style |
| eduardiano | edwardian |
| cria | creates |
| sensação | sense |
| romance | romance |
PT Cause sensação ao chegar em um de nossos carros de luxo com chofer. Escolha modelos como Rolls-Royce Phantom, Bentley Mulsanne, Rolls-Royce Ghost, Range Rover Vogue, Mercedes S Class ou Mercedes Viano e faça uma chegada com o verdadeiro estilo Savoy.
EN Make your entrance in one of our fleet of chauffeur-driven luxury cars. Choose from a Rolls-Royce Phantom, Range Rover Vogue, Mercedes S Class or Mercedes Viano and arrive in true Savoy style.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| nossos | our |
| carros | cars |
| luxo | luxury |
| escolha | choose |
| mercedes | mercedes |
| s | s |
| class | class |
| ou | or |
| verdadeiro | true |
| estilo | style |
| savoy | savoy |
PT É muito bem construído, com couro sintético e elementos de metal que contribuem para uma sensação realmente elegante que também é incrivelmente confortável de usar.
EN It's built really well, with faux-leather and metal elements contributing to a really classy feel that's also impressively comfortable to wear.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| bem | well |
| construído | built |
| couro | leather |
| elementos | elements |
| metal | metal |
| sensação | feel |
| elegante | classy |
| confortável | comfortable |
PT O Campeão Olímpico de Badminton Axelsen compartilha como se tornar pai o ajudou, lhe dando uma "sensação de calma" e alimentou sua motivação para vencer
EN Badminton Olympic champion Axelsen shares with us how becoming a father one year ago has helped give him “a sense of calm”: "It's the biggest joy and it gives me a lot of motivation," he said.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| campeão | champion |
| olímpico | olympic |
| compartilha | shares |
| tornar | becoming |
| pai | father |
| ajudou | helped |
| dando | give |
| sensação | sense |
| calma | calm |
| motivação | motivation |
PT Experimentamos relações honestas conosco e com os outros, e experimentamos uma sensação de estar vivo, de estar no mundo.
EN We have experienced honest relations with ourselves and others, and we have experienced a sense of being alive, of being in the world.
| Португуесе | енглески језик |
|---|---|
| relações | relations |
| sensação | sense |
| vivo | alive |
| mundo | world |
Приказује се 50 од 50 превода
Слични преводи
aumentam uma sensação experimentamos uma sensação há uma sensação cria uma sensação oferecer uma sensação dar uma sensação experimentará uma sensação havia uma sensação aumentam carga aumentam preços aumentam plataforma aumentam marketing aumentam eles aumentam agitação política aumentam organizações aumentam locais aumentam saúde aumentam custos aumentam serviço aumentam imagens aumentam flexíveis aumentam controle aumentam cliente aumentam aplicativos aumentam aumentam a receita aumentam à medida aumentam a sensibilidade produtos aumentam empresas aumentam mídia social aumentam aumentam o engajamento aumentam seu marketing envia e aumentam aumentam o alcance varejo aumentam aumentam conforme linhas temáticas aumentam aumentam seus esforços vazios não aumentam aumentam a probabilidade aumentam o risco desastres naturais aumentam exposições também aumentam aumentam a produtividade aumentam a eficiência aumentam a excelência aumentam de valor esqui aumentam durante geograficamente distantes aumentam
Јапански
Арап
Вијетнамски
Дутцх
Индонежански
Италијан
Кинески
Мађарски
Немачки
Норвешки
Пољски
Руски
Турски
Тхаи
Фински
Француски
Чешки
Шведски
Шпански
енглески језик
корејски